Готовый перевод If I Don't Pretend to Be Cool, I Might Die / Не притворяйся крутой, иначе я умру: Глава 1

Название: Не могу не хвастаться — умру

Категория: Женский роман

«Не могу не хвастаться — умру»

Автор: Танцзу Оу

Аннотация:

Цянь Юйи тяжело больна и приговорена к смерти. Чтобы выжить, она связывается с системой злодейки-антагонистки, чья задача — превращать её в разных злодейских героинь, которые сначала бахвалятся, а потом получают по заслугам.

Мир богатых и знаменитых:

— В журнале на обложке тот самый красавец-миллиардер? Это мой парень.

Мир шоу-бизнеса:

— «Тысяча цветов»? Да мне бы «Оскар» подавай!

Школьная вселенная:

— Ректор Гарварда умоляет меня поступить!

Цянь Юйи радостно ждёт, когда её наконец опозорят… но —

Система:

— Забыла тебе сказать: у тебя есть ещё один бонус.

Цянь Юйи:

— Какой?

— Всё, что ты скажешь, обязательно сбудется.

Цянь Юйи публикует пост в соцсетях:

[Присоединилась к «Цзинь Икс» три месяца назад, и вот — получила в подарок целую планету Земля!]

Думает: ну уж теперь-то точно опозорюсь!

На следующий день —

Цянь Юйи переносится в мир космической эпохи. По слухам, она там — королева насекомоподобных рас, уже трижды разведённая.

Теги: система, сладкий роман, быстрые перерождения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цянь Юйи | второстепенные персонажи — слишком много, лень перечислять | прочее — система

Цянь Юйи очнулась в дорогом ресторане европейской кухни.

Она была на свидании вслепую.

Напротив неё сидел мужчина по фамилии Ван — с лицом сына богатого помещика, как говорится, «глуповатый наследник». По слухам, он сын самого богатого человека страны.

— О, Томас, извини, но я вынужден отказаться от приглашения королевы Елизаветы. Прямо сейчас обедаю с прекрасной дамой и никак не могу отлучиться.

В полумраке ресторана свет экрана его телефона освещал лицо господина Вана так ярко, что даже можно было разглядеть надпись «China Mobile».

Наконец он положил трубку и с выражением искреннего сожаления обратился к Цянь Юйи:

— Госпожа Цзян, простите за задержку. Послезавтра вечером у меня запланирована прогулка по Белому дому вместе с президентом… Такая загруженность!

Цянь Юйи сохраняла вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку.

— Ничего страшного, это я отняла у вас время.

На самом деле её настоящее имя уже не Цянь Юйи. Теперь она — Цзян Яньцю, злодейская героиня из книги.

Ещё вчера Цянь Юйи лежала в больнице: ей поставили диагноз «поздняя стадия рака желудка», осталось жить всего три месяца. Не желая быть обузой для семьи, она отказалась от лечения. А когда снова открыла глаза, оказалась связанной с системой злодейки-антагонистки.

Система объяснила: чтобы выжить, ей нужно перевоплощаться в разных злодейских героинь, бахвалиться и получать по заслугам от главных героев, тем самым изменяя трагические концовки миров. За выполнение заданий она будет получать очки, которые можно обменять на предметы, позволяющие вернуться в свой родной мир и продолжить жить.

Цянь Юйи согласилась.

Первое задание — современный мир богачей. Нежная и добрая главная героиня Ань Жун мечтает о лучшей жизни, но её брат-игроман продал её в развлекательное заведение. Позже ей повезло встретить наследника богатого клана, однако злодейка Цзян Яньцю, тайно влюблённая в своего сводного старшего брата, всячески мешает Ань Жун. В итоге злодейку и её мать изгоняют из дома, но Ань Жун всё равно заболевает лейкемией и умирает на руках у любимого.

Прочитав сюжет этого мира, Цянь Юйи разрыдалась.

— Эта Цзян Яньцю просто ужасна! Если бы не она, Ань Жун давно бы была счастлива со своим возлюбленным!

Система:

— Напоминаю: именно ты и есть эта Цзян Яньцю.

Цянь Юйи:

— …Ах да.

Осознав это, она поняла, что придётся выполнять задание. Прямо сейчас она находилась в том самом ресторане, где должна состояться первая встреча злодейки и главной героини. А её собеседник, очевидно, тоже был заядлым хвастуном.

Увидев, что Цянь Юйи так понимающе отнеслась к его словам, господин Ван тут же заявил:

— Госпожа Цзян, вы мне очень нравитесь. А как вам я? Согласитесь — и завтра мы вместе отправимся в Белый дом встречаться с президентом.

Однако Цянь Юйи совсем не интересовал Белый дом и президент. Все её мысли были заняты выполнением задания. Даже настоящая Цзян Яньцю не стремилась бы туда — ведь её сердце принадлежало другу детства Линь Жусуну, который, правда, воспринимал её лишь как младшую сестру. Именно ради того, чтобы вызвать у него ревность, она и согласилась на это свидание.

Цянь Юйи невольно бросила взгляд на дверь. Она знала: меньше чем через десять секунд дверь откроется, и в зал войдёт главная героиня Ань Жун.

Шесть, пять, четыре, три…

На счёт «три» дверь распахнулась. В зал вошла целая процессия официантов, и Цянь Юйи сразу узнала Ань Жун.

Нежная, беззащитная, трогательная… По сравнению с такой, как Цзян Яньцю — яркой, дерзкой и «ядовитой красавицей» — Ань Жун казалась чистой белой лилией. Вспомнив её печальную судьбу, Цянь Юйи, хоть и была женщиной, не смогла сдержать сочувствия. Неудивительно, что главный герой влюбляется в неё с первого взгляда.

— Госпожа Цзян?

Хм, как смела эта женщина отвлекаться прямо на моих глазах!

Заметив, что Цянь Юйи задумалась, господин Ван окликнул её. Та очнулась и ответила:

— Простите, но мы не пара.

Такой ответ явно ошеломил господина Вана. Ведь после того, как он представился наследником клана Ван, никто ещё не осмеливался ему отказывать! Может, он недостаточно чётко выразился?

Он понизил голос и торжественно произнёс:

— Возможно, вы ещё не поняли: выйдя за меня замуж, вы получите половину империи Ван.

…Господин, очнитесь, династия Цин давно рухнула.

Цянь Юйи была рада, что не пила в этот момент воды. Остальные официанты тоже с трудом сдерживали улыбки. Только Ань Жун, как раз подававшая блюда, не повезло: она еле сдерживала смех, но рука дрогнула, и она опрокинула стакан с водой. Цянь Юйи успела вскочить, но платье всё равно промокло — причём в довольно неловком месте.

— Простите, простите меня!

Ань Жун в панике принялась вытирать платье Цянь Юйи, словно испуганная оленья детёныш.

Эта работа далась ей с огромным трудом: короткие часы и высокая оплата. Сегодня второй день на новом месте, а она уже устроила скандал! Да ещё и клиентка выглядит как настоящая «белая богиня» — платье наверняка стоит целое состояние. Сможет ли она вообще возместить ущерб?

В оригинальном сюжете, даже если бы платье просто намокло, и даже если бы Ань Жун предложила отдать всю зарплату в счёт компенсации, Цзян Яньцю всё равно потребовала бы, чтобы та встала на колени и сама себя отшлёпала.

Но Цянь Юйи не могла поступить так с этой хрупкой и невинной главной героиней.

Она остановила Ань Жун и уверенно сказала:

— Это я сама неаккуратна, ты ни в чём не виновата.

Ань Жун подняла глаза и встретилась взглядом с Цянь Юйи. Она не могла поверить: такая величественная и холодная госпожа заступается за неё? Ведь это же она…

— Но…

Не дав ей договорить, Цянь Юйи, взглянув на своё мокрое платье, слегка нахмурилась:

— Хотя… моё платье промокло. У тебя нет запасной одежды? Одолжи мне что-нибудь.

Ань Жун тут же закивала:

— Есть, есть! В моей комнате в общежитии. Только…

Её одежда — это отслужившие вещи коллег, а самое лучшее платье она купила за двести девяносто девять юаней на распродаже. Такие вещи подойдут «белой богине»?

Но Цянь Юйи не дала ей закончить фразу и потянула за руку к выходу. Однако в этот момент господин Ван, до сих пор чувствовавший себя проигнорированным, схватил её за руку и с отчаянием спросил:

— Госпожа Цзян, как вам моё предложение?

Цянь Юйи посмотрела на его руку, игриво поправила прядь волос за ухом и, воспользовавшись тем, что все на миг замерли от её внезапной улыбки, вырвалась и увела Ань Жун из зала. На прощание она обернулась и сказала господину Вану:

— Простите, но ваш престол меня не интересует. Кстати, когда разговариваете по телефону, экран должен быть тёмным.

— Меня зовут Цзян Яньцю. А тебя… Ань… Ах, ещё не пришло время.

…Цянь Юйи чуть не выдала имя Ань Жун, но вовремя спохватилась.

— Очень приятно, госпожа Цзян. Меня зовут Ань Жун. Мы почти пришли.

Ань Жун, конечно, не догадывалась, что она — главная героиня романа, а Цянь Юйи уже знает её имя. Она просто решила, что ослышалась.

Общежитие Ань Жун находилось совсем рядом с рестораном. Они только успели представиться, как уже подошли к двери.

Ржавые ворота вели в общежитие площадью менее двадцати квадратных метров. От появления Цянь Юйи комната будто засияла.

Раньше у Ань Жун была вполне приличная семья, но три года назад родители погибли, а брат стал заядлым игроком. Всё наследство он проиграл за несколько лет, и Ань Жун осталась ни с чем. Вся её зарплата уходила на погашение долгов брата, поэтому она жила в этом тесном, тёмном общежитии.

Хорошо, что вместо Цзян Яньцю здесь оказалась Цянь Юйи: настоящая злодейка скорее умерла бы, чем переступила порог такого места.

— Прошу вас, присядьте, госпожа Цзян. Сейчас принесу воду… И одежду.

Ань Жун провела гостью в «гостиную» — пространство между четырьмя кроватями с парой стульев посередине — и нервно поставила перед ней стакан воды.

Цянь Юйи кивнула, слегка нахмурившись.

Она, наверное, презирает моё жильё? Такие «белые богини», как она, наверняка никогда не видели ничего подобного. Естественно, ей неприятно.

Ань Жун пошла за одеждой, не зная, что Цянь Юйи в это время получает нагоняй от системы.

— Ты вообще понимаешь, кто ты?! Злодейка! Антагонистка! Как ты теперь заставишь главную героиню тебя опозорить?!

Цянь Юйи дрожала от страха и не смела отвечать. Первое задание — и сразу провал! Система тоже была в отчаянии:

— Что теперь делать… Посмотрю процент выполнения… Выполнено уже на 10%?!

Система растерялась. За всё время работы с разными хозяевами такого ещё не случалось.

Цянь Юйи тоже поспешила проверить: действительно, прогресс вырос с нуля до десяти процентов.

— Ладно, — раздражённо бросила система. — Хозяйка, пока просто хвастайся и жди, когда тебя опозорят. Я подам запрос в штаб-квартиру.

Цянь Юйи всё ещё надеялась:

— А если не хвастаться?

— Нельзя.

— Система, ты издеваешься надо мной.

— Хочешь умереть — не хвастайся.

Цянь Юйи:

— …

Получается, если она не будет хвастаться, то умрёт.

Лучше уж хвастаться.

Пока Цянь Юйи спорила с системой, Ань Жун вернулась с цветастым платьем. Это было платье, на которое она положила глаз в торговом центре месяц назад. После скидки оно стоило двести девяносто девять юаней. Девушка, хоть и бедна, всё равно любит красоту — особенно такая, как Ань Жун, у которой от природы хорошая внешность. Она две недели колебалась, прежде чем решиться на покупку, и до сих пор ни разу его не надевала.

Ань Жун было жаль расставаться с этим платьем, но, глядя на остальную одежду, она поняла: лучше уж отдать это, чем заставить «белую богиню» надевать старьё.

— Вот, это, наверное, подойдёт.

— Спасибо.

Цянь Юйи кивнула и направилась в ванную. Но Ань Жун остановила её:

— Подождите, я сейчас повешу занавеску. Когда переоденетесь, просто позовите меня.

http://tl.rulate.ru/book/157869/9416229