Готовый перевод Producer with No Regrets / Продюсер Айдолов. Вперёд, не оглядываясь: Глава 102

Преображение Чо Ара поразило не только Сонпхиля и Хан Гуина. Её новый образ вызвал восторг и у других участниц, и у сотрудников Garo Entertainment. Даже её наставница Пэк Минджон и композитор Чон Джиым не могли отвести глаз.

— К–кто вы? — отшатнулся Чон Джиым, увидев девушку. Он, как обычно, пришёл в офис на урок композиции с Рикой и опешил, столкнувшись в коридоре с незнакомой красавицей.

Оказывается, одна лишь смена причёски способна до неузнаваемости изменить человека.

— О? Джиым, а почему ты покраснел? Раньше такого не было.

— А, нет. Просто жарко.

— Какое жарко? Уже осень на дворе.

— Да? А, ну да. Точно.

— Почему ты меня избегаешь?

— Нет, мне просто на урок пора…

— Не приставай к Джиыму!

Рика, не дождавшись композитора, выглянула из студии и спасла его, смущённого и растерянного под натиском красоты Чо Ара.

«Кажется, я начинаю понимать силу своей внешности», – подумала Чо Ара. Поначалу смущаясь, она постепенно обретала уверенность. Она сделала кучу селфи и выложила их в соцсети.

Число её подписчиков в Statgram уже перевалило за шесть тысяч – результат постоянной работы над аккаунтом, в которой ей помогали Чон Джиым и Сон Хебин.

Как только появились новые фотографии, реакция последовала взрывная.

[Ты такая милашка ㅠㅠ]

[Чо Ара – это будущее]

[Люблю тебя! Я тут просто лежу и умираю от восторга…]

[Это реально?]

[Неужели скоро дебют!]

[Я не верю своим глазам. То, что я вижу, – правда? Кто–нибудь, докажите, что это не галлюцинация!]

— Хе–хе.

Чо Ара, глядя на сердечки и комментарии, была на седьмом небе от счастья. Реакция была куда лучше, чем на танцевальные видео, которые она выкладывала каждый день.

— Ара, надо и в Фейсбук с Твиттером закинуть.

— Ах, точно.

В последующие дни Чо Ара как одержимая фотографировала и выкладывала селфи. Она, прежде равнодушная к фотографиям, словно сорвалась с цепи, стоило лишь снять «ограничитель красоты».

Её пример оказался заразительным для остальных участниц.

— Аташи тоже хочу сменить причёску!

— Мы как раз это обсуждаем.

— Когда меняем?!

— Сказал же, обсуждаем.

— Я тоже хочу каре!

«Каре для Рики… Может, и неплохо… Хотя нет».

— Тебе каре не пойдёт.

— Э–э?! Почему?! Каре – это же красиво!

Рика, кажется, всерьёз заболела «синдромом каре». Так называют непреодолимое желание сделать короткую стрижку.

И этой «болезнью» заразилась не только Рика. Другие участницы тоже начали прощупывать почву, говоря, что не прочь попробовать каре.

«Стрижка Ара и правда удалась на славу». Когда Хан Гуин впервые увидел Чо Ара с короткой стрижкой, у него даже дыхание перехватило. Его реакция даже немного напугала.

— Рика, концепт твоего клипа – это средневековье… или Новое время?… В общем, Англия той эпохи. Длинные волосы подойдут больше, чем короткие. Цвет волос, думаю, будет в каштановых, хм, коричневых тонах. Хотя и блонд был бы неплох. У тебя светлая кожа, тебе пойдёт.

— Э–э–э…

Рика, сперва заметно расстроившись, на мгновение задумалась, а затем широко улыбнулась.

— Аташи верит вам, господин директор! Вы же видите меня до ужаса часто! Наверняка вы лучше всех знаете, как сделать меня самой красивой!

— Да, спасибо. Вижу и вправду до ужаса часто.

— Даже не отрицаете.

— Я бы хотел смотреть на тебя целыми днями.

— Э–э–э–эк?!

Оставив позади извивающуюся от смущения Рику, Сонпхиль направился в переговорную. Сегодня у него была назначена встреча со стилистом Ким Хёнсон.

— Вот образцы костюмов, которые вы просили.

Речь шла о классических брючных костюмах. Концепт клипа Чо Ара – Русская революция. Режиссёр Чо Джонхун, вдохновившись, видимо, фотографиями Ленина, заказал для неё именно такой наряд.

Сонпхиль отнёсся к идее со скепсисом, но Сон Хебин была от неё в полном восторге. В то время она была просто одержима костюмами.

— Костюм? Думаешь, ей пойдёт?

— «Думаешь, пойдёт»?! Конечно, пойдёт! Это же мечта!

«Чья мечта?» – подумал Сонпхиль.

— Если костюм, то с юбкой?

— Ты что такое говоришь? Конечно, с брюками!

«А, ну конечно, с брюками. Почему „конечно“, я так и не понял».

Видя, что Сонпхиль так и не загорелся идеей, Сон Хебин тихо сказала:

— Посмотри на госпожу президента.

Сонпхиль перевёл взгляд на Хон Гюхон, вертевшую ручку во главе стола. Она круглый год ходила в деловых костюмах. И не с юбкой, а именно с брюками.

Хон Гюхон, заметив на себе их пристальные взгляды, подняла голову.

— Что вы так смотрите?

— Костюм… может, и неплохо…

— Вот видишь?

— В чём дело? Директор Пак, ты тоже «за»?

Так или иначе, Сон Хебин удалось убедить всех в Garo Entertainment, и вот сегодня стилист Ким Хёнсон принесла образцы. Она не только принесла сами костюмы, но и сделала несколько фотографий с примерки. Моделью на снимках была её ассистентка, Ли Юи.

— О, а ведь и правда неплохо…

Поскольку костюмы можно было купить готовые, а не шить на заказ, это был самый быстрый способ увидеть их вживую.

Почувствовав одобрение, начальник отдела Ким Хёнсон заметно воспряла духом. Осмелев, она выдвинула новое предложение:

— Может, сделаем костюмы сценическим образом для всей группы?

Даже Сон Хебин об этом не думала.

— Образом для всей группы?

На время дебюта у группы было запланировано от пяти до шести недель промоушена на шести музшоу. И самой большой статьёй расходов были именно сценические костюмы. Один костюм, сшитый на заказ, стоил от пятисот до шестисот тысяч вон. На пять участниц – три миллиона. Шесть музшоу в неделю – это уже восемнадцать миллионов. За шесть недель промоушена набегало сто восемь миллионов вон.

Больше ста миллионов – только на одежду! А если прибавить к этому оплату стилистов, визажистов и парикмахеров, сумма переваливала далеко за эту отметку.

«К тому же, на каждом музшоу нужно появляться в новом наряде…»

Продюсеры телеканалов не любили, когда группы выступали в одном и том же – терялась эксклюзивность. Да и фанаты тут же начинали возмущаться: мол, компания бедная, экономит на девочках. Даже обычные зрители посмеивались над агентствами, заставлявшими айдолов «донашивать» старые костюмы.

«А ведь костюмы – это готовая одежда, не заказная. В любом случае выйдет дешевле».

Было в Корее такое выражение – «джентльмен в одном костюме». Классический костюм не бросается в глаза, его можно носить хоть каждый день.

«Если сделать костюмы основным образом, их можно будет надеть как минимум два-три раза». И что самое главное – девчонки в костюмах будут выглядеть невероятно круто. Стиль гёрл–краш и самому Сонпхилю был по душе.

— Я тут подобрала примеры фасонов и для других участниц, – Ким Хёнсон показала ещё несколько фотографий. — Как вам?

— Начальник Ким! — воскликнула Сон Хебин, взглянув на эскизы, и схватила её за руки.

Ким Хёнсон от неожиданности дёрнулась назад, но было поздно – руки уже были в крепкой хватке.

— Я вас безмерно уважаю…

— А, да. Спасибо.

Остальные сотрудники Garo Entertainment тоже одобрили идею, и Ким Хёнсон быстро раздобыла костюмы для всех участниц. Найти их оказалось несложно, так что уже через несколько дней всё было готово.

— Наши костюмы уже здесь? Так быстро? — Пэк Сольха выглядела удивлённой, но в её глазах читалось предвкушение – первая примерка сценического наряда. Однако, взяв костюм в руки, она не смогла скрыть растерянности. — Костюм…?

Никто из участниц раньше не носил костюмов.

— Скорей примеряйте, скорей! — торопила Сон Хебин.

— Нужно посмотреть и понять, что доработать! — подгонял Хан Гуин. Под их напором девушки, не успев и слова вставить, отправились переодеваться.

Первой вышла Пэк Сольха.

— Это, оказывается, не костюмная ткань… — её брюки были из чёрного эластичного денима, обтягивающие ноги словно вторая кожа.

Обычно Пэк Сольха, стесняясь излишнего внимания к своей фигуре, предпочитала мешковатую одежду. Поэтому увидеть очертания её тела было практически невозможно, но сейчас…

— …

— Ну как? Я же говорила, что будет сидеть идеально? — с гордостью спросила Ким Хёнсон, глядя на Сонпхиля.

— Да… Просто… моё почтение.

«Вот что значит профессиональный стилист».

— Я… правильно его надела? — неуверенно спросила Пэк Сольха. Сонпхиль мог лишь кивнуть, прикрывая рот рукой. Он едва сдерживал глупую улыбку – нельзя же так ухмыляться, она неправильно поймёт.

— Ну как я, круто?! — второй вышла Рика. Её костюм – пиджак и брюки – был сшит из смеси полиэстера и вискозы. Самый распространённый и недорогой материал для костюмов, который ценят за то, что он почти не мнётся.

— Немедленно хвалите меня!

— Отлично. Но тебе, Рика, понадобятся каблуки.

— Это намёк на мой маленький рост?!

— Нет. В отличие от костюма Сольхи, твои брюки не облегают ногу. Они немного свободные, так что даже небольшой каблук сделает образ изящнее. И откроет лодыжку.

— Тогда надену! Так, а ещё похвала будет?!

— …?

— Что это за невинный взгляд?! Когда на учителя Сольху смотрели, чуть не умерли от восторга! А ну–ка быстро изобразите больше радости!

— …?

— Вы что, хотите сказать, что я всё выдумываю?!

Следующей появилась Син Арым. Она вошла, ступая на цыпочках, словно модель на подиуме.

— Ну, восхищайтесь.

— Какая милашка–а–а–а! — Сон Хебин тут же заключила её в объятия и принялась быстро гладить по голове. Ошарашенная таким бурным приёмом, Син Арым только глазами хлопала.

— М–милашка?

— Так бы и унесла в кармашке–е–е!

Слова Сон Хебин были чистой правдой. Сонпхиль ожидал, что в костюме Син Арым будет выглядеть маскулинно. Он думал, что строгий костюм подчеркнёт её хищные, кошачьи черты. Но вместо этого она походила на котёнка, который пытается грозно шипеть на хозяина.

— Это отличается от моих ожиданий, – сказал Сонпхиль.

— И не говорите. Фантазии не всегда совпадают с реальностью.

— Хватит болтать, отцепите от меня продюсера Сон!

Пока Син Арым отбивалась от нежностей Сон Хебин, из примерочной вышла Чан Хаян. Она неловко улыбалась, глядя себе под ноги.

— Мне кажется, с размером ошиблись.

На Чан Хаян были брюки–клёш, также известные как «колокола». Штанины, расширяясь книзу, были такими длинными, что полностью закрывали подъём её стопы.

— Нет, размер правильный, – пояснила стилист. — Ваш образ, Хаян, продуман с учётом обуви.

— Обуви? Каблуки?

— Нет. Вы наденете берцы.

— Берцы?

— Ну, знаете, армейские ботинки? Что–то вроде того.

— А, берцы.

— Когда вы их наденете, длина брюк будет в самый раз.

— А–а–а.

Чан Хаян всё ещё чувствовала себя не в своей тарелке, её улыбка была натянутой. Весь её вид говорил: «А мне точно можно такое носить?». Она несколько раз посмотрела на себя в зеркало, затем повернулась к Сонпхилю.

— Мне идёт?

— Хаян во всём хороша, – у Чан Хаян была стройная фигура, и костюм сидел на ней особенно удачно.

— Аха–ха, – даже такой дежурный комплимент, похоже, её удовлетворил, и она расправила плечи чуть увереннее.

Четыре девушки выстроились в ряд перед зеркалом, разглядывая наряды друг друга.

— Вау… мы будто совсем другие люди.

— Нам ведь ещё и макияж сделают?

— Тогда мы будем выглядеть ещё круче!

— Ну, я и без макияжа достаточно крута, – вставила Син Арым.

Пока они обменивались комплиментами, дверь медленно открылась, и вошла последняя участница.

— Ух, почему только у меня кожаные штаны?

На Чо Ара и впрямь были обтягивающие чёрные кожаные брюки. Она шла неуверенной, скованной походкой, явно не привыкнув к такой одежде.

— Мне обязательно это носить? Почему только я…

Увидев слегка нахмуренную Чо Ара, Сон Хебин, Сонпхиль и Хан Гуин чуть не потеряли сознание от восторга.

— Начальник Ким, я буду поклоняться вам до конца своих дней…

— Когда–нибудь откройте свою компанию. Пожалуйста, мы даже денег дадим…

— Начальник Ким, делайте всё, что захотите, умоляю…

Услышав их хвалебные оды, Ким Хёнсон расплылась в улыбке до ушей.

Неприятие кожаных брюк у Чо Ара оказалось недолгим. Она просто никогда не носила ничего подобного и, боясь, что ей не пойдёт, нарочно сделала вид, что недовольна… После такого потока комплиментов она, забыв о недавнем недовольстве, устроила целое дефиле.

— Ара, как тебе удаётся каждый день бить собственные рекорды красоты?

— Чо Ара! Чо Ара! Чо Ара!

— Госпожа Ара – будущее этой страны!

— А? А почему брошь есть только у Ара–тян? — заметила Рика.

— А? Разве не у всех?

И правда, на левой стороне груди у Чо Ара красовалась маленькая серебряная брошь. Сонпхиль вопросительно посмотрел на начальника Ким, и та заметно смутилась. Жестом она подозвала Сонпхиля, Хан Гуина и Сон Хебин.

— Дело в том, что у Ара… — Ким Хёнсон сделала неопределённый жест в области своей груди.

— А–а, – одновременно поняли все трое.

Ким Хёнсон кивнула и продолжила:

— Я добавила аксессуар, чтобы немного сместить акцент. Позже можно будет использовать корректирующее бельё. Или добавить в области груди детали вроде рюшей или сборок. Правда, тогда классический стиль пропадёт.

— А–а.

— Почему? Почему брошь только у меня?

— Этот костюм – твой главный наряд, – невозмутимо ответил Сонпхиль. — Русская революция. Поэтому акцент сделали на тебе.

— А, понятно. Значит, когда у других участниц будут главные наряды, у них тоже появятся свои аксессуары.

— А? Ну, да, наверное, – к счастью, Чо Ара и остальные девушки удовлетворились этим объяснением.

— А почему у Ара и Рики нет галстуков? — У всех остальных были, а у них двоих – нет. Сонпхиль подумал, что это часть стиля, но тут Рика и Чо Ара достали из карманов галстуки–шнурки.

— Для Ара и Рики я выбрала не обычные галстуки, а шнурки. К их образам они подходят лучше, – пояснила стилист.

— Понятно. А вы что, не умеете завязывать галстуки? — спросил Сонпхиль.

— Конечно, не умеем.

— А школьная форма?

— Так на школьной форме он же на резинке, просто натягиваешь и всё.

— Ясно.

Сонпхиль и Хан Гуин взяли у Чо Ара и Рики галстуки и встали перед ними.

— Смотри внимательно, – сказал Сонпхиль, накидывая шнурок на шею Чо Ара. — Возможно, потом придётся завязывать самой. Так, делаешь один оборот и продеваешь вот сюда. Понятно?

— Да.

— Потом ещё один оборот, и в эту петлю. Вот здесь нужно держать крепко.

— Угу.

— Готово. Теперь потяни вот здесь, чтобы затянуть, – Чо Ара медленно потянула галстук вверх. Сонпхиль усмехнулся. — Всё перекосилось. Я же сказал, держи крепче.

— Дали бы и мне обычный, на резинке.

— Давай, я развяжу, попробуем ещё раз.

— …Да.

Пока Сонпхиль терпеливо обучал Чо Ара, Хан Гуин и Рика вели ожесточённую борьбу.

— Кхэ, ак! Я не могу дышать!

— Зачем вы так резко затягиваете! Скорее ослабьте! Вот здесь, снизу!

— Ха–а, хек! Как можно носить такую опасную вещь?!

— Нужно просто делать это медленно.

— Пусть господин директор Хан просто завязывает мне его каждый раз перед музшоу!

— Рика, вы должны стать сильнее. Давайте попробуем ещё раз.

Глядя на шумную парочку, Сонпхиль не мог перестать улыбаться. «Надо же, стажёры и сотрудники компании могут так сблизиться. Они прямо как друзья». Очень сложно выстроить тёплые, человеческие отношения, при этом не забывая о субординации и своих ролях. И Сонпхиль был безмерно благодарен девушкам за то, что они так старались.

— Вот, вот так. Теперь поняла? — спросил он у Ара.

— Да–да.

— М–м, с первого раза завязать галстук и правда сложно. Показать ещё раз?

— Нет… — Чо Ара почему–то выглядела немного отрешённой. Она стала такой с того момента, как Сонпхиль начал завязывать ей галстук. — Просто… папу вспомнила. Когда я впервые пошла в среднюю школу, он тоже помогал мне с галстуком. Я не могла справиться. Даже с тем, который на резинке, не могла…

Чо Ара уже довольно давно не была дома. Она сама себя сдерживала, говоря, что если увидит родителей, её решимость ослабнет. Но скучать по дому в её юном возрасте было совершенно естественно. Услышав дрогнувший голос девушки, Сонпхиль молча затянул узел.

— А, готово. Вот как это делается, – Чо Ара нарочно старалась казаться бодрой. — Я развяжу и попробую снова.

— Не надо. Ну и что, если не получится?

— Что?

— Каждый раз, когда понадобится, я или господин директор Хан поможем.

Чо Ара на мгновение замерла, а потом тихо хихикнула.

— Ну что вы. Всё ещё считаете меня ребёнком? Я смогу. Смотрите, развязываю и снова…

Не смогла.

Чо Ара снова протянула галстук Сонпхилю.

— Завяжите…

— Хорошо. Буду завязывать, сколько потребуется.

Примерка в тот день прошла более чем успешно. Не только участницы, но и сама президент Хон Гюхон была в полном восторге. После того, как девушки сделали групповое фото, Рика крикнула: «Госпожа президент, давайте с нами!»

Хон Гюхон, конечно, и не думала соглашаться, но, оказавшись в окружении пяти девушек в костюмах, была вынуждена сфотографироваться.

— Ну что, по команде «три-четыре»?

— Нет! Наш девиз… Garo Entertainment, вперёд!

Фотография, на которой была и Хон Гюхон, появилась в соцсетях всех пяти участниц. И сколько бы президент ни умоляла их удалить снимок, они наотрез отказывались.

— Что я вообще делаю среди молодёжи?

— Госпожа президент, вы тоже молодо выглядите.

— Это ты так утешаешь? В окружении таких красавиц… Ха–а…

«Сказать, что госпожа президент тоже красивая, прозвучит как подхалимство». Сонпхиль проглотил слова.

* * *

Звонок от Чо Джонхуна был внезапным и ошеломляющим.

— Место съёмок клипа…

— …в Германии.

Съёмки за границей, как он и предполагал.

— А? Германия? Это же родина господина директора Хана, разве нет? — спросила Сон Хебин.

Хан Гуин кивнул.

«Что ж, на местном гиде можно сэкономить».

http://tl.rulate.ru/book/157827/9460465