Готовый перевод I Was Just Watching Anime, And The Entire Multiverse Was Watching Me / Я Просто Смотрел Аниме, а за Мной Наблюдала Вся Мультивселенная: Глава 25. Признание, непохожее на признание

Глава 25. Признание, непохожее на признание

(Мне очень любопытно: темп такой быстрый, это даже не 1/13 часть сюжета, что же будет дальше?)

(Конец, ура, расходимся!)

(Аниме называется «Дракон и Тигр»? Нет, «Отец и Дочь»!)

(Какие у них грустные лица~)

(Ничего не поделаешь, это аниме больше про взросление, чем про романтику.)

(Мастер-класс от Хачимана.)

(Саморазоблачение ради снятия слухов… Эх, на душе всё равно паршиво.)

(Хачиман этим только и занимается.)

(Тайга и Рюдзи отлично поставили «обратный флаг», вот он — шанс!)

(Между героем и героиней ещё долгий путь~)

...

Жители Мириадов Миров тоже гудели. Сюжет и правда какой-то мутный, но подростков в пубертате понять можно.

Однако этот ход Тайги — разрыв отношений и очернение себя — заставил зрителей почувствовать дискомфорт. Сплетни — мерзкая штука, иначе до такого бы не дошло.

Думали, просто поедят сладкого (романтики), а пришлось грустить вместе с героями. Но симпатия к этой маленькой девочке, Тайге, у многих возросла.

Характер у неё не плохой, но, как верно заметили раньше, с таким нравом (цундере) легко нажить проблем.

Многие «мамочки» из Мириадов Миров, мысленно удочерившие Тайгу, начали беспокоиться. Они, с высоты своего опыта, видели: Кусиэда Минори, которая нравится Рюдзи, тоже к нему неравнодушна. Это потенциальный и очень опасный соперник.

【— Я к Китамуре-куну… того… к Китамуре-куну… ну, это…

Тайга начала первой, но тут же засмущалась и замялась.

— Эй-эй, начинаешь прямо с утра? Если не выйдет, весь день насмарку будет, — Рюдзи, сидя на ступеньках выше, невольно начал переживать за Тайгу.

— Постой. Хоть и смутно, но мне кажется, я знаю, что ты хочешь сказать. Но перед этим я хочу уточнить одну вещь.

— Разве ты не встречаешься с Такасу ? — очень рассудительно спросил Китамура Юсаку.

— Всё не так! Мы просто живём рядом.

— Любовь и всё такое… вообще не про это! — замотала головой Айсака Тайга, объясняясь.

— Тогда он тебе противен? — снова спросил Китамура Юсаку.

Айсака Тайга сначала опешила, а потом тихо ответила:

— Не… противен.

— Но… дело не в этом. Рюдзи готовит вкусный жареный рис. Он не побоялся соврать, чтобы подбодрить меня. Он был рядом.

— Потому что Рюдзи был рядом… потому что Рюдзи рядом, я сейчас могу вот так набраться храбрости.

Лицо Тайги залилось краской. Рюдзи, переставший теребить чёлку, от стыда опустил голову.

— Я люблю Китамуру-куна!

Китамура Юсаку в оцепенении выслушал признание Тайги. Ну, точнее, то, что должно было считаться признанием ему.】

(Ха-ха, не могу, умру от смеха!)

(Китамура: Ты сама-то слышишь, что несёшь?)

(Понял, понял, теперь всё предельно ясно.)

(Второй парень в шоке: так кому ты признаёшься-то? *смайл*)

(План сработал идеально! Казалось бы, провал, а на деле — успех.)

(Второй парень выдал божественный ассист.)

(Китамура: Отлично, на самом деле я люблю Рюдзи.)

(Это обратное признание просто нечто, хе-хе.)

(Китамура: Тебе нужен он, а не я.)

...

Мириады Миров онемели от этой сцены. И так бывает? Жизнь современной молодёжи поистине непостижима.

Но те, кто пришёл в себя, поняли: это ведь своего рода альтернативное признание. Все трое участников на месте, такое совпадение — нарочно не придумаешь.

Похоже, в мире ещё много интересного. Зрители не просто погрузились в историю этого мира, «Торадора!» стала для них настоящим наркотиком.

Дух Системы Кэ Лин, заметив эмоциональный всплеск аудитории, с облегчением выдохнул. Рейтинги в порядке, пока можно не волноваться.

Мир «Девочки-зайки» (Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки).

Один из «Школьной Четвёрки Тиранов», Адзусагава Сакута, усмехнулся, глядя на историю Дракона и Тигра. Вполне нормальный мир, обычная юношеская любовь.

С его эмоциональным интеллектом Сакута легко раскусил их отношения. Но эта девочка, Айсака Тайга, его удивила.

Не ожидал он такого мощного финта. Скажешь, плохо вышло? Но она фактически «закадрила» одного и выразила чувства. Скажешь, хорошо? Она ведь признавалась…

Маи-семпай, заметив, что он не сводит глаз с девушки на экране, нахмурилась.

Вскоре раздался звук того, как Мастер Сакута получает заслуженное наказание…

【Без сомнения, признание Айсаки Тайги провалилось.

Китамура Юсаку сказал, что Айсака-сан только что показала очень интересное выражение лица. И раз Рюдзи способен вызывать у неё такие эмоции, он верит, что Дракон и Тигр обязательно поладят.

Тайга попыталась что-то объяснить.

Китамура лучезарно улыбнулся: «Ничего страшного, в будущем мы обязательно станем очень хорошими друзьями».

Айсака Тайга поняла: это вежливый отказ.

Китамура ушёл. Тайга поникла, казалось, она вот-вот заплачет.

В этот момент Рюдзи спустился по лестнице. Тайга быстро взяла себя в руки, не желая, чтобы он видел её слёзы.

Рюдзи:

— Я думал, ты сейчас разревёшься.

Тайга, заикаясь, спросила, почему он здесь и как давно.

Рюдзи не ответил, а спросил, что она собирается делать дальше.

Тайга развернулась, чтобы уйти. Рюдзи пошёл следом, заявив, что приготовит ей поесть — она ведь наверняка не завтракала.

— Зачем? Если мы спустимся вместе, нас снова поймут неправильно.

— Я тоже не понимаю. Но я не могу оставить тебя одну.

Один — в недоумении и раздражении, второй — с мягким ответом.

Тайга:

— Я же сказала, хватит! Ты больше не мой пёс!

Рюдзи:

— Верно. Не пёс. Я — Дракон. Поэтому я могу быть рядом с тобой, Айсака… Тайга (Тигр).

Айсака Тайга вздрогнула, услышав, как Рюдзи внезапно назвал её по имени.

И тут же услышала продолжение:

— Лишь Дракон может стоять наравне с Тигром! Издревле так повелось. Я стану Драконом. И как Дракон, я всегда буду рядом с Тайгой.

Айсака Тайга пнула Рюдзи под зад и цундере-тоном велела не выпендриваться. Затем она снова зашагала вперёд. Хоть на языке у неё всё ещё были колкости, на лице расцвела сладкая, счастливая улыбка.

Рюдзи, увидев, что Тайга воспряла духом, невольно улыбнулся и пошёл следом.】

(Вау-вау, только взаимное стремление имеет смысл!)

(До этого ещё не дошло, но симпатия точно есть.)

(Смотрите, как они улыбаются.)

(Главный герой просто бог пикапа.)

(Дракон и Тигр — любовь навеки!)

(Издревле лишь Дракон равен Тигру.)

(Феникс: А как же я?)

(Не порти момент, мы тут умиляемся!)

(Один дракон — всё же дракон, так что…)

(Ты самый крутой, раз так всё вывернул.)

(Ладно-ладно, так и быть.)

(Это сахар! Супер сладко!)

(Темп бешеный, а впереди ещё двадцать с лишним серий.)

...

Мир Торадоры.

Школа взорвалась восторженными криками. Это слишком круто! Даже первое признание вышло таким особенным, завидно же!

Многие девушки вдруг подумали, что Такасу-кун очень даже ничего. Почему они раньше не замечали? Это признание было и нежным, и романтичным — кто тут устоит!

Реакция Китамуры и Кусиэды была схожей: друг и подруга искренне радовались за них. В сердце Кусиэды всё же кольнула грусть, но она быстро вернулась к образу энергичной девушки. Ведь так тоже хорошо, правда?

У родителей: отец Айсаки Тайги, тот ещё гулящий тип, особых чувств не проявил (о нём и говорить не стоит). А вот мать начала присматриваться к Такасу. Она всё же беспокоилась о Тайге, и, похоже, этот парень может позаботиться о ней лучше, чем она сама. Тёща вздохнула.

В доме Рюдзи атмосфера стала странной. Вспоминая всё заново… кажется…

«Нет-нет-нет, мы просто хорошие друзья!» — мысленно кричала Айсака Тайга.

Рюдзи тоже был в смятении. Ясуко смотрела, затаив дыхание. Наконец, попугай Инко-чан разрядил обстановку своим… ну, скажем так, привлечением внимания.

В общем, напряжение спало. Тайга поняла, что оставаться здесь ради ужина опасно, ситуация скверная, и, улучив момент, сбежала к себе в квартиру.

http://tl.rulate.ru/book/157832/9446718