Готовый перевод The Audacity of an SSS-Rank Regressor / Регрессор SSS-ранга начинает троллить: Глава 22: Начало обучения

— У-у-у-у...

Студент, бредущий по коридору Класса A.

Несмотря на то, что он был первокурсником, в академии уже не осталось тех, кто не знал бы его в лицо.

Два сына группы «Чжинмён».

Он был тем самым человеком, который продемонстрировал подавляющую мощь против Хёнсона, считавшегося в Академии Лунной Тени весьма сильным бойцом.

Это был Ын Гарам.

— Что с ним такое?..

— Выглядит как зомби...

— Тсс, он же услышит.

Вокруг слышался шепот, но Ын Гараму было совершенно всё равно, что они говорят.

Вернее будет сказать, что у него просто не было сил обращать на это внимание.

Его лицо было настолько измождённым, что на нём буквально читалось слово «усталость».

Тёмные круги под глазами залегли так глубоко, будто полностью поглотили нижние веки.

«Кто бы мог подумать, что она даже поспать мне не даст...»

Прошлой ночью он не сомкнул глаз ни на секунду.

В его голове, словно киноплёнка, прокручивались события вчерашнего дня.

*

— Ты опоздал!

— Простите...

Когда он закончил дела на тренировочной площадке и добрался до лаборатории, солнце уже зашло и на улице было совершенно темно.

«Никак не ожидал, что она проторчит здесь до такого времени...»

Ын Гарам уже успел пожалеть, что вообще заглянул в лабораторию на всякий случай.

— А где Сохён?

Оглядевшись и заметив отсутствие мальчишки, спросил он.

— Конечно же, ушёл! Ты хоть представляешь, как тяжело ему пришлось отдуваться за двоих?

— А не потому ли вы его отправили, что сами устали?

— З-заткнись!

«Всё с ней ясно...»

Мальчишка был тем ещё типом, который всегда гнёт свою линию. Даже Чха Хёнхва было трудно выносить его характер.

«Впрочем... он ведь ещё ребёнок».

Ничего не поделаешь с тем, что концентрация у детей быстро падает. Зная, что излишнее давление только снизит эффективность, она, должно быть, и спровадила его.

— Ах, и ещё: вы же в курсе, что теперь будете жить в одной комнате?

— Что? Это вы о чём?

— Вы теперь в Классе A, помнишь? Вам выделили комнату в общежитии. Сохёна я отпустила как раз для этого.

Сказав это, она добавила: «А ведь могла бы ещё немного на него поднадавить...»

«Страшная женщина...»

Переваривая эту мысль, он вдруг осознал упущенный факт и вскрикнул:

— Ой!

— А..? Что такое?

— Вы сказали, мы в одной комнате?! Мне же нужно кровать и стол разобрать... Я-я тоже пойду!

— Куда это ты собрался?

Вжих!

Однако его попытка к бегству была тщетно пресечена. Внутри лаборатории был возведён барьер — Высшая магия.

— ...Учитель, вам не жалко маны?

— Тебе ли не знать, что мана — это единственное, чего у меня в избытке?

Переспросила Чха Хёнхва с улыбкой. Заметив одержимость в её глазах, Ын Гарам почувствовал, как по всему телу пробежали мурашки.

— Чай и кофе в неограниченном доступе. Но спальных мест нет. Учти, если хоть на миг задремлешь — я уничтожу и диван, и всё остальное, ясно?

«А... я влип».

Нужно было выбирать не Ли Хёнджина, а Чха Хёнхва. Расчёт на то, что Председатель И Джинмён будет более снисходительным, оказался самообманом. Ын Гарам спохватился слишком поздно — поезд уже ушёл.

«Эх... скучаю по временам, когда я был Избранным времени».

Будь это тогда, разве не смог бы я повернуть время вспять?

Говорят, старый друг лучше новых двух. Ын Гарам так сильно тосковал по своим исчезнувшим силам.

*

— А-а... я сейчас с ума сойду...

Будь он хотя бы старшеклассником, всё было бы чуть проще. По крайней мере, тогда бессонная ночь не превращала его в такую «тряпку».

Хотя ему было всего двадцать пять, против пределов выносливости организма не попрёшь.

«Если так подумать, Хёнхва-ссэм — это нечто».

То, какой он видел её прошлой ночью, было самим воплощением «безумия». Он невольно подумал, что человек действительно может настолько погрузиться в написание научной работы.

«Но ведь Хёнхва-ссэм сейчас сладко спит... черт».

Конечно, я и сам собираюсь поспать на уроках.

Сгорая от жажды сна, я вошёл в аудиторию. И, как и планировал, ещё до начала занятий я уткнулся лицом в стол и отправился в путешествие в иное измерение.

Да, в мир грёз, полный мечтаний и надежд.

Предложение звучит странно? Попробуйте всю ночь напролёт доказывать магические формулы, и вы станете таким же.

*

— Эй, ты обедать собираешься?

— М-м... что?..

— Я спрашиваю, есть пойдёшь? Сколько ты ещё дрыхнуть собрался?

— А?.. Кстати говоря, я и правда проголодался...

Но разве до обеда не осталось ещё уйма времени?..

С этой мыслью я достал смартфон из кармана и включил экран.

[12 : 02]

— ...

Да, всего-то двенадцать ча...

...А?

Двенадцать...

Чего?

Я подскочил, выпрямившись. Из-за того, что я спал в одной позе, шея и плечо затекли. Вдобавок ко всему, уголок рта был подозрительно липким.

— Фу, гадость!..

— Тс-с-с! Подожди, как так вышло?

— Что значит «как»? Дубина, ты проспал четыре часа кряду!

— Я же просил разбудить меня на перемене!

— Да когда ты просил, чучело!

Не просил?

Видно, не просил.

Мне казалось, что просил, но, видимо, это тоже был сон.

— Твою ж... То-то я чувствую, что проголодался.

Разминая затекшую шею поворотами головы, я поднялся с места. Единственным утешением было то, что тело стало казаться гораздо легче.

— Сначала слюни с лица вытри. Мне стыдно с тобой рядом ходить, грязнуля.

Услышав его слова, я включил фронтальную камеру смартфона.

— Не преувеличивай... подумаешь, немного капну... оу, чёрт...

Сохён был прав. Придётся зайти в туалет, без вариантов.

— Грязный тип...

...Мне нечего было возразить.

*

— Ого, в Классе A условия действительно небо и земля по сравнению с другими.

По сравнению с Классом C, это был настоящий пир. Нет, это вообще нельзя было сравнивать.

Если столовая Класса C была просто «едой из столовки», то в Классе A был шведский стол.

С восхищением набирая еду в тарелку, я взглянул на Ын Сохёна, который в сторонке молча ковырялся в еде.

«У него и правда вкус как у маленького ребёнка».

Ему не надоедает есть одно мясо?

Подумав об этом, я зачерпнул большую порцию салата и положил ему в поднос.

Я сделал это специально так, чтобы он не успел заметить.

Это забота. Забота о его здоровье.

И вовсе не попытка насолить.

— Эй! Ты что творишь?!

— Ты что, овощи не ешь?

— Тебе-то какое дело! Что хочу, то и ем!

— А-а, вот как? Прости. Я на мгновение забыл, что у тебя вкус как у маленького ребёнка.

Конечно, я соврал.

Я думал, он тут же сменит тактику, услышав мои слова, но парень лишь злобно усмехнулся и ответил:

— Хе-хе! Думаешь, я куплюсь на такую дешевую провокацию?

С этими словами он уверенно потянулся к салату, чтобы переложить его обратно в общую миску.

Этот парень... подрос в моих глазах.

«Но тебе ещё далеко до меня».

Диетолог, стоявшая прямо перед нами и наблюдавшая за этой сценой, вмешалась:

— Студент? Нельзя возвращать еду, которая уже испачкана соусом, на место. Подумай о других.

— ...!

— Ой, беда-то какая. Придётся тебе его съесть, хочешь ты того или нет.

— Бесит!!

Он, пыхтя от злости, был вынужден оставить салат в подносе.

И зачем так капризничать в еде? Это же вредно для здоровья.

Посмеиваясь про себя, я продолжил наполнять свою тарелку.

— Так, посмотрим... где бы присесть?

В поисках свободного места я заметил знакомое лицо и направился в ту сторону.

— О, привет. Приятного аппетита.

— ...?

Ли Хёнджин, который в этот момент жевал, замер с нелепым выражением лица.

Да, представляю, как он опешил.

Не обращая на него внимания, я уселся за стол.

— А, Сохён, извини.

— Что?

— Сегодня поешь отдельно. Мне нужно кое-что обсудить с этим парнем.

— Пф-ф... как скажешь.

Услышав мои слова, Сохён сел неподалёку и продолжил трапезу.

Как только он отошёл, Хёнджин тут же вперился в меня взглядом и процедил:

— Что тебе? Опять пришёл нарываться?

— Зачем ты так? Я просто увидел, что с тобой никто не хочет сидеть, пожалел тебя и пришёл.

— Бля, это одно и то же!

— Эй-эй, еда летит во все стороны.

Парень уже собирался вскочить, испепеляя меня взглядом. Я же спокойно поднёс ложку ко рту и сказал:

— Сядь. У меня есть разговор.

— С чего бы это?

— Твой отец поручил мне одно дело.

— Что?..

Стоило упомянуть Председателя И Джинмёна, как парень тут же опустился на место.

«Видно, он и впрямь боится отца?»

Впрочем, было бы странно не бояться Охотника S-ранга.

Глядя на то, как он садится, я продолжил есть.

— Ну? Говори быстрее.

— Сначала давай поедим. Чего ты такой дёрганый?

— Кто это тут дёрганый...!

— Ты ведь ещё не доел? Ешь спокойно. Я правда пришёл не для того, чтобы ссориться.

— ...

Только тогда он нехотя взял ложку.

— Ты боишься своего отца?

— ...Что за чушь ты несёшь ни с того ни с сего?

— Да так, подумал, было бы неплохо поболтать о том о сём. А дело подождёт до конца обеда.

— ...

Помолчав немного, он ответил вполголоса:

— Где ты видел сына, который бы не боялся отца...

— Думаю, таких немало. А как насчёт матери?

— Не знаю. Плевать мне. Слушай, в чём твоё дело?! Встретился с моим отцом и теперь решил подлизаться к нам, так что ли?!

— ...

Я молча смотрел на парня, который внезапно сорвался на крик.

А затем начал понемногу выпускать жажду крови.

— Для начала, убавь тон. Ты здесь не один.

— Ух!..

— И веди себя поприличнее. Как человек может быть настолько невыносимым?

После моих слов он молча опустил голову.

И принялся нервно поглощать еду.

Убедившись, что он закончил, я тоже отложил приборы.

— Теперь скажешь?

Когда он спросил о деле, я выложил всё напрямую:

— Отныне я отвечаю за твоё обучение.

— ...Хватит нести бред.

— Бред это или нет, спроси у своего отца.

— Не мели чепухи! С какой стати я должен?!

Хёнджин закричал так, что его голос разнёсся по всей столовой. Я молча встал.

И...

Щёлк!

— Ай!

Я отвесил ему звонкий подзатыльник ладонью.

— Помнишь, что было перед вступительным экзаменом? Считай, вернул должок.

— Ах ты, паскуда...!

— Я же сказал: следи за языком. Хочешь получить ещё раз прямо здесь?

— ...

Хёнджин сверлил меня взглядом, в котором читалась неистовая ярость.

Я подхватил свой поднос и сказал ему:

— После занятий приходи на тренировочную площадку Класса C. С сегодняшнего дня начнём обучение.

И, не дожидаясь ответа, я подсел к Сохёну.

— Сохён-а, ты что, соскучился без меня?

— Заткнись.

— Ути-пути, обиделся.

— Да ешь ты уже молча, серьёзно!

*

— Кого это ты так ждёшь?

— А-а, своего ученика.

— Ученика? Ты сам студент, какой ещё ученик?

— Вчера появился.

— ...Ну и чудик же ты.

Унсон ответил так и снова уткнулся в экран смартфона.

Прошло уже три часа.

Поскольку я заранее попросил Хан Арым и Ын Сохёна не приходить, на тренировочной площадке я был один.

И с самого первого дня этот негодяй Ли Хёнджин решил прогулять.

— Он точно твой ученик? Может, это только в твоём воображении?

— Точно. Его отец лично просил меня об этом.

— Отец?..

Чон Унсон, на лице которого застыло недоумение, вдруг что-то вспомнил и выпрямился.

— Погоди-ка!! Неужели этот ученик...

— Ага. Второй сын председателя И Джинмёна. Тот самый мерзавец Ли Хёнджин.

— Ха-ха... чего только не увидишь на этом свете. Но почему он не идёт?

— А он что, по-вашему, гореть желанием должен? Получил по шее в первый же день, вот и артачится.

Конечно, я этого ожидал.

Поэтому у меня уже был готов план на этот счёт.

— И что будешь делать?

— Придётся искать.

— Откуда ты знаешь, где он? У тебя же нет никаких связей.

— У меня-то нет, но я хорошо знаком с человеком, у которого этих связей хоть отбавляй.

Я ухмыльнулся и достал смартфон.

Найдя в телефонной книге контакт «Глыба S-ранга», я без колебаний нажал кнопку вызова.

Операция под названием «Я всё папе расскажу» началась!

После нескольких гудков трубку взял мужчина с суровым голосом.

— [Что случилось?]

— Как я и ожидал, он прогуливает. Поможете найти?

— [Подожди десять минут].

Сказав это, он повесил трубку. Но перед самым завершением вызова я отчетливо услышал его фразу: «Ну я ему устрою...».

«Тебе придётся несладко, парень».

Это было началом обучения.

http://tl.rulate.ru/book/157903/10049595