Готовый перевод If I Don't Pretend to Be Cool, I Might Die / Не притворяйся крутой, иначе я умру: Глава 26

Хотя прошло всего несколько дней с тех пор, как он установил это приложение, Му Синъюань уже оценил его удобство. Особенно после того, как установил Вэйляо и на маленький телефон Му Чжоу-чжоу: теперь к каждому сообщению можно было добавлять милые стикеры, и Чжоу-чжоу стал гораздо охотнее с ним общаться.

Му Синъюань даже задумался заменить электронную доску племянника на увеличенный экран с интерфейсом Вэйляо.

В списке его контактов значилось всего несколько человек, и самый верхний — с пометкой «Самый очаровательный на свете» — был Му Чжоу-чжоу. Сначала он отправил сообщение:

[Чжоу-чжоу, ты уже спишь?]

В своей комнате Чжоу-чжоу как раз тайком листал Вэйбо Цянь Юйи, когда увидел уведомление от дяди. Он тут же выключил компьютер и запрыгнул в кровать, случайно разбудив золотистого щенка, который мирно дремал в своём уголке у изножья. Щенок недоумённо поднял голову и посмотрел на хозяина: зачем тот вдруг слез с пола и спрятался под одеяло?

— Ууу! — тихо завыл он.

Оглядевшись и ничего подозрительного не обнаружив, щенок потянулся, вернулся в свою корзинку, устроился поудобнее и снова уснул.

А Чжоу-чжоу, убедившись, что выглядит так, будто уже собирается ко сну, наконец взглянул на время на экране телефона.

Было всего семь вечера.

Му Чжоу-чжоу: «…»

Он явно перестраховался.

Признавая свою излишнюю тревожность, мальчик всё же помнил, что дядя строго ограничил его время за компьютером одним часом в день, а сегодня он давно превысил этот лимит. Босиком играя со щенком, он осторожно ответил:

[Еще только семь, до девяти тридцати далеко = =]

Му Синъюань, конечно, догадывался, что племянник опять сидит за компьютером, но, честно говоря, именно такое поведение казалось ему более естественным для ребёнка. Раньше Чжоу-чжоу увлекался высшей математикой и физикой, и это вызывало у дяди куда большее беспокойство.

К тому же сейчас у него самого к племяннику была просьба.

Му Синъюань одной рукой прикрыл лицо, другой набрал:

[Не гоню тебя спать. Хочу кое о чём спросить.]

[Спросить?? О чём? (в шоке)]

Чжоу-чжоу сразу оживился. В его представлении дядя всегда был всесильным — он лично наблюдал, как тот шаг за шагом брал под контроль клан Му и превратил корпорацию в то, чем она стала сегодня. И вот теперь этот непобедимый дядя просит совета у него, маленького мальчишки?

Му Синъюань немного помедлил. Он понимал, что рискует стать объектом насмешек, но всё же решился:

[Как ей дать понять, что я её люблю.]

Он чувствовал: Цянь Юйи явно больше расположена к его племяннику, чем к нему самому. Хоть ему и было больно это признавать, но в вопросах романтики он, возможно, даже уступает этому сопляку.

Му Чжоу-чжоу: «…»

В своей комнате мальчик на мгновение замер. Он никак не ожидал, что дядя попросит помощи именно в этом. Даже не уточняя, о ком идёт речь, Чжоу-чжоу сразу понял, кто эта «она».

Но Чжоу-чжоу был хорошим ребёнком. Вместо того чтобы жестоко высмеять своего бесчувственного дядю, он просто отправил подряд несколько стикеров с хохочущими смайликами.

На самом деле, в комнате он смеялся так громко, что чуть не выронил телефон.

Насмеявшись вдоволь, он начал печатать серьёзно и по буквам:

[Девочки — принцессы! Если ты просто скажешь «люблю» с каменным лицом, в этом не будет ни капли романтики (брезгливо) (брезгливо) (брезгливо)]

Даже не видя выражения лица дяди во время звонка Цянь Юйи, Чжоу-чжоу отлично представлял себе эту картину: безэмоциональное, почти парализованное лицо, абсолютно лишённое тепла. Неудивительно, что старшая сестра не соглашается! Его два стикера «брезгливо» полностью передавали его мысли.

Романтика? Что это?

Прочитав сообщение, Му Синъюань слегка нахмурился. Он вдруг осознал, что в вопросах ухаживания его племянник, кажется, знает больше него.

[Ладно, с тобой говорить о романтике — всё равно что о музыке с глухим. Давай лучше ты сам всё организуешь. Обещаю, сделаешь из неё мою тётю! (праздничные хлопушки)]

Смеясь до колик в животе, Чжоу-чжоу всё же решил помочь дяде завоевать сердце старшей сестры.

Му Синъюань прекрасно знал: племянник не стал бы помогать просто из доброты. Наверняка у того были свои планы. Поэтому он не спешил соглашаться и с подозрением спросил:

[Что ты задумал?]

Му Чжоу-чжоу: [Дядюшка, ты такой умный! Я просто хочу, чтобы ты взял меня с собой на выставку~ (стыдливо теребит пальцы)]

[Нет. Ты остаёшься дома.]

Му Синъюань отказал без колебаний. Во-первых, он не собирался таскать за собой третьего лишнего. А во-вторых, он знал: Чжоу-чжоу хочет провести побольше времени с Цянь Юйи. Но на выставке слишком много людей — брать мальчика туда было бы небезопасно.

Чжоу-чжоу расстроился:

[Это несправедливо! Вы с большой сестрой улетаете вдвоём, а я с Сяо Чжоу остаёмся дома одни в пустой квартире (горько плачу) (горько плачу)]

Му Синъюань невольно улыбнулся. Откуда только этот сорванец набрался таких выражений? Хотя… они как-то странно подходили к ситуации. Но тут он вспомнил недавний разговор по телефону, который был резко прерван, и улыбка тут же исчезла. Он с тоской написал:

[Твоя большая сестра, возможно, вообще не пойдёт.]

Чжоу-чжоу не мог поверить своим глазам. Неужели обаяния дяди так мало? Старшая сестра даже не согласилась сходить с ним на выставку? Значит, его миссия ещё сложнее, чем он думал…

[…Дядя, ты совсем безнадёжен.]

Хотя Чжоу-чжоу и старался быть вежливым, он всё же не удержался от прямого комментария.

Му Синъюань: [Тогда точно не беру.]

Он отправил это сообщение и положил телефон. С Цянь Юйи он был бессилен, но с этим маленьким нахалом справится легко.

Чтобы всё-таки попасть на выставку, Чжоу-чжоу тут же изменил тон и быстро набрал:

[Дядюшка, пожалуйста! Возьми меня с собой! Я обещаю — сначала уговорю большую сестру пойти с нами на выставку!]

Му Синъюань немного задумался. Ему не хотелось признавать, но Цянь Юйи действительно больше расположена к Чжоу-чжоу. Если племянник попросит, она, скорее всего, не откажет.

[Ладно. Если она пойдёт — возьму тебя с собой.]

Подумав, он согласился.

[Люблю дядюшку=3=]

Радуясь, что скоро снова проведёт несколько дней с большой сестрой, Чжоу-чжоу весело ответил, совершенно игнорируя длинную серию предостережений, которые дядя отправил вслед. Он соскочил с кровати, подбежал к столу, открыл календарь и ярко-красным маркером обвёл дату следующего месяца, рядом тут же нарисовав сердечко.

Он уже с нетерпением ждал дня отъезда на выставку.

На следующее утро Цзян Жосунь связался с врачом, чья визитка осталась у него.

Врач по фамилии Тянь работал в исследовательском институте и занимался искусственными стволовыми клетками. Самый быстрый и эффективный способ лечения лейкемии — трансплантация костного мозга, то есть стволовых клеток.

Из-за сложностей с подбором донора такая операция для Ань Жун была практически невозможна. А доктору Тяню как раз не хватало подходящего пациента для первого клинического применения технологии искусственных стволовых клеток.

Узнав о состоянии Ань Жун, он немедленно приехал из исследовательского центра города С в центральную больницу. Увидев пациентку, он был ещё больше воодушевлён.

Выращивание и трансплантация искусственных стволовых клеток — чрезвычайно сложный процесс. Первым пациентом должен быть человек с ранней стадией лейкемии, иначе операция окажется слишком рискованной. Обычно болезнь диагностируют уже на средней стадии, когда пациент страдает от тяжёлой анемии и крайне уязвим к инфекциям, что делает его непригодным для экспериментального лечения. Но случай Ань Жун был идеален.

Целый день группа главных врачей и доктор Тянь обсуждали план лечения. В итоге они пришли к выводу: сочетание таргетной терапии и трансплантации искусственных стволовых клеток позволит Ань Жун полностью выздороветь уже через два месяца. Если всё пройдёт успешно, она станет первым человеком в мире, получившим такой вид терапии.

Однако для этого Ань Жун придётся переехать в изолированную палату исследовательского института и провести там всё время лечения — два месяца. Кроме того, рядом с ней сможет находиться только один сопровождающий.

Доктор Тянь не стал сразу рассказывать об этом Ань Жун. Он отдельно поговорил с Цзян Жосунем и Цянь Юйи.

— Надеюсь, вы быстро всё организуете. В институте условия отличные, можете не переживать.

Цянь Юйи изначально хотела сама ухаживать за Ань Жун. Ведь если та выздоровеет, её миссия в этом мире будет завершена. К тому же эти два месяца станут отличной возможностью охладить отношения с Му Синъюанем. Лучше уж сейчас отстраниться и спокойно покинуть этот мир, как того требует сюжет. А Му Синъюань… Цянь Юйи с грустью взглянула в окно на белоснежный пол и стены. В любом случае, он не ключевой персонаж книги — им не стоит продолжать эту связь.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Жосунь отвёл её в сторону. Как только она встретилась с его взглядом, полным мольбы, она сразу поняла, чего он хочет.

Как она и предполагала ранее, Ань Жун — девушка, которой очень нужна забота. Поэтому Цзян Жосунь, конечно, надеялся лично ухаживать за ней в изоляции и таким образом повысить свой рейтинг в её глазах, чтобы после выздоровления жениться.

— Сестрёнка, прошу тебя! Позволь мне позаботиться об Ань Жун! Ты же сама собиралась идти с Му Синъюанем на ту выставку! У тебя не будет времени! Ради счастья твоего младшего брата, ну пожалуйста!

Цзян Жосунь умолял, уговаривал, настаивал. Он уже чувствовал, что Ань Жун больше доверяет и тянется к Цянь Юйи, поэтому обязан воспользоваться этим шансом и проявить себя. Ради собственного будущего он был уверен: сестра не откажет.

Цянь Юйи очень хотела сказать ему, что на самом деле не собирается ни на какую выставку и не планирует развивать отношения с Му Синъюанем. Но, глядя в эти умоляющие «звёздные глазки», она не смогла произнести эту горькую правду. Не выдержав его настойчивости, она в конце концов кивнула.

Ведь по сюжету книги после выздоровления Ань Жун должна обязательно выйти замуж за Цзян Жосуня — только тогда её миссия будет считаться выполненной.

Когда всё было решено, доктор Тянь зашёл в палату к Ань Жун и кратко объяснил ситуацию. Та сразу ответила:

— Ничего страшного, я справлюсь и одна.

Но при этом её взгляд непроизвольно скользнул в сторону Цянь Юйи.

Ань Жун была ещё так молода, а уже столкнулась с тяжёлой болезнью. У неё не было надёжных родных, и хоть она и не говорила об этом прямо, внутри она отчаянно нуждалась в поддержке.

Цянь Юйи поняла её чувства и знала: Ань Жун больше всего хотела, чтобы рядом осталась именно она. Но раз уж она уже пообещала брату, пришлось извиниться:

— Прости, Ань Жун, у меня сейчас очень важные дела. Твоя картина скоро выставляется на аукционе в Музее Луфу, так что…

Ань Жун уже знала, что её работу заметил Мастер Цзюйдянь, но не ожидала, что аукцион состоится так скоро. Зато теперь она сможет быстрее вернуть деньги семье Цзян — ей было неловко от того, что лечение оплачивает их семья.

Хотя она и радовалась этой новости, в глазах всё же мелькнуло разочарование: Цянь Юйи не сможет быть рядом.

Воспользовавшись моментом, Цзян Жосунь тут же заявил:

— У меня сейчас свободное время. Отец вернулся, в компании мне делать нечего. Я поеду с Ань Жун и буду за ней ухаживать.

http://tl.rulate.ru/book/157869/9416255