Готовый перевод Leveling SSS-Class Catcher / Восхождение кэтчера SSS-ранга: Глава 19: Если упал — поднимись (1)

Какой толк в хорошем ведении игры, если питчер не может бросить страйк?

Похоже, это потому, что он ещё не готовится к роли стартера официально, да и опыта у него немного.

«Да и характер тоже играет свою роль».

Ли Гюдэ сегодня вышел в старте, но, по сути, он был лишь оупенером.

А за ним, скорее всего, вереницей пойдут релиф-питчеры.

Буквально — день булпена. И я намерен показать результат, соответствующий такому типу игры.

Это значит, что я не собираюсь тащить стартового питчера все пять иннингов или больше, только потому что он стартер.

«Да и это невозможно».

Короткими отрезками вести за собой многих питчеров, не отдавая очков, и привести команду к победе.

Так я решил.

«Ведь за победу команды тоже дают дополнительный опыт».

Титул, который я получил, приведя стартового питчера к победе в прошлый раз.

Надо по максимуму использовать эффект от этой невероятной опции «Опыт +20%».

Ради победы нужно продержаться с Ли Гюдэ хотя бы три иннинга.

А если сегодня день булпена...

«Может, и Ким Ходжин выйдет?»

Я мельком взглянул на Ким Ходжина в дагауте.

Судя по текущей ситуации, вероятность этого была очень высока.

«Тогда мы впервые сыграем вместе».

Из-за того, что мы выходили поочерёдно — если играл Ким Ходжин, то не играл я, и наоборот, — нам ещё ни разу не доводилось составлять батарею в матче.

Сегодня на поле выйдет много релиф-питчеров, так что, возможно, это будет наш первый совместный день.

«Только выйди. Я покажу тебе, на что способен кэтчер».

Нужно проучить Ким Ходжина, который вечно твердит, что бейсбол — это игра питчера.

Пока я принимал это решение, ко мне прилетел последний мяч тренировочной подачи Ли Гюдэ.

«Ах!»

Прямо туда, куда я не мог дотянуться, даже вытянув руку на максимум...

«...»

Я посмотрел на Ли Гюдэ и увидел, что он дрожит, хотя бэттер ещё даже не вышел в бэттерский бокс.

«...Похоже, путь будет нелёгким».

С таким настроем вряд ли можно было рассчитывать на хороший контроль подачи на протяжении всей игры.

Как избежать этой предсказуемой беды?

Я напряг извилины, вспоминая содержание зачитанной до дыр автобиографии Чхон Джэо.

«Так, посмотрим. В главе под названием „Кризис кэтчера“ было что-то такое. Точно...»

— Если питчер не может контролировать подачу...

«...то что?»

— Сдайся!

«А?»

На мгновение я опешил.

Что это за категоричное «сдайся»?

— Если бы контроль питчера можно было исправить словами кэтчера, в мире не было бы питчеров с плохим контролем.

Всё, что ты можешь сделать, — это использовать подачи, которые у него получаются лучше всего, или снизить его психологическое давление.

Сначала я не понял, о чём речь, но, прочитав дальше, всё осознал.

Кэтчер должен делать всё, что в его силах.

Приняв это решение, я постарался изо всех сил сохранять спокойствие.

*

— Всем привет! И снова я веду трансляцию из Ичхона!

На трибуне какой-то очень энергичный человек говорил сам с собой в камеру.

— Вы ведь скучали по играм второй команды, пока меня не было?

В отличие от матчей первой команды, которые транслируются все, игры второй команды редко можно увидеть по телевизору.

Поэтому фанатам оставалось лишь следить за второй командой по итоговым протоколам после матчей.

Но в этой системе появился ютубер! Канал «Драконий взлёт»!

Это была единственная возможность для людей смотреть прямые трансляции со стадиона второй команды.

— Ветеран-фан Драконов! Спасибо за пожертвование в 5 000 вон!

Число зрителей мгновенно выросло до 300 человек.

Можно сказать, что это немного, но постоянный доход был приличным.

Именно поэтому канал продолжал существовать.

— Почему так долго не было? Да в последнее время много работы было, ха-ха. На самом деле... мне было лень, вот только сейчас и приехал в Ичхон! Прошу прощения, хёны!

Поклонившись в знак извинения за пропущенные трансляции, Драконий взлёт начал настраивать оборудование и зачитывать состав «Драконов».

— Так-так! Все ведь знают состав? Номер один...

Так, читая по порядку, Драконий взлёт...

— Номер пять... Чон Хангом?

Увидев незнакомое имя, его рот, работавший как мотор, впервые остановился.

— Впервые слышу это имя, а он уже пятый? Да ещё и кэтчер?

В то же мгновение чат взорвался.

• Чон Хангом?
• Кэтчер? А Пэ Гёнхван разве не во второй команде сейчас?
• Кто это такой, чтобы быть пятым бэттером?

  Пока большинство недоумевало, кто это, изредка появлялись и те, кто его знал.

• Это Чон Хангом, 20-летний кэтчер, довольно неплохой.
• Чон Хангом в прошлый раз хоум-ран выбил!
• Вчера трижды выходил на базу.

  Видимо, это были те, кто следил за статистикой, даже не смотря трансляции.

  В этом пространстве сосуществовали те, кто его знал, и те, кто не знал.

  Однако видеть игру вживую и видеть просто цифры в протоколе — это совершенно разные вещи.

  Даже если это один и тот же хит, без прямого просмотра он не производит такого впечатления.

• И что с того, что он выбил хоум-ран, лол? Почему Пэ Гёнхвана не ставят?
• Зачем вам Пэ Гёнхван... он же старпёр.
• Опыт нельзя недооценивать. Этот парень ничем не лучше Пэ Гёнхвана, кроме возраста.
• Но ведь он проигрывает Чон Хангому и не выходит на поле, так?

  Словно здесь собрались и фанаты, и хейтеры, что ли?

  Чат пылал в битве «Чон Хангом против Пэ Гёнхвана».

  [Dragon08 пожертвовал 10 000 вон!]

  [ДжинуДжину пожертвовал 5 000 вон!]

  Между делом прилетали и пожертвования. Быстрее, чем в другие дни.

  «О-хо-хо...»

  Проверив настроения в чате, Драконий взлёт сверкнул глазами и слабо улыбнулся.

  Словно подумал: «Вот это улов!»

  Появился контент. И людей, которым это нравилось, было предостаточно.

  Сегодня даже популярный Пэ Джину не играет, так что это как раз кстати.

  Драконий взлёт быстро определил направление трансляции.

  — Так-так, ребята! Вижу, много споров о том, кто лучше: Чон Хангом или Пэ Гёнхван. Ну что сказать... Как ни крути, опыт нельзя игнорировать, не так ли?

  И это направление, конечно же, склонялось в сторону Пэ Гёнхвана.

  Пэ Гёнхван был более известен, и, судя по настроениям в чате, большинство было на его стороне.

  В трансляциях нужно жертвовать малым ради большего.

  Если без причины пойти против мнения зрителей, можно растерять даже постоянную аудиторию.

  Зачем человеку, для которого трансляции — это работа, идти на такой риск?

  Что поделать с участью безымянного новичка. Такова реальность.

  — Я тоже, если честно, не могу понять, почему Пэ Гёнхван не в старте.

  Как и ожидалось, большинство комментариев поддерживали его слова.

• Верно! Верно!
• Эй, Ан Сынчхоль... Какого черта ты не ставишь Пэ Гёнхвана!
• Стартовый состав — это ещё ладно, но пятый номер — это уже перебор.

  Драконий взлёт тут же подхватывал комментарии из чата.

  — Вот именно! А что за пятый номер? Даже Пэ Гёнхван никогда не был пятым. Тут, похоже, нужна налоговая проверка, вам не кажется?

• Немедленно проверить счета Ан Сынчхоля!
• Пятый, лол. Слишком уж очевидно, что это его любимчик, ха-ха.
• Пэ Гёнхван чем-то насолил Ан Сынчхолю?

  К счастью, реакция была именно такой, как он и ожидал.

  Иногда появлялись и защитники Чон Хангома, но их было мало, и их голоса тонули в общем шуме.

  — Так-так! Но давайте сначала посмотрим, а потом уже будем ругать! Кто знает? Может, он окажется невероятным мощным бэттером, ха-ха-ха! Итак, начинаем трансляцию!

  Создав общественное мнение, Драконий взлёт теперь, чтобы сохранить образ хорошего парня, сделал нейтральное замечание и начал полноценный репортаж матча.

  Он закрепил камеру и размял горло.

  Поскольку он зарабатывал на жизнь болтовнёй, комментарии были неотъемлемой частью.

  — Первый бэттер «Кочхок Феникс»! На поле Джан Сынон!

  Джан Сынон, едва выйдя, получил уок и прошёл на первую базу.

  — А-а-а... У питчера совсем нет контроля.

• Да брось ты уже в эту зону, называемую страйком!
• Бросай в квадратик.

  Второй бэттер тоже получил уок после двух страйков.

  — Болов больше, чем страйков. Это проблема питчера? Или кэтчера?

• Очевидно же, что проблема в кэтчере. Два страйка было, и довёл до полного счёта, лол. Трус, что ли?
• Но Ли Гюдэ всегда такой.
• Давайте без предвзятости. Любому видно, что у питчера нет контроля.

  Однако Драконий взлёт не искал правильного ответа. Он просто хотел, чтобы они спорили между собой.

  — Нельзя допускать, чтобы базы заполнялись! Без аутов, бегуны на первой и второй! Ах, здесь дабл-плей был бы лучшим вариантом!

• Дабл-плей, пожалуйста!
• Вынуди его отбить на землю! Пожалуйста!

  Третий бэттер с плохим «глазом бэттера» сразу же отбил мяч на землю. Когда мяч покатился в сторону шорт-стопа, Драконий взлёт вскочил со своего места.

  — На землю! На землю! 6-4-3! Есть!!

  И как только игрок первой базы поймал передачу, он сжал кулак и вскинул руку вверх. Чистейший дабл-плей.

  Хотя он и вёл свой канал на «Витьюбе» ради денег, без фанатской любви этим заниматься было бы невозможно.

  То, что он мотался по стадионам второй команды и так страстно комментировал, было возможно только потому, что он с детства был фанатом «Драконов».

  Хотя иногда он и притворялся больным, чтобы пропустить трансляцию...

• Отлично!
• Еееее!
• Какой вкусный дабл-плей!

  Ситуация без аутов с бегунами на первой и второй базах мгновенно сменилась на два аута с бегуном на третьей.

  — Фу-х, фу-х! Ребята, теперь можно дышать! Я уж думал, снова будет большой иннинг с самого начала. Уф!

• А у питчера был план?
• Я в тебя верил!

  Если всё плохо — виноват кэтчер, если хорошо — молодец питчер.

  Печальная, но реальность, с которой приходится мириться кэтчерам.

  — Так-так! Давайте здесь его остановим!

  Но, как назло, на поле вышел четвёртый бэттер.

• Пропустите его.
• Умышленный уок, вперёд.
• Страшно...

  — Три подачи — три страйка!

  Пока все отчаянно молились, четвёртый бэттер взмахнул битой.

  Щёлк!

  Мяч взмыл в небо и полетел между центр-филдером и правым филдером.

  — Можно поймать! Можно поймать!

  Если поймать, то будет третий аут и смена иннинга. Можно предотвратить потерю очка.

  Центр-филдер и правый филдер бросились к мячу, который можно было поймать при быстром беге, но... из-за ошибки в защите центр-филдер упустил его.

  — Эй!!!

  Бегун с третьей базы спокойно добежал до дома, а четвёртый бэттер занял вторую базу.

  — Ах, этот ублюдок!

  Невольно выкрикнув, Драконий взлёт успокоил свой гнев и продолжил комментировать ситуацию.

  — Ах, он хорошо выбил мяч в воздух, но центр-филдер не смог его поймать. Этот мяч можно было поймать. Мы уступаем очко с самого первого иннинга.

  Как и хит, который в трансляции воспринимается иначе, чем в протоколе, так и ошибка, увиденная вживую, отличается от записи в статистике.

  Зрители, ставшие свидетелями ошибки центр-филдера в реальном времени, засыпали чат гневными сообщениями. Тем более, что это была не просто ошибка, а ошибка, стоившая очка.

• Центр-филдер, тебе гнить во второй команде.
• RBI-хит от центр-филдера.
• Что ты творишь? Реально бесит.

  Центр-филдер понурил голову из-за своей ошибки и жестом извинился перед Ли Гюдэ.

  Питчер Ли Гюдэ постарался сделать вид, что всё в порядке, но, видимо, его дух был сломлен, и он, разбрасывая неточные подачи, закончил первый иннинг с тремя пропущенными очками.

  «Это из-за ошибки?»

  Активные пожертвования прекратились.

  Люди открывают кошельки, когда у них хорошее настроение.

  Обычно общая сумма пожертвований в дни побед и поражений «Драконов» отличалась как небо и земля.

  «Так дело не пойдёт...»

  Драконий взлёт закусил губу, пытаясь изо всех сил сменить атмосферу.

  — Так, ребята! Это только первый иннинг! Мы можем отыграться! Давайте все вместе крикнем: Вперёд!

• Вперёд!
• Вперёд!
• Вперёд!

  К счастью, зрители последовали его примеру и заспамили чат.

  Срочный пожар был потушен, но это ненадолго. Чтобы изменить атмосферу, нужно было выбивать хиты и набирать очки.

  Но, судя по сегодняшнему питчеру, всё так и будет продолжаться...

  Х-х-х... — вздохнул Драконий взлёт.

  «Может, надо было приходить, когда Пэ Джину был в старте? Приходить надо в день победы».

  Раскаиваясь в собственной лени, из-за которой он пропустил трансляции, он начал комментировать выход первого бэттера «Драконов».

http://tl.rulate.ru/book/157891/9421611