Готовый перевод Leveling SSS-Class Catcher / Восхождение кэтчера SSS-ранга: Глава 13: Первый выход в стартовом составе (3)

Первый бэттер, Джан Сынон, вернулся в дагаут после аута и тихо пробормотал:

— Ни одного кручёного... ни одного!..

«Что за идиотство».

Три раза подряд ловить на прямой подаче.

«А эта его ухмылка...»

Это было равносильно тому, что кэтчер полностью раскусил и обвёл его вокруг пальца.

«Он целился. Точно целился».

Но как? Откуда он узнал мою слабость и разгадал указания главного тренера?

«Или он смог провернуть такую дурацкую затею именно из-за отсутствия опыта?»

Джан Сынон опустил голову, избегая взгляда главного тренера Ким Джунсопа.

Хотя ему и велели присмотреться, он на мгновение увидел, как нахмурился тренер, когда он совершил промах, махнув битой далеко от мяча.

Было и чувство обиды.

Он ждал только кручёный, а прилетали одни скоростные прямые.

У него не было шансов справиться с быстрой прямой подачей, летящей прямо в страйк-зону.

В некотором смысле, выбор подач на уровень выше, чем бэттер.

«И это новичок...»

Пока он размышлял об этом, в его голове всплыл один человек.

«Неужели?»

С их скамейки запасных тоже поступило указание. Целиться в кручёный.

Но три раза подряд пришла прямая подача.

Значит ли это, что всё это было планом главного тренера Ан Сынчхоля?

Ведь когда кэтчер — новичок, выбор подач часто делают со скамейки запасных.

Джан Сынон повернул голову и посмотрел на скамейку напротив.

— ...!

Но тут же понял, что автором этого страйк-аута был не главный тренер Ан Сынчхоль.

«...Это сделал тот кэтчер».

Ведь застывшее выражение лица Ан Сынчхоля было точь-в-точь как у него самого.

*

«Что... что он творит?»

Ан Сынчхоль не мог оторвать глаз от Чон Хангома.

— Страйк!

— Страйк!

Чон Хангом заработал выгодный счёт на прямых подачах.

— Страйк! Аут!

И выбил второго бэттера страйк-аутом без замаха.

«...»

Невероятный выбор подач.

Он думал, что с четвёртого иннинга тот начнёт активно подмешивать кручёные... а он продолжает бросать только прямые двум бэттерам подряд.

«Это слишком рискованно!..»

Этот план работал лишь благодаря мощной прямой подаче Пэ Джину.

Но что, если бэттер с хорошим ударом точно попадёт по прямому мячу?

Мяч легко перелетит через ограждение, и это будет хоум-ран.

В таких напряжённых питчерских дуэлях один хоум-ран решает исход игры.

Счёт по-прежнему 0:0.

Команда, которая откроет счёт, скорее всего, победит.

То есть один хоум-ран будет иметь фатальные последствия.

«Может, мне прямо сейчас выйти на питчерскую горку и прекратить это безумие?»

Пока Ан Сынчхоль размышлял, к нему обратился тренер, который, очевидно, чувствовал то же самое.

— Главный тренер...!

Его взгляд говорил сам за себя.

Нужно немедленно прекратить это сумасбродство. Или хотя бы сменить кэтчера на Пэ Гёнхвана.

Тренер всё ещё не доверял Чон Хангому, и его беспокойство было легко понять.

Он соглашался с мнением тренера, что выпускать его в стартовом составе было слишком рано.

Но...

«Не хочу его менять».

Эта мысль постоянно лезла в голову.

Процесс был странным, но ведь в итоге он вывел в аут двух бэттеров подряд, не так ли?

Увидев, что Ан Сынчхоль качает головой, тренер посмотрел на него с недоумением.

В отличие от первой команды, где нужно доказывать свою состоятельность, вторая команда — это место для роста.

— Думаю, можно и оставить всё как есть, — объяснил он тренеру причину своего решения. — Так они и растут. Такая дерзость очень идёт двадцатилетним, не так ли? Ха-ха.

Разве не говорят, что на поле нужно делать всё, что хочешь?

Это особенно касалось «молодых пушек».

Возможно, посчитав эти слова верными и видя добродушную улыбку главного тренера, тренер тоже кивнул.

— Учиться на ошибках, значит?

Это были слова, которые главный тренер Ан Сынчхоль часто говорил игрокам второй команды.

Тренер в своём беспокойстве забыл об этом.

Забыл, что это место, где никто не будет ругать за ошибку и никто не будет хвалить за хорошую игру.

Поэтому побеждает тот, кто больше всех ошибается и учится.

Вспомнив о предназначении второй команды, тренер посмотрел на Ан Сынчхоля с уважением.

Но, как ни странно, Ан Сынчхоль не кивнул и ничего не сказал.

— !

Тренер широко раскрыл глаза.

Неужели он имел в виду не это?

Ан Сынчхоль, скрестив руки на груди, неподвижно смотрел на поле.

Словно он и не сомневался в успехе.

*

— Совсем с ума сошёл? Если ты не бьёшь по прямому мячу, летящему в самый центр, то что ты вообще собираешься бить?

В отличие от Ан Сынчхоля, Ким Джунсоп был в ярости и набросился на второго бэттера, который с опущенной головой возвращался в дагаут.

«А кто только что велел целиться в кручёный...»

Второй бэттер на мгновение надул губы, но ничего не смог возразить.

Ведь не суметь точно отбить прямой мяч — это вина бэттера.

— Ты ведь сможешь хорошо ударить?

— Да!

Третий бэттер, получив поддержку от главного тренера, вышел в бэттерский бокс.

Затем он украдкой взглянул на лицо кэтчера.

«Молодой».

Его лицо под маской кэтчера выглядело довольно юным.

Он уже собирался отвернуться, но...

«...Почему он так на меня смотрит?»

Кэтчер по имени Чон Хангом неотрывно глядел на него.

«У меня что-то на лице?»

Он потрогал лицо, но ничего не нащупал.

Возникло неприятное чувство, но он постарался его проигнорировать и сосредоточился на питчере.

Бам!

Первая подача — разумеется, прямая.

Бам!

«Вторая тоже прямая...»

Третий бэттер нахмурился от этого надоевшего выбора подач.

«Да где это видано, чтобы кэтчер заказывал восемь прямых подач подряд!»

Начиная с первого бэттера и до сих пор.

Это уже порядком надоело.

Вот это упрямство.

«Я уверен, третья тоже будет прямой».

Третий бэттер украдкой посмотрел на главного тренера.

Ким Джунсоп, видимо, думал так же и подал знак, касаясь разных частей тела.

«Значит, бить по прямой?»

План изменился. Но трудностей не предвиделось.

Наоборот, в прямых подачах он был уверен.

Хоть у него и был плохой «глаз бэттера», в отличие от первого и второго бэттеров, у него была сила.

«Этого-то мальчишка и не знает».

Для него, слабого против страйк-аутов на падающем мяче, прямая подача была подарком.

Наверное, он просто по-глупому требует одни прямые, потому что питчер — файерболер.

Бэттер облизнулся.

«Жаль, конечно, что пропустил два мяча...»

Но раз он знает, что третий мяч будет прямым, упускать его он не собирался.

«Попаду — будет хоум-ран!»

Бэттер уверенно замахнулся битой на высоте летящего мяча.

Но тут!

— С... слайдер?

Это был слайдер, который опроверг все ожидания Ким Джунсопа и бэттера.

К тому же, далеко от зоны...

Мяч плавно пролетел мимо биты бэттера.

Бам!

Звук ловли был как никогда звонким, и после короткой тишины раздался громогласный голос судьи:

— Свинг! Аут!

— Чёрт!!!

Попался. Он совершил нелепейший промах.

— Ха...

У Ким Джунсопа задергался глаз.

Их не просто переиграли — их полностью унизили.

И только тогда он понял.

Что ключевой фигурой сегодняшнего матча был не Пэ Джину, а Чон Хангом.

— Отличная работа!

Чон Хангом вошёл в дагаут под аплодисменты. Главный тренер Ан Сынчхоль, стоявший у входа, тоже похвалил его.

— Отличный выбор подач.

— Да!

Выбор подач — это всегда оценка по результату. Абсолютно правильного выбора подач не существует.

Но если результат хороший? Значит, и выбор подач был хорошим.

Ан Сынчхоль кивнул и посмотрел на табло.

Счёт по-прежнему был 0:0.

За исключением одного хита, который отбил Чон Хангом, биты бэттеров «Дрэгонз» всё ещё молчали.

«В такой ситуации очки нужно набирать за счёт хоум-рана...»

Так прошли четвёртый и пятый иннинги... и закончилась защита в начале шестого.

— Хорошо поработал.

82 подачи. Пэ Джину отыграл максимальное количество иннингов и покинул поле.

Обычно он сходил с питчерской горки после четырёх иннингов и примерно 80 подач, но сегодня он отыграл не только пять, но и шесть иннингов.

Судя по табло, соотношение страйков было заметно выше, чем болов.

«Добиться такого результата, впервые играя с новичком-кэтчером».

Если бы он тогда не поверил Чон Хангому, поднялся на питчерскую горку и дал какой-нибудь неуместный совет, то точно бы пожалел.

То, что он доверился ему, — вот что станет ключевым моментом в сегодняшней игре.

— Хён, отлично поработал!

Я с улыбкой дал пять Пэ Джину.

Хоть на дворе был ещё апрель, с лица Пэ Джину ручьями тёк пот.

Но выражение его лица было облегчённым.

— Спасибо! Это мой личный рекорд по иннингам.

Такого количества иннингов он не отыгрывал ни в первой, ни во второй команде.

Но сегодня, ловя его подачи, я задался вопросом.

Контроль у него не так уж и плох.

«Почему же он до сих пор не мог отыграть столько иннингов?»

Во время игры я размышлял, что причина, по которой он не доигрывал до пяти иннингов, крылась не только в контроле.

Осторожное ведение игры Пэ Гёнхваном, конечно, тоже сыграло свою роль.

Возможно, он не мог определить слабые места бэттера и состояние подач питчера в конкретный день.

Сегодня у него были моменты нестабильности, но я не видел, чтобы он сильно терял контроль.

— Хён, мне кажется, вы уже сейчас готовы перейти в первую команду.

— Мне ещё далеко. Первая команда — это место, где играют монстры...

Пэ Джину замялся.

Первая команда — это профессиональный уровень не только для питчеров, но и для бэттеров.

Вторая команда — это небо и земля по сравнению с первой.

Это означало, что мячи Пэ Джину, которые здесь никто не мог отбить, там будут отбивать все подряд.

— У меня контроль сбивается, когда на базах есть бегущие...

Как я и предполагал.

Он пропускает хит, базы заполняются, и из-за этого растёт количество болов.

Типичная причина увеличения количества подач.

Когда он играл в паре с Пэ Гёнхваном во второй команде, он пропустил хоум-ран именно тогда, когда базы были заняты.

Вероятно, это пошатнуло его моральный дух и стало причиной того, что он сходил с питчерской горки до пятого иннинга.

Сегодня его статистика: 6 иннингов, 3 пропущенных хита, 10 страйк-аутов, сухой счёт.

«Прекрасно».

Результат был удовлетворительным.

Чувствуя на себе завистливый взгляд Ким Ходжина, я и Пэ Джину обменялись поздравлениями.

Атмосфера была такой, будто игра уже закончилась.

Но ведь кое-что ещё осталось, не так ли?

Его цель, может, и достигнута, но моя — ещё нет.

0:0.

Мы успешно отзащищались в начале шестого иннинга, и теперь наступал конец шестого. Атака «Сеул Дрэгонз».

То есть, у меня всё ещё есть шанс достичь своей цели.

— Хён, помните, какая у меня была сегодня цель?

— А?

Пэ Джину попытался вспомнить наш разговор перед игрой.

— Помочь мне отыграть больше пяти иннингов?

— И это тоже, но...

Не просто отыграть пять иннингов.

— Сделать вас побеждающим питчером, хён!

— !

Именно та причина, по которой стартеры стремятся отыграть пять иннингов. Чтобы стать побеждающим питчером.

И этот иннинг — его последний шанс стать побеждающим питчером!

Я снял всё снаряжение кэтчера и взял в руки биту.

— Как раз моя очередь.

Атака начиналась с меня, девятого бэттера.

— Мой первый побеждающий питчер — это вы, хён!

С этими словами я решительно вышел в бэттерский бокс.

*

— ...

Пэ Джину молча смотрел вслед уходящему Чон Хангому.

— Хён! Сегодня была классная подача!

Ким Ходжин, улучив момент, когда рядом с Пэ Джину никого не было, заговорил с ним. Но взгляд Пэ Джину всё ещё был прикован к Чон Хангому.

— Побеждающий питчер...

До сих пор никто не говорил ему таких слов.

Сказать, что он наберёт очки и сделает его побеждающим питчером... Такие слова обычно говорит главная звезда команды, тот, кто решает исход матчей.

Он и так был доволен сегодняшней игрой, а тут ещё и такое обещание.

Даже если это были просто слова, даже если он не станет побеждающим питчером, на душе было приятно.

Но...

— Ходжин.

— Да?

— Знаешь, почему-то мне кажется, что сегодня я стану побеждающим питчером.

Было такое предчувствие.

http://tl.rulate.ru/book/157891/9421605