Готовый перевод Never Let Down the Youth, Never Let Down You / Не подведи юность и не подведи тебя: Глава 28

С тех пор как Дин Ии и Сюй Мубай откровенно поговорили, их чувства стали ещё глубже, а оба — увереннее в друг друге. По сути, они просто погрузились в беззастенчиво сладкую повседневность: кроме бесконечного «пытания» окружающих и учёбы, они не приносили никакой пользы ни человечеству, ни даже ближайшему окружению. Из-за этого отношение к ним со стороны других людей претерпело полный переворот.

Сначала все были поражены: «Как же можно быть такими наглыми и бесстыжими?» Затем у многих возникло желание самим завести подобные отношения. А вскоре, не выдержав, начали избегать эту парочку. Некоторые, как Линь Линь, при виде очередной сцены нежности Дин Ии применяли даже физические методы «подавления». Поэтому Дин Ии заметно сбавила обороты в их присутствии. В конечном итоге, когда все видели их вместе, взгляд задерживался всего на полсекунды — и тут же отводился, дабы избежать «любовного удара».

Впрочем, эти перемены Дин Ии и Сюй Мубай с радостью замечали и наслаждались ими. Ведь это была первая любовь, и оба хотели беречь и наслаждаться каждым мгновением этой связи.

Так дни быстро пролетели, и вот уже конец сентября. Будучи человеком, полностью погружённым в любовную эйфорию и почти лишённым забот, Дин Ии лишь после напоминания подруги вдруг вспомнила о предстоящих праздниках и впала в редкое для неё состояние тревоги: как провести эти выходные на День национального праздника — настоящая головная боль!

Конечно, она знала, что обязательно должна вернуться домой. Её старший брат и мама Цяо уже намекали, что её мать немного успокоилась и готова принять дочь обратно. Сама Дин Ии тоже очень скучала по дому и хотела хорошенько задобрить маму, чтобы та окончательно забыла обиду. Это был один из мотивов.

Другой причиной было беспокойство за семью. Старший брат просил её быть осторожной, но за последнее время рядом с ней ничего серьёзного не происходило. Дин Ии до сих пор не понимала, что же случилось на самом деле. Эта неопределённость тревожила её, но помочь было нечем — возможно, только вернувшись домой, она сможет что-то выяснить.

Поразмыслив как следует, Дин Ии решила, что в любом случае поедет домой. Что будет дальше — решится потом. Ведь нельзя позволять страху перед несбывшимся будущим парализовать себя.

— Ии, билеты уже куплены! В день отъезда мы с тобой вместе поедем на вокзал, — внезапно сказала Линь Линь, подойдя с телефоном и прервав размышления Дин Ии.

Дин Ии обернулась и, улыбаясь, кивнула:

— Отлично! Говорят, билеты сейчас достать почти невозможно. Хорошо, что мы заранее подготовились. Если бы не ты напомнила мне полмесяца назад, я бы точно упустила момент.

Действительно, ещё две недели назад Линь Линь заговорила с Дин Ии о поездке домой на праздники. К счастью, они жили в одном городе, поэтому Линь Линь предложила купить билеты вместе — и тем самым вывела Дин Ии из состояния полного погружения в романтические переживания с Сюй Мубаем. Благодаря этому напоминанию Дин Ии не пропустила срок покупки билетов, и теперь её благодарность была вполне оправданной.

— Да ладно тебе, мы же подруги! Зачем столько слов? — Линь Линь махнула рукой и дружески хлопнула Дин Ии по плечу с такой размашистостью, будто была парнем.

Дин Ии улыбнулась и, прижавшись к ней, игриво подмигнула:

— Мой дорогой Линь-брат лучший на свете!

Она даже потерлась щекой о щёку Линь Линь. Та только вздохнула и ущипнула Дин Ии за щёку:

— Ты, маленькая соблазнительница! Решила использовать на мне тот же приём, что и на своём красавце? Думаешь, сработает?

Но Дин Ии не отставала, продолжая виться вокруг неё и настаивая:

— Конечно, работает!

Увидев эту сцену, Шэнь Няньнянь и Фан Сяоци предпочли промолчать. Похоже, главная цель Дин Ии в жизни — покорять всех, независимо от пола. Если бы не знали про Сюй Мубая, точно подумали бы, что она влюблена в Линь Линь…

В результате безудержного кокетства Дин Ии получила подзатыльник — жёсткий, но справедливый урок: иногда всё-таки нужно знать меру!

Настал день отъезда. Дин Ии и Линь Линь, получив билеты на вокзале, отправились домой.

Весь путь они болтали без умолку — о том, что будут есть дома, куда сходить погулять и когда снова встретятся, чтобы вместе «оторваться». Благодаря этим бесконечным разговорам поездка показалась совсем короткой. Однако эта радость длилась лишь до самого дома Дин Ии.

Она многое поняла в жизни, но сейчас главной мыслью, когда она стояла перед родными воротами, было: сколько бы ты ни убегал — придётся столкнуться лицом к лицу с тем, чего боишься. И всё, что должно произойти, не минует тебя.

Дин Ии уже девятнадцать лет, и она прекрасно знает пословицу: «Раз уж пришлось — принимай спокойно». Но, сколько бы мудрости ни накопила, в этот момент всё это казалось пустой оболочкой. Когда её палец нажал на звонок, рука дрожала так сильно, будто она впервые в жизни стояла перед судьбой.

В ту секунду, когда раздался звук звонка, сердце её заколотилось. Она вспомнила, как уходила из дома: мать тогда смотрела на неё с таким разочарованием, будто говорила: «Как моя дочь могла так измениться?» Дин Ии тогда почувствовала, что её отвергли. И теперь, вернувшись, она боялась: а вдруг мама снова выгонит её?

Пока она терзалась сомнениями, из глубины двора появилась женщина. Увидев Дин Ии, та сначала удивилась, а потом с восторгом бросилась открывать дверь. Это была тётя Чжоу!

— Тётя Чжоу, я так по вам соскучилась! — не дожидаясь, пока дверь распахнётся, воскликнула Дин Ии, и в этот момент по-настоящему почувствовала, что вернулась домой. Внутри возникло ощущение опоры и тепла.

Тётя Чжоу открыла дверь, взяла у неё чемодан и радостно проговорила:

— Госпожа, вы наконец-то вернулись! Быстрее входите, госпожа ждёт вас внутри!

Очевидно, тётя Чжоу очень волновалась — ведь Дин Ии долго не было дома, и служанка боялась, что та в гневе больше никогда не вернётся.

Дин Ии последовала за ней, чувствуя искреннюю заботу и тепло. Вот-вот она увидит маму. Ранее тревожное сердце теперь пыталось успокоиться: даже если мама снова откажет ей, она будет просить прощения до тех пор, пока не добьётся согласия.

Пройдя через чугунные ворота и входную дверь виллы, Дин Ии сразу увидела свою мать. В горле встал ком, и на глаза навернулись слёзы. Мама сильно похудела, и её лицо выглядело уставшим. Дин Ии не могла представить, что такого произошло, чтобы так измотать столь сильную женщину. Неужели всё из-за неё?

Лань Си давно знала, что скоро начнутся праздники, и ещё с самого начала следила за передвижениями Дин Ии. Узнав, что дочь купила билет домой, она наконец вздохнула с облегчением. Конечно, она всё ещё злилась на Ии за то, что та самовольно сменила специальность и помогла Цяо Чэньлану устроить целый спектакль прямо на своей помолвке. Прежде чем сделать всё это, задумывалась ли Ии хоть на миг о матери? О семье Дин? Но за последнее время произошло столько всего… Лань Си очень скучала по дочери — ведь это её родная плоть и кровь.

Однако Лань Си никогда не была той, кто первым идёт на уступки. Она ждала, пока дочь сама признает ошибку. Возможно, Ии до сих пор считает себя правой и не собирается извиняться. Хотя Лань Си и осознавала, что и сама не всегда уважала выбор дочери, она всё равно хотела, чтобы та первой сделала шаг навстречу — хотя бы маленький. Тогда она немедленно простит своенравную девочку.

Чтобы скрыть неловкость, Лань Си включила телевизор и смотрела недавно вышедший мелодраматический сериал — раньше такие штуки ей очень нравились. Но сейчас, хоть она и не отрывала глаз от экрана, мысли были далеко, и она даже не могла вспомнить, о чём идёт речь в сериале.

— Мамочка, я так по тебе скучала!.. — внезапно раздался голос, и перед ней возникла живая тень, которая тут же бросилась ей на шею, прижимаясь щекой и нежно капризничая.

Ах, это старый проверенный приём её дочери! Хотя Ии и не извинилась напрямую, Лань Си всё равно почувствовала искренность. Ладно, простила.

Но, несмотря на внутреннее решение простить, внешне Лань Си вела себя иначе — она попыталась отстранить дочь.

Однако Дин Ии была не из тех, кто легко сдаётся. Используя ту же настойчивость, что и с Сюй Мубаем, она обхватила маму, словно коала, и никак не отпускала, продолжая умолять:

— Мамочка, ну пожалуйста, прости меня! Я так по тебе скучала, что не могла ни есть, ни спать! Посмотри, я похудела! Не злись больше, ладно? Ведь я же твоя родная дочь!..

Её бесстыдное нытьё с протяжным «ладноооо» вызвало у тёти Чжоу широкую улыбку.

Лань Си, не выдержав, наконец сказала строго:

— Вставай! Говори нормально, а не веди себя как сумасшедшая!

Услышав привычный тон, Дин Ии сразу расслабилась: мама простила её! Все её хитроумные планы оказались не нужны — победила старая добрая «техника милоты»!

Дин Ии радостно улыбнулась, но мама косо на неё посмотрела и с сарказмом спросила:

— Похудела? Не могла есть и спать? Да ты, наверное, совсем забыла, как домой возвращаться, пока с парнем своим флиртовала!

Дин Ии словно ударило током. Боже мой! Мама знает про её отношения! Значит, она в курсе всех её «бесстыжих» поступков?.

Раз уж мама всё раскрыла, Дин Ии нечего было скрывать. Она знала, что мама в курсе всего — ведь даже старший брат давно знал про её ухаживания за Сюй Мубаем. Так что неудивительно, что и Лань Си всё узнала. Хотя она и понимала это разумом, переварить новость было непросто: ведь она только-только уговорила маму не злиться, а теперь та вспомнит, как её дочь «бесстыдно» ухаживала за парнем… Даже если самой Дин Ии не было стыдно, мама могла воспринять это иначе!

— Э-э-э, мамочка, у меня же длинные каникулы! Знаешь, недавно вышел новый сериал — именно такой, какой тебе нравится. Давай вместе посмотрим? — Дин Ии ласково потрясла руку матери, явно пытаясь сменить тему.

Лань Си была слишком проницательна, чтобы не заметить попытку уйти от разговора. Она упомянула об этом лишь для того, чтобы немного припугнуть дочь: нельзя вести себя непристойно на людях.

— Иди-ка отсюда! Кто тебя просил со мной сериалы смотреть? Предупреждаю: если ещё раз увижу, как ты где-то позоришь семью, можешь не возвращаться домой! — строго сказала Лань Си, не позволяя дочери слишком распускаться.

Но Дин Ии отлично знала, как обращаться с мамой: кроме милых улыбок и ласковых слов, у неё в запасе всегда были комплименты. Ведь пара приятных фраз никому ещё не навредила!

— Хорошо, мамочка! Посмотри, разве твоя дочь не очаровательна? Как я могу тебя опозорить? — Дин Ии весело улыбалась, совершенно не испытывая стыда.

Лань Си, увидев, что дочь поняла намёк, и сама почувствовала облегчение: встреча с Ии заметно улучшила ей настроение. Она посмотрела на дочь и, неожиданно смягчившись, сказала:

— Иди приведи себя в порядок. Выглядишь как сумасшедшая. Как закончишь — спускайся, будем обедать.

http://tl.rulate.ru/book/157864/9415607