Готовый перевод The Audacity of an SSS-Rank Regressor / Регрессор SSS-ранга начинает троллить: Глава 26: Мой внутренний демон?

— Это... оно самое, верно?

Мужчины широко раскрытыми глазами смотрели на магический резонанс, мерцающий прямо перед ними. Стоявший рядом человек заговорил.

Его лицо было наполовину покрыто татуировками, а уголки губ кривились в усмешке.

— Несомненно. Поверить не могу, что нам так подвалила удача.

Чувство было такое, словно спелая тыква сама свалилась с грядки прямо к ногам. Резонанс, на который они смотрели, явно предвещал появление Врат. Причем Класса B — как раз под стать их уровню.

— Кто бы мог подумать, что в наши владения заплывет такая золотая жила?

Они были небольшой преступной группировкой. Изначально это была слабая банда, отколовшаяся от «Онората Сочета», итало-австралийской мафии, но в последнее время они даже наняли несколько Охотников, чтобы противостоять Ассоциации охотников.

— С Классом B наши ребята справятся без проблем.

— Точно. Судя по всему, Врата откроются завтра утром.

— Считайте, финансовые проблемы решены.

С появлением Врат и укреплением Ассоциации охотников старые преступные организации постепенно теряли власть. В мире, где «Охотники» стали обычным явлением, пистолеты и ножи больше не представляли абсолютной угрозы.

— Но... неужели Ассоциация будет просто стоять и смотреть?

На этот встревоженный вопрос татуированный мужчина лишь пренебрежительно усмехнулся.

— Конечно нет. Скорее всего, Охотники явятся сюда в любой момент.

— ...Все будет в порядке?

— Проблем не возникнет. В любом случае, мы обнаружили их первыми. Достаточно просто начать зачистку раньше всех. И тогда право собственности на это Подземелье естественным образом перейдет к нам.

Конечно, он понимал, о чем беспокоится его подчиненный. В Ассоциации охотников было много людей с разнообразными способностями, и их техническую мощь нельзя было недооценивать. Возможно, они уже что-то почуяли.

— Нас тоже немало. Достаточно лишь немного потянуть время. В конце концов, они живут на свету... и связаны законом, а значит, у нас есть преимущество.

А после завершения зачистки можно будет начать качать из этого места деньги. Если давление станет слишком сильным, можно просто продать право собственности по хорошей цене.

— И если представится возможность... можно будет просто прикончить их прямо внутри Подземелья.

Убийство в Подземелье. Убийство без улик и свидетелей для них не было преступлением.

Совсем не подозревая о том, кто нагрянет к ним завтра, они довольно улыбались.

***

— Ты... в своем уме?

Ын Сохён спросил это, глядя на того, кто уверенно поднял руку. Однако ответ был полон решимости.

— Конечно! Где еще выпадет такой шанс?

— ...

Глядя на отвечавшую так Хан Арым, Ын Гарам и Ли Хёнджин замерли с одинаковым выражением лиц. Было такое чувство, будто они видят нечто, чего в мире существовать не должно. Если приводить аналогию, это напоминало горячий айс-американо.

Хлоп-хлоп-хлоп...

Однако Ын Гарам восхищенно зааплодировал.

— Впечатляет. Элита действительно отличается от остальных, да?

— Хе-хе...

— Учиться у сильного противника. Не бояться поражения ради того, чтобы подняться выше — это очень похвально. И правда, редко такое встретишь.

Быть сильным с сильными и мягким со слабыми. Слова звучали просто и как по учебнику, но на деле мало кто им следовал.

— И вы двое, бестолочи, берите с нее пример, — бросила Хёнхва Ын Сохёну и Ли Хёнджину, которые старательно отводили взгляды. В ее голосе по-прежнему сквозила колкость.

— Но предложение Арым отклоняется.

— Что? Почему!

— Потому что со мной ты сразишься в другой раз. На сегодня у меня уже назначена встреча.

С этими словами Ын Гарам посмотрел на Ли Хёнджина.

— По... подожди, ты серьезно?

— А по-твоему, я шучу?

— Но это же немного опасно, нет? Если это обычный 3-й класс Класса C, он же может реально погибнуть! Даже если я этого не захочу!

Его слова не были угрозой. Разница в силе действительно была настолько велика. Между Классом A и Классом C.

Ын Гарам с улыбкой ответил Хёнджину, который взывал к справедливости, боясь, что его поймут превратно:

— Это не имеет значения, так что придется. И разве твои слова не звучат немного опасно? Если продолжишь так фамильярничать, я и правда могу тебя убить. Вполне намеренно.

— ...

Ын Гарам открыто угрожал убийством. К Ли Хёнджину, чьи плечи поникли от жалости к самому себе, тихо подошли Ын Сохён и Чха Хёнхва и похлопали его.

— Удачи тебе. И в жизни ученика, и в этом поединке.

— Как же так вышло, что наш уверенный Хёнджин докатился до такого...

Они и не подозревали, что их слова делают его положение еще более жалким.

***

Платная тренировочная площадка неподалеку от места проживания. Мы арендовали ее целиком на весь день.

— Ну что, к первому раунду готовы?

[Я-то всегда готов.]

[Я тоже готова, Гарам!]

— Ладно. Арым, не забудь использовать навык в самом начале.

На мои слова она кивнула, крепче сжимая в руке тренировочный топор.

[Не слишком ли вы ей потакаете?]

— Да-да. Ты тоже постарайся как следует.

[Хоть бы каплю души в слова вложили!]

Пропустив слова Хёнджина мимо ушей, я начал поединок. Не забыв предупредить учительницу Хёнхва, которая наблюдала за экраном рядом со мной.

— Учитель... приготовьтесь морально.

— А? К чему?

— Нет, ничего.

Ведь она еще не видела Арым в ее истинном обличье.

Пи-и-ип—

Вскоре раздался низкий сигнал зуммера, и поединок начался.

[Ха-а-ап!]

Ли Хёнджин стремительно пошел в атаку первым. В ответ на это Хан Арым молча застыла в стойке. Подняв два томагавка, она с трудом заблокировала палаш Хёнджина.

Не останавливаясь, Хёнджин тут же продолжил натиск.

— Конечно, Арым в последнее время старалась... но против Хёнджина ей, кажется, не выстоять.

— Это само собой. Но ведь победа или поражение — не самое главное, верно?

Важно развиваться через это. А если удастся победить — это лишь приятный бонус. Одно было ясно наверняка: после этого боя Хан Арым совершит огромный скачок. Независимо от исхода.

«К тому же, даже проиграв бой, можно победить психологически».

С этой мыслью я впился взглядом в экран. Она все еще отражала атаки Хёнджина, не используя навык. Было видно, что она выкладывается на полную. Но ей явно приходилось нелегко. Я поднес свой смартфон к микрофону тренировочной площадки.

— Эм...? Что ты делаешь?

— А, хочу немного воспользоваться благами цивилизации.

— Что...?

Мелодия, которую я слышал недавно... точнее, рингтон Хан Арым, в котором я засомневался, мелодия ли это вообще. Я сразу же нашел эту композицию.

— Технологии — великая вещь, да? Достаточно просто дать послушать песню, и они сами находят название.

Я нашел в поиске группу, исполнявшую эту песню, и включил подходящий трек.

[О...?]

[Это еще что такое?]

Начало было сравнительно спокойным. Звуки электрогитары, понемногу разносившиеся по тренировочной площадке, заставили обоих на мгновение замереть. И вот, спустя несколько тактов, под исполненный драйва гитарный рифф и грохот барабанов, аура Хан Арым резко изменилась.

[Undo these chains, my friend……]

[Что это за песня...?]

[...]

Ли Хёнджин с недоуменным выражением лица посмотрел в камеру. А Хан Арым начала тихо... но уверенно отбивать ритм носком ботинка. В обычное время я бы велел ей сосредоточиться на поединке, но сейчас намеренно промолчал.

Лучше один раз на своем опыте узнать, что бывает, когда отвлекаешься во время боя.

И мгновение спустя...

[…STEP INSIDE!]

Вместе с мощным гроулингом начался припев песни —

[Ну давай, иди сюда, ублюдок!!]

[А-а-а-ах?!]

Ли Хёнджину пришлось столкнуться лицом к лицу с Дьяволом (Devil), таившимся внутри Хан Арым.

— ...Это просто шок.

— Я же говорил, приготовьтесь морально.

— Что за монстра ты создал...?

— Это не я его создал. Она просто его прятала...

Глядя на жестокое музыкальное видео, проигрывающееся на смартфоне, Чха Хёнхва еще долго не могла прийти в себя от шока.

***

— Ха-а... ха-а...

— О, молодец, постарался.

Ли Хёнджин тяжело дышал с изнуренным лицом. Его противница, Хан Арым, лежала распластавшись прямо посреди арены. Так или иначе, победителем в итоге стал Ли Хёнджин. Я с озорным видом обратился к нему:

— Ну как оно? Против Класса C...

— Брат-у-у-ух!..

Поправка. Это не было лицо изнуренного человека. На нем застыл неподдельный ужас. Он вцепился в меня, едва не плача.

— Я... я видел дьявола... Я видел настоящего дьявола!

— Ну... в чем-то ты, может, и прав.

Подбор песни оказался на редкость удачным. Я подумал об этом, вспомнив название трека.

— Эй-эй, приди в себя, парень.

Похлопывая его по щекам, я пытался его успокоить.

— А кто говорил: «Зачем пришел Класс C?» или «Я могу ее случайно убить»?

— ...Я же не знал, что она такая. Такая...

— Вот я тебе и говорил.

С этими словами я усмехнулся.

— ...Она и правда не человек, — добавил Ын Сохён, наблюдавший за боем и дрожащий всем телом.

— Хочешь тоже как-нибудь попробовать?

— ...

Вместо ответа он показал мне средний палец. Хёнхва, которая помогла подняться обессиленной Арым, заговорила тоном, в котором все еще читалось неверие:

— И правда... чужая душа — потемки...

Сама же Хан Арым крепко спала, совершенно не подозревая о чужих тревогах.

***

Шел уже четвертый день спецтренировок на курорте. Рано утром пятеро членов Академии Лунной Тени ехали куда-то на машине.

— А куда мы едем?

— ...!

Когда Хан Арым, не выдержав любопытства, спросила об этом Ын Гарама, сидевший рядом Ли Хёнджин вздрогнул.

— ...Хёнджин, ты-то чего опять?

— Н-ничего.

Остальные негромко рассмеялись.

— Видимо, только сейчас осознал, насколько велик этот мир, — сказала Хёнхва, сидевшая за рулем.

Ын Гарам с переднего сиденья обернулся назад.

— Сегодня у нас, по сути, основное блюдо.

— Основное блюдо?

— Место, где находится «подарок», который подготовили мы с учителем Хёнхва.

— Подарок?

При слове «подарок» лицо Хан Арым озарилось ожиданием. Ын Сохён и Ли Хёнджин хоть и не показывали виду, тоже навострили уши.

— Да. Вам очень, очень понравится.

— Мы наконец-то будем отдыхать? Я всегда хотела научиться серфингу!

— Нет, не совсем так.

— ...А что тогда?

— Приедем — увидите.

Ын Гарам ответил на это улыбкой. На лицах троицы ожидание сменилось разочарованием и подступающим страхом. Они слишком хорошо знали, какой смысл кроется в этой улыбке Ын Гарама. Спустя почти час пути они наконец добрались до места назначения.

Увидев представшую перед ними картину, трое студентов помрачнели.

— Ха-а... какой же я идиот, что на что-то надеялся, — самокритично вздохнул Ын Сохён.

— То есть... это же не то, да, Гарам? Скажи, что это не то... — Хан Арым все еще отказывалась принимать реальность.

— А как же подарок...? Подарок... верните мой подарок... — Ли Хёнджин тоже хотел просто закрыть глаза на происходящее.

Перед ними возвышался огромный вход в только готовящиеся открыться Врата, а перед ним дежурили около десяти мужчин угрожающего вида.

— Думаю, минут десять еще есть?

— Разве это не займет меньше времени? Думаю... хм... они откроются где-то через 6 минут 42... нет, 41 секунду.

— Как всегда, поразительная точность.

— Тебе не кажется странным, что ты, будучи студентом, знаешь такие вещи?

— Нет, нисколько.

Они вдвоем смотрели на Врата так, словно любовались произведением искусства. К ним подошел один из мужчин. У него была полностью выбритая голова и татуировка на пол-лица.

— Эй, вы кто такие?

Английский с сильным австралийским акцентом. На это Ын Гарам невозмутимо ответил:

— А, мы просто пришли зачистить это Подземелье. Не обращайте на нас внимания.

— Что за чушь ты несешь? Эти Врата наши. Если не уберетесь, я повешу твои потроха вон там.

— О-о, право собственности меня не интересует. Мы просто хотим провести «экскурсию» в качестве студентов... неужели даже этого нельзя? Если хотите, я могу даже расписку написать.

— Ха! С чего бы нам вам верить?

Мужчине, который говорил так, словно это было совершенно невозможно, Хёнхва протянула свою визитку.

— Этого достаточно для доверия? Если хотите, мы можем даже заплатить разумную цену...

Разумеется, их лица мгновенно побледнели.

— !! Че... чего вы хотите?!

— Я же сказала, экскурсию. Право собственности нас не волнует.

Трое студентов, слушавших их разговор, не могли не сгрудиться и не зашептаться.

«Да что это такое? Откуда у него такой потрясающий английский, аж бесит?»

«Ну, учитель Хёнхва — это понятно... но Гарам тоже учился за границей?»

«Да нет же. Это его первый выезд из страны! Я сам узнавал, это точно».

«Тогда откуда такой беглый английский!»

«Да откуда мне знать!»

Ын Гарам, который достиг S-ранга еще до того, как взойти на Башню. Поскольку он был Охотником на протяжении 17 лет, они и понятия не имели, что он часто бывал за границей и жил в других странах.

Противник с внешностью человека, явно замешанного в преступлениях. Однако больше этого «пустяка» их шокировали способности Ын Гарама, которые раскрывались все больше, стоило копнуть глубже.

http://tl.rulate.ru/book/157903/10049599