Готовый перевод I Returned with an SSS-Class Passive Skill / Возвращение с пассивным навыком SSS-ранга: Глава 11: Толстовка (1)

Я понимал, что звонят с незнакомого номера, но примерно догадывался, кто это.

В списке контактов моего телефона были больница, сестра и — даже не помню, когда я его сохранил — номер Хеин.

Но этот номер...

Звук настойчивого звонка начал раздражать, и я сбросил вызов.

На том конце отобразится отказ от разговора.

Я не хотел отвечать. Боялся, что, услышав его голос, захочу убить его на месте.

Телефон зазвонил снова с того же номера, и на этот раз я смахнул зеленую кнопку.

*Пик. Пик.*

Прежде чем послышался какой-либо звук, я снова повесил трубку.

Звонок повторился.

*Пик.*

Как только установилось соединение, из динамика посыпался град ругательств и гневных выкриков.

— Эй! Ах ты, %$@&*#!

Джонхён сразу узнал этот голос.

И слава богу.

Если бы это был кто-то другой, а не этот ублюдок, мне было бы немного неловко.

Например, перед Охотником Сон Хеин.

Ким Гвансу.

Тот самый скользкий тип, который десять лет эксплуатировал меня как раба, а потом бросил умирать в Подземелье.

Встретить его спустя тысячу лет было по-своему «приятно».

— Давно не виделись.

— Что? Этот ублюдок свихнулся?! Давно не виделись? Я тебе что, дружок?! Почему трубку не брал?! Ты ведь не наговорил тому Тимлиду ничего лишнего?

Я почувствовал, как голос Гвансу слегка дрогнул.

Сразу стало ясно, зачем он звонит.

Этот человек никогда бы не стал звонить из беспокойства обо мне.

— Ну, не знаю. А что ты сделаешь, если наговорил?

Я всерьез подумывал о том, чтобы полностью уничтожить Гильдию Дьявола, но за столько времени успел позабыть подробности всех их махинаций.

Даже если бы я попытался вспомнить, спустя тысячу лет в голове ничего не всплывало.

— Ты, паршивец, ведь не разболтал о том, что мы заключали несправедливые контракты с мусором E-ранга и платили дань Демоническим пробужденным? Имей в виду, ты участвовал в этом вместе с нами, так что ты тоже соучастник.

По глупости своей он сам выложил всё, что натворил, даже не дождавшись моих расспросов.

— Идиот. Сам же всё и разболтал.

Услышав мои слова, Гвансу мгновенно взорвался.

— Что?! Ах ты, #.

— Считай, тебе повезло, что я не убиваю тебя прямо сейчас своими руками. Скоро я наведаюсь к тебе, так что береги свою шею.

*Тук.*

Я в одностороннем порядке оборвал связь и прислушался к своим чувствам.

Ничего особенного. Он был настолько ничтожен, что я не почувствовал даже гнева или жажды крови.

Впрочем, это не значило, что я его прощу.

Если бы я сейчас не шел к матери, я бы прямо сейчас сменил маршрут, ворвался в офис Гильдии Дьявола и перебил бы их всех.

«Если встречу их в Подземелье — обязательно убью», — пообещал я себе.

Я еще не решил, как именно.

Может, запереть их в Подпространстве навечно?

Кстати, интересно, можно ли помещать в Подпространство живых существ?

Точно не знаю, но, когда встречу этих ублюдков, обязательно попробую.

Я направился в больницу, где лежала мама.

Отделение интенсивной терапии.

Мать Ким Джонхёна, Пак Ынхе, крепко спала на больничной койке.

После пяти лет борьбы с болезнью она впала в глубокую кому.

«Я скучал по вам, мама».

Я опустился на колени и, низко склонив голову, крепко сжал ее исхудавшую руку.

*Дрожь.*

Рука Пак Ынхе слегка шевельнулась.

Она с трудом разомкнула тяжелые веки, и ее взгляд, поначалу мутный, начал фокусироваться.

В моей прошлой жизни мама так и не пришла в сознание до самого Рождества, когда ее сердце остановилось.

Увидев, что Пак Ынхе открыла глаза, Джонхён отчаянно позвал ее:

— М-мама!

Она не приходила в сознание почти два года, и у нее не должно было быть сил, но она коснулась щеки Джонхёна ладонью, которая стала тонкой, как запястье ребенка.

Даже если она открыла глаза сейчас, она могла снова провалиться в глубокий сон в любой момент.

И если это случится, никто не знает, когда она очнется снова.

Возможно, никогда.

[Активируется навык «Подпространство».]

Джонхён открыл разлом и достал два зелья.

На этот раз пространство поддалось легче, чем когда он был в Гильдии Валькирия.

[Слеза духов (S+)], [Высшее зелье здоровья (S)].

Приподняв Пак Ынхе, он протянул ей зелья.

— Скорее, выпейте это!

Если речь не идет о ссадинах или переломах, зелья лучше принимать внутрь, чем просто поливать ими тело.

Прежде чем спросить, что это, Ынхе со слабой улыбкой кивнула.

— А... хорошо.

Она без малейшего сомнения приняла от Джонхёна неизвестное лекарство и выпила его.

Она думала, что это сон.

*Глоток. Глоток.*

Осушив оба пузырька, Ынхе снова мягко закрыла глаза и уснула.

Это не был болезненный обморок. Скорее наоборот.

Как пациенту после тяжелой операции нужно время на восстановление.

Ее тело было сильно истощено, поэтому скорость восстановления и усвоения зелья была значительно ниже, чем у Джиа.

Пак Ынхе боролась с болезнью пять лет, да и возраст — за сорок — давал о себе знать.

[Здоровье восстанавливается...]

Джонхён убедился, что зелье усвоилось.

Хоть и медленно, но исцеление шло так же, как у Джиа.

«Слава богу, зелье подействовало».

[Высшее зелье здоровья (S)]

Достав еще одну бутылочку, он вылил содержимое на голову матери.

*Журх.*

Ради выздоровления матери он был готов потратить все исцеляющие зелья, что были в Подпространстве.

[Энергия восстанавливается.]

К счастью, две порции высшего зелья здоровья дали мгновенный эффект — цвет лица матери стал заметно лучше.

— Ах, какое облегчение... правда...

Когда он остался один в Подземелье, он держался только ради семьи.

Глядя сейчас на мать и вспоминая Джиа, он чувствовал, что все его страдания были не напрасны.

— Окно статуса.

[ERRRRRRRRRR......]

Сколько бы он ни вызывал окно статуса, появлялись лишь странные символы, а характеристики и навыки не отображались.

Джонхён перестал заглядывать в него еще 500 лет назад.

Первые полтысячи лет в Подземелье он сохранял рассудок, наблюдая за своим ростом, словно персонаж игры, но после достижения SSS-ранга он больше не открывал окно статуса.

Судя по тому, что в полупрозрачном окне всплывали пассивные навыки, оно не исчезло совсем.

Навык «Подпространство» тоже работал исправно.

«Ошибка?»

*Ву-у-унг.*

В нескольких километрах от него почувствовалась чужеродная энергия.

Джонхён мгновенно понял, что это энергетический канал открывающихся Врат.

До них было около пяти километров, но он боялся, что мелкие монстры могут добраться до больницы.

«Врата еще не сформировались окончательно».

Джонхён немедленно направился к месту появления Врат.

Используя только физические возможности, он преодолел пять километров меньше чем за пять минут, словно телепортировавшись.

Ассоциация и гильдии, еще не почуявшие энергию, молчали.

Место появления Врат находилось в отдаленном пустыре, далеко от оживленных кварталов.

Обычно все следят за людными улицами, а на пустые пустыри никто не обращает внимания.

— Хм. Надо уничтожить их заранее.

Опасаясь за безопасность больницы, Джонхён решил провести зачистку в одиночку, словно просто выбрасывая мусор.

Любой другой назвал бы его сумасшедшим.

Но для него пройти Подземелье в одиночку было так же просто, как закрыть глаза.

Джонхён просунул руку в искрящийся вход во Врата и потянул, будто вытаскивая что-то.

Это отличалось от того, как он открывал Подпространство, разрывая материю.

[Желаете открыть Врата?]

Время до полного формирования Врат зависит от их ранга, но обычно это занимает от одного дня до недели.

Только после полного открытия Охотники входят внутрь для зачистки.

Эти Врата должны были зреть как минимум сутки, но Джонхён открыл их так же легко, как дверь собственного дома, будто он сам был хозяином Подземелья.

*Ззззз-т.*

[Принудительное открытие Подземелья.]

Вспыхнула зеленая мана.

Открылось Подземелье C-ранга, и выброс энергии от внезапно распахнувшихся Врат тут же зафиксировали радары Ассоциации.

Штаб-квартира Ассоциации в Сеуле.

Ассоциация состоит из трех основных отделов.

Боевой отдел Охотников, информационно-аналитический отдел и отдел радаров, который оповещает о появлении Подземелий по всей стране.

В центре радарного слежения зафиксировали аномальную энергию неизвестного происхождения. Дежурный взволнованным голосом вызвал старшего офицера.

— Начальник! На пустыре в районе ОО зафиксирована энергия С-ранга и выше!

На экране в указанном месте скопилось аномально плотное желтое облако.

— Э-это же...

Если бы это было Подземелье С-ранга, они бы узнали о нем задолго до открытия.

Такие стремительные изменения наводили на мысли о серьезном инциденте.

Начальник Пак Тэхён немедленно связался с отделом Охотников и объявил чрезвычайную ситуацию.

— Да, отдел Охотников на связи...

— На пустыре ОО образовались Врата С-ранга. Энергия сконденсировалась мгновенно, мы только что это заметили. Есть риск Прорыва подземелья, немедленно выезжайте!

Он выпалил всё это еще до того, как собеседник успел представиться. Тот ответил недовольным тоном:

— ...Вас понял. Выезжаем.

Тем временем Джонхён внимательно изучал желтые Врата.

— Хм. Внутри, наверное, пыльно.

Мир внутри Врат полностью отличается от внешнего. Чтобы узнать, что там, обычно нужны измерительные приборы, но Джонхён видел то, что недоступно другим.

Он мог видеть сквозь измерения.

[Руины Хазара / Ранг: C / Голем]

Неизвестно, кто такой этот Хазар, но Подземелья — это руины погибших миров.

Монстры внутри — Големы.

Он взглянул на экран телефона.

10:31.

Он обещал сестре вернуться к одиннадцати. Значит, нужно зачистить всё за 10 минут и успеть купить курицу по дороге.

— Покончим с этим поскорее.

Джонхён шагнул во Врата.

[Руины Хазара]

Начиная с C-ранга и выше, у Подземелий появляется название.

Джонхён на мгновение замер, наслаждаясь забытыми ощущениями.

Вдалеке он увидел 30 магических кристаллов, смотрящих на него.

— Всего 30 Големов?

Он давно не бывал в таких низкоранговых Вратах, и ему было любопытно.

Если он, будучи Охотником E-ранга, будет вести себя так, будто ничего не знает о подземельях E и D рангов, это наверняка вызовет подозрения.

Груды камней начали собираться в гигантские человекоподобные фигуры.

[Каменный голем (C)]

Тридцать каменных Големов.

Он открыл Подпространство. Бить их руками — только одежду пачкать.

Если он вернется домой весь в пыли, это вызовет вопросы.

— Надо же, занесло меня в Подземелье.

Он порылся в Подпространстве и выудил подходящее оружие.

Самое острое и длинное.

[Копье Аватара (A+)]

Джонхён мгновенно определил слабые места противников.

Големов приводят в движение магические кристаллы — редкий источник энергии, встречающийся только в Подземельях.

Они в разы эффективнее и экологичнее нефти, но стоят баснословно дорого.

Они не встречаются в Подземельях D-ранга и ниже, только в C и выше, поэтому рядовые Охотники их почти не видят — всё забирают крупные гильдии.

Обычная стратегия против Големов: танк отвлекает их на себя, пока остальные пользуются медлительностью монстров, отсекают им конечности и только потом выковыривают магический кристалл из груди.

Но Джонхён просто пронзил копьем кристаллы.

[Удар (S)]

— Пронзание...

[Копье Аватара (A+)]

[С вероятностью 50% вызывает воспламенение и наносит ожоги.]

Магический кристалл из Подземелья С-ранга стоит минимум 20 миллионов вон, а он уничтожил их все.

В его Подпространстве лежали предметы и высшие кристаллы на сотни миллиардов, если не триллионы вон, так что эти крохи его не волновали.

[Подземелье зачищено.]

[Награда: Свиток навыка Хазара...]

Не дождавшись окончания системного сообщения, он отшвырнул награду и посмотрел на телефон.

Книги навыков C-ранга и ниже для него были просто хламом.

На часах было 10:35. Прошло меньше времени, чем требуется для заваривания лапши.

Он уже хотел войти в портал возвращения, но замер.

— Уже приехали?

Снаружи собрались Охотники.

Агенты Ассоциации? Появились меньше чем через пять минут.

Приятно осознавать, что налоги тратятся не впустую, но такая оперативность была сейчас некстати.

Они наверняка приехали зачищать Врата, но...

— П-похоже, Подземелье уже зачищено?

Свет Врат начал медленно менять цвет на белый.

Это был сигнал о завершении зачистки.

Как только Джонхён вышел из Врат, его, как он и ожидал, окружили агенты Ассоциации.

Все в черных комбинезонах.

Джонхён пониже натянул капюшон толстовки и опустил голову, скрывая лицо.

— Я Ким Джихван, начальник отдела Охотников. Вы что, в одиночку зачистили Подземелье С-ранга?

Ничего не отвечая, Джонхён лишь крепче сжал края капюшона и кивнул.

— Могу я узнать вашу гильдию...

С момента появления Врат прошло всего пять минут, а они уже зачищены одним-единственным человеком.

Не командой, а всего лишь одним Охотником.

Человек в капюшоне упорно молчал, скрывая лицо.

«Кто это? В местных гильдиях вряд ли найдутся люди такого уровня».

С такой силой он мог бы мгновенно стать суперзвездой, но то, что он скрывается, вызывало подозрения.

Из-за худощавого телосложения было трудно понять, мужчина это или женщина, но по осанке и одежде Джихван предположил, что это мужчина.

— Не могли бы вы проехать с нами в Ассоциацию?

Однако человек в толстовке резко оттолкнулся от земли, подняв настоящий вихрь, и буквально испарился с места.

*Фью-ю-ить!*

Когда пыль осела, на земле остались лишь глубокие отпечатки.

— Тимлид! Смотрите, он наверху!

Высоко в небе, в нескольких километрах над землей, виднелась фигура в капюшоне. Он прыгал по воздуху, словно шагая прямо по полной луне.

Подчиненный спросил Ким Джихвана:

— Преследовать?

— Нет. На этом закончим. Сначала исследуйте то, что внутри Врат.

Ким Джихван решил, что с мастером такого уровня лучше не конфликтовать.

«Откуда взялся такой монстр...»

http://tl.rulate.ru/book/157881/10042091