Готовый перевод If I Don't Pretend to Be Cool, I Might Die / Не притворяйся крутой, иначе я умру: Глава 11

Убедившись, что блюда, приготовленные Цянь Юйи, безопасны для еды, Му Синъюань уже велел слугам принести столовые приборы. Он не заметил, что в этот момент Цянь Юйи разговаривает с системой, зато Му Чжоу-чжоу с живым любопытством смотрел на неё. Опустив голову, он нажал кнопку на электронной панели и спросил:

[Старшая сестра, а ты не будешь есть?]

Цянь Юйи покачала головой:

— Спасибо, Чжоу-чжоу, вы ешьте первыми. Я уже позавтракала утром и не голодна.

Му Синъюань тем не менее поставил перед ней комплект столовых приборов и сказал:

— Ешь. Всё-таки это твоими руками приготовлено.

В душе у Цянь Юйи мелькнуло лёгкое чувство благодарности — даже зародилась мысль, что, быть может, она действительно занимает особое место в сердце этого великого человека. Но тут же Му Синъюань добавил:

— К тому же, если ты не станешь есть, я тоже не решусь.

Цянь Юйи: «…»

Выходит, в глазах великого человека она всего лишь дегустатор на случай отравления.

Когда обед подошёл к концу, даже сама Цянь Юйи осталась поражена своим кулинарным талантом. Хотя ингредиенты она подбирала совершенно наобум, они словно были созданы друг для друга — блюдо получилось настолько вкусным, что она чуть не проглотила собственный язык.

— Господин Му, если больше ничего не нужно, я пойду.

Сегодняшнее задание было успешно завершено, и Цянь Юйи собиралась уходить. Она уже решила, что Му Синъюань вряд ли чем-то ответит, но как только она произнесла эти слова, тот встал:

— Провожу тебя.

— Благодарю вас, господин Му.

Было совершенно ясно: Му Синъюань хочет что-то сказать ей наедине. Перед лицом двух тысяч единиц «бигера» Цянь Юйи изо всех сил сдерживала желание пошутить и вела себя скромно и достойно.

Они вместе вошли в лифт и спустились вниз. Увидев, что их босс выходит вместе с Цянь Юйи, охранники чуть не вытаращили глаза.

Му Синъюань, однако, ничуть не удивился собственному поступку. Вспомнив улыбку племянника, он с лёгкой теплотой произнёс:

— Чжоу-чжоу сегодня очень доволен.

Цянь Юйи скромно и сдержанно кивнула:

— М-м.

Му Синъюань добавил:

— И я тоже доволен.

Цянь Юйи снова скромно и сдержанно кивнула:

— М-м.

Заметив странное поведение девушки, Му Синъюань чуть помрачнел и продолжил:

— Однако ты по-прежнему вызываешь подозрения.

Цянь Юйи: скромность и сдержанность — стоп!

Я?! Подозрительна?!

Цянь Юйи больше не могла притворяться и с изумлением посмотрела на Му Синъюаня, не понимая, за что он её так обвиняет.

Му Синъюань начал перечислять все её странные поступки:

— Во-первых, ты до сих пор не объяснила, почему внезапно исчезла в тот день. Во-вторых, зачем заявила, будто я твой парень? Хотела похвастаться перед подругами? Но когда я дал тебе шанс приблизиться ко мне, ты, похоже, совсем не обрадовалась. Согласно твоему досье, ты даже школу не окончила и училась на дизайнера — откуда же у тебя знания, чтобы решать задачи по высшей физике? Кроме того, ты сама предложила продемонстрировать мне своё кулинарное мастерство, но сама даже не попробовала приготовленные блюда. Да и сочетания ингредиентов — какие-то странные. Это не эксперимент, скорее, будто ты всё делала намеренно.

Он сделал небольшую паузу и резюмировал:

— Короче говоря, вокруг тебя слишком много загадок. Все твои действия выглядят так, будто ты действуешь не по собственной воле, а ради какой-то цели.

Цянь Юйи широко раскрыла глаза. Она думала, что маскируется безупречно, но Му Синъюань, встретившийся с ней всего трижды, уже почти раскрыл её секрет.

Она подавленно опустила голову и спросила:

— Тогда зачем ты позволяешь мне приближаться к тебе?

По мнению Цянь Юйи, раз Му Синъюань уже всё понял и относится к ней с недоверием, то теперь не только о двух тысячах единиц «бигера» не может быть и речи — ей ещё повезёт, если её просто не устранят раз и навсегда.

Му Синъюань не ответил. Цянь Юйи тоже замолчала. Они шли молча, и сердце девушки всё быстрее колотилось — казалось, вот-вот Му Синъюань отправит её на дно океана.

Незаметно они добрались до парковки, где стояла машина Цянь Юйи.

Му Синъюань галантно открыл ей дверцу. Цянь Юйи села за руль, и в этот самый момент Му Синъюань наклонился к ней.

Цянь Юйи: «!!»

Лицо Му Синъюаня приблизилось, полностью окутав её своим присутствием. Она инстинктивно зажмурилась, но услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Пристегнись. Завтра в девять утра я заеду за тобой.

Цянь Юйи открыла глаза. Му Синъюань уже застегнул ей ремень безопасности и закрывал дверцу. Глядя сквозь стекло на его лёгкую улыбку, Цянь Юйи наконец осознала:

Му Синъюань! Он нарочно это сделал!

На обратном пути сердце Цянь Юйи никак не могло успокоиться.

Догадки Му Синъюаня уже почти достигли истины. Если бы не то, что для жителей этого мира идея системы перемещений между мирами звучала слишком фантастично, он, вероятно, уже раскрыл бы её настоящее происхождение и цель.

При этой мысли Цянь Юйи снова похолодело внутри. Дождавшись красного сигнала светофора, она потратила пять единиц «бигера», чтобы получить у системы информацию о Му Синъюане.

Однако даже в системе сведений о нём было крайне мало. В книге Му Синъюань появлялся всего один-два раза, но каждый раз играл решающую роль. Именно он в итоге добился того, что Цзян Яньцю изгнали из семьи Цзян.

Согласно данным, ещё в студенческие годы Му Синъюань воспользовался финансовым кризисом на североамериканском рынке и, вложив двадцать миллионов, заработал более миллиарда. После того как его старший брат и невестка погибли в подстроенном ДТП, Му Синъюань, несмотря на юный возраст и недостаток опыта, взял на себя бремя руководства и в итоге стал настоящим главой клана Му. Всего в двадцать шесть лет он уже управлял огромной коммерческой империей.

По сравнению с Цзян Жосунем именно Му Синъюань больше напоминал классического героя женского романа.

«Неужели Му Синъюань тоже путешественник из другого мира?» — подумала Цянь Юйи, прочитав его биографию.

Система уверенно ответила:

— Нет.

Цянь Юйи не могла смириться:

— Тогда почему в те же двадцать шесть лет он такой гениальный?

Система утешала:

— Хозяйка, пойми наконец: великий человек остаётся великим человеком.

Цянь Юйи: «…»

Этот суровый факт она давно должна была принять.

Система продолжала нашёптывать ей на ухо, в основном напоминая быть осторожнее в присутствии Му Синъюаня. Если он узнает о существовании системы, Цянь Юйи будет в серьёзной опасности.

Цянь Юйи рассеянно кивала, но в голове крутилась только одна мысль — как бы заработать ещё побольше «бигера».

Наконец она добралась домой, но Цзян Жосуня там не оказалось — зато она встретила его помощника.

— А где Цзян Жосунь? — спросила она.

— Старший господин поехал в офис, — ответил помощник.

Цзян Жосунь уже целых два дня не появлялся на работе. Хотя он и был лишь номинальным президентом компании, всё равно время от времени должен был показываться, выполняя роль живого талисмана.

Но раз его нет, а помощник на месте — этого вполне достаточно.

Цянь Юйи остановила помощника, который уже собирался уходить:

— Кстати, ведь ты просил меня приготовить что-нибудь...

— Э-э... да, конечно, — ответил тот, и у него внутри всё похолодело. «Неужели она уже что-то узнала?» — подумал он с тревогой.

Цянь Юйи тоже запнулась:

— Как тебе мои блюда... понравились?

Судя по предыдущему росту «бигера», он увеличивается, когда кто-то одобряет её действия. Этот помощник — единственный, кто пробовал её еду, и если он сейчас похвалит её кулинарные способности, она точно получит немного «бигера».

Услышав вопрос, помощник широко распахнул глаза.

Как могут «понравиться» такие блюда?! Да и вообще, он их даже не ел!

Но вспомнив строгий запрет босса рассказывать Цянь Юйи правду, он выкрутился:

— На самом деле, ваше блюдо очень понравилось моей младшей сестре. Я сам ещё не успел попробовать.

— Как жаль! Обязательно попробуй, когда будет возможность, — с искренним сожалением сказала Цянь Юйи и похлопала его по плечу.

Помощник: «Жаль?!»

Он никак не мог понять: в чём тут жаль, если ему удалось избежать этих ужасных «тёмных» блюд?

— Ань Жун обедала? — не сдавалась Цянь Юйи.

Раз Цзян Жосуня нет, надеяться на «бигер» от него не приходится. Может, хоть от героини получится что-то выжать?

— Ань Жун поела, но, кажется, ей нездоровится, — ответил помощник.

Услышав, что главной героине плохо, Цянь Юйи сразу забеспокоилась.

Она отказалась от идеи демонстрировать своё кулинарное мастерство и поднялась в гостевую комнату, где остановилась Ань Жун, чтобы проверить, что с ней.

Дверь в комнату была приоткрыта. Цянь Юйи уже собиралась постучать, как вдруг услышала голос Ань Жун изнутри:

— Между нами больше нет ничего общего.

Очевидно, Ань Жун разговаривала по телефону.

Цянь Юйи решила подождать и вернуться позже, но тут же услышала следующие слова:

— С тех пор как ты меня предал, у меня больше нет такого брата.

Значит, звонил брат Ань Жун?

В романе её брат был одним из антагонистов — эгоистичный, жадный и заядлый игрок, постоянно вымогавший у сестры деньги и готовый выжать из неё всё до капли. Большая часть несчастий Ань Жун была связана именно с ним. Если он звонит сейчас, явно не с добрыми намерениями.

Цянь Юйи остановилась. Хотя подслушивать чужие разговоры и нехорошо, она тут же вспомнила: ведь она же злодейка-антагонистка! Так что подслушать — вполне в её стиле.

Она приблизилась к двери и услышала из телефона мерзкий хриплый мужской голос:

— Не надо так грубо. Ведь та благородная госпожа, что помогает тебе, очень богата, верно?

Ань Жун сразу занервничала:

— Что ты хочешь с ней сделать?

Мужчина продолжил:

— Да ничего я с ней делать не собираюсь. Просто попроси у неё немного денег...

— Никогда! — перебила его Ань Жун.

Обычно кроткая и послушная, на этот раз она проявила неожиданную твёрдость. Повысив голос, она резко положила трубку.

Это был первый раз, когда Ань Жун так сердилась.

Цянь Юйи поняла, что сейчас Ань Жун, вероятно, расстроена, и решила заглянуть к ней чуть позже.

Она тихо отошла от двери, но забыла, что на ней туфли на высоком каблуке. Шагнув чуть тяжелее обычного, она громко стукнула каблуком по полу.

Ань Жун услышала звук за дверью и настороженно спросила:

— Кто там?

Цянь Юйи пришлось войти.

— Я только что вернулась, — начала она. — Помощник сказал, что тебе нездоровится, поэтому я...

Дойдя до середины фразы, она вдруг вспомнила о своей роли и добавила, поворачиваясь к двери:

— ...Хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. А то потом придётся объясняться с Цзян Жосунем.

Ань Жун уже привыкла к таким «неуклюжим» проявлениям заботы со стороны Цянь Юйи. Опустив голову, она тихо ответила:

— Ничего страшного. Просто немного простыла. После подъёма чувствую себя уставшей.

Тихая, спокойная — совсем не та, что только что кричала в телефон. Но Цянь Юйи заметила: лицо Ань Жун стало гораздо бледнее, чем в их первую встречу.

Услышав её слова, Цянь Юйи внутренне похолодела.

Лихорадка, постоянная усталость, бледность...

Всё это — ранние симптомы лейкемии.

В романе Ань Жун и умерла именно от лейкемии. Когда диагноз поставили, у неё уже была тяжёлая анемия, и малейшая инфекция могла стоить жизни.

Возможно, прямо сейчас у неё уже развивается болезнь.

Но если сейчас сказать Ань Жун об этом, та наверняка решит, что Цянь Юйи сошла с ума.

Цянь Юйи быстро сообразила. Она вдруг схватилась за живот и, пока Ань Жун не успела опомниться, рухнула на пол. По её лицу струился пот, и она выглядела в муках.

— Что с тобой?!

http://tl.rulate.ru/book/157869/9416239