Готовый перевод Who is in love after being reborn? / Да кто вообще крутит романы после перерождения?: Глава 16: «Мои дела тебя не касаются»

Глава 16: «Мои дела тебя не касаются.»

В прошлой жизни Цзян Цинь учился в Линьчуаньском университете на факультете международной торговли, поэтому и в этой жизни он собирался отправиться в Линьчуань: этот город был ему знаком до боли.

Если хочешь начать бизнес, стартовать в знакомом городе гораздо сподручнее.

Услышав ответ Цзян Циня, Фэн Наньшу помяла себе лицо, а затем уставилась на пустой пакет из-под снэков, который она только что приговорила, и о чем-то задумалась.

Именно в этот момент лежащая на столе Nokia вдруг мигнула экраном. Цзян Цинь разблокировал телефон и обнаружил сообщение в QQ от Ван Хуэйжу.

«Цзян Цинь, Чу Сыци набрала 632 балла, а ты?»

«Это она попросила тебя спросить?»

«Ладно, ты угадал, это действительно она попросила».

— Мои дела её не касаются, так ей и передай, — Цзян Цинь набил строку на физической клавиатуре и нажал «Отправить».

Ван Хуэйжу опешила:

— Цзян Цинь, у вас же с Чу Сыци нет никакой кровной вражды? Даже просто как одноклассники, спросить об оценках – это нормально, не надо так реагировать.

«Как – так?»

«Мелочно!»

Пальцы Цзян Циня летали по кнопкам всё быстрее:

— Пусть мелочно, мне плевать, что она там думает.

Ван Хуэйжу прислала многоточие:

— Цзян Цинь, Чу Сыци не виновата, отказать тебе – это её право. Но если не вышло стать возлюбленными, можно же остаться друзьями.

— Разве виноват я? Выбрать вариант «не навязываться» – это тоже моё право, ясно? Я не хочу с ней дружить.

«Почему?»

Цзян Цинь перешел на печать одной рукой:

— Она считает, что весь мир должен её любить, весь мир должен ей потакать. Что она скажет – то и закон. Если велит идти на восток – на запад нельзя ни шагу. Такого друга я не потяну, это бесит, реально бесит.

Ван Хуэйжу молчала довольно долго:

— Я знаю, что Сыци немного высокомерна, но разве не в этом её прелесть?

— Высокомерие – это еще ладно, но она слишком переходит границы. Как тогда на центральной улице: при всех приказала мне не уходить. С какого перепугу? Мы даже не друзья, а она заявляет: «Я не разрешала уходить, значит, ты не уйдешь». Она думает, Земля вокруг неё вертится?

«Ты просто поговори с ней нормально, пусть исправится, и всё».

Цзян Цинь нахмурился:

— С чего бы мне тратить на неё время? Если этот друг бракованный – меняем на следующего, какие проблемы?

Ответ Ван Хуэйжу пришел с заметной задержкой:

— Проблем нет, но ты уверен, что говоришь это не назло, потому что любовь превратилась в ненависть?

— Я же всё объяснил предельно ясно, почему вы всё еще так думаете? Похоже, Чу Сыци тоже так считает? Думает, что меня отвергли, гордость ущемлена, и я теперь играю в «недоступного»?

«Нет-нет, я так не думаю, Цзян Цинь, не пойми неправильно!»

Цзян Цинь продолжил давить на кнопки:

— Товарищ Ван, вообще-то я и слова лишнего о ней говорить не хочу. Я объясняю всё это только из уважения к тебе, понимаешь?

Увидев этот ответ, Ван Хуэйжу мгновенно смягчилась:

— Тогда я поговорю с ней как следует, скажу, чтобы она какое-то время тебя не беспокоила.

«Не какое-то время, а навсегда».

— Цзян Цинь, такие слова слишком ранят. Когда она тебе отказывала, она же оставила тебе шанс, даже подбодрила. Не будь к ней так холоден, ладно?

— Твою ж мать, меня просто выносит с этой темы! Что значит «продолжай стараться, и надежда есть»? Это, блядь, называется «подбодрила»? Я ей не нравлюсь, просто она еще не встретила того, кто ей реально нужен, вот и чувствует одиночество. Думает, я сгожусь, чтобы её развлекать. А как встретит кого-то по душе – даже не вспомнит, как меня звали.

«…»

— Товарищ Ван, иногда слова должны ранить, чтобы всё оборвать чисто и начисто. Чтобы никто не питал лишних иллюзий.

Прочитав это сообщение, Ван Хуэйжу замолчала, потому что внезапно вспомнила свой диалог с Чу Сыци на центральной улице.

«Сыци, а что, если ты в будущем встретишь того, кто тебе действительно понравится?»

«Ну, я, конечно, выберу того, кто нравится мне! Не выбирать же Цзян Циня только за то, что он долго терпел?»

Она поняла, что Цзян Цинь абсолютно прав. У неё не было аргументов, чтобы возразить, и она даже смутно почувствовала, что встает на его сторону.

«Хорошо, Цзян Цинь, я поняла, что нужно делать».

— Товарищ Ван, с тобой приятно общаться, но впредь, пожалуйста, больше не ищи меня по её делам. Я не хочу портить себе настроение на весь день, договорились?

«Извини».

«Ничего, главное, что мы всё прояснили».

Закончив переписку, Ван Хуэйжу вздохнула, её взгляд застыл.

Действительно, у Цзян Циня к её лучшей подруге не осталось ни капли привязанности, всё сменилось отвращением и неприязнью.

А что насчет Фэн Наньшу?

Она правда встречается с Цзян Цинем?

Это же та самая дочь богачей, которую возит Bentley, мечта бесчисленных парней старшей школы Чэннань. Тайная очередь из влюбленных в неё парней могла бы растянуться от школы до самого «Города в городе», понимаете? И вот Цзян Цинь щиплет её за щеки, а она ведет себя донельзя мило и капризно – расскажи кому, никто не поверит.

Даже Ван Хуэйжу хотелось спросить: «За какие заслуги?»

Цзян Цинь, конечно, хорош собой, высокий, учится отлично, но она всё равно не верила, что он мог добиться Фэн Наньшу.

Фэн Наньшу в школе славилась своей неприступностью, ни с кем не разговаривала, излучая ауру благородства из серии «посторонним вход воспрещен».

Да что там «добиться» – некоторые парни, просто приближаясь к ней, чувствовали комплекс неполноценности. Им казалось, что они совсем страх потеряли, раз осмелились на такие мечты. В зеркало себя видели?

Так что это просто ненаучно!

Ван Хуэйжу чувствовала, что Цзян Цинь становится для неё всё большей загадкой, а потом снова невольно вспомнила о подруге.

Сыци до сих пор задирает нос и показывает характер, ожидая, что Цзян Цинь пожалеет, что Цзян Цинь извинится, но она даже не подозревает, сколько всего произошло за эти короткие полмесяца.

Ван Хуэйжу снова взяла телефон, нашла номер QQ Чу Сыци и отправила ей сообщение.

«Я только что спросила Цзян Циня. Он сказал, что его дела тебя не касаются, и просил больше не связываться с ним».

«Урод! Как он смеет так говорить? Ты хоть отругала его за меня?»

«Сыци, забудь. Ты уже отказала ему, просто забудь его».

В спальне одной из квартир ЖК «Фэнлинь Люйду» Чу Сыци, одетая в пижаму, была вне себя от ярости. Она со всей силы швырнула справочник по вузам в стену напротив, и её глаза тут же подернулись влагой.

Этот Цзян Цинь… Он просто ненавидит её за отказ, поэтому изо всех сил пытается её позлить!

Да, ему удалось, она действительно взбешена.

Но неужели ему самому не больно терпеть так долго? Это просто упрямство ради показухи, сам себе вредит.

На самом деле, у Чу Сыци был свой умысел, когда она просила Ван Хуэйжу узнать оценки Цзян Циня. Она хотела дать ему возможность отступить, намекнуть, чтобы он перестал с ней воевать.

Потому что в последнее время она становилась всё более раздражительной, постоянно пялилась в телефон, фантазируя, что Цзян Цинь напишет: «Я был неправ».

Это стало почти наваждением.

Раньше ей было всё равно на Цзян Циня, а теперь все мысли только о нём. Чу Сыци совсем не нравилась такая версия себя, и еще больше не нравилось это чувство потери контроля.

Но она не ожидала, что Цзян Цинь окажется настолько жестоким и неблагодарным!

Ладно, не общаться – так не общаться. Кто первый напишет – тот собака!

Повседневно прошу добавить в избранное, прошу рекомендательных билетов, прошу месячных билетов. На худой конец, хоть комментарий оставьте, писателю-одиночке слишком больно. И самое-самое главное – обязательно читайте проду!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/157814/9562042