Готовый перевод Demon Slayer: Started As Muzan Kibutsuji / Клинок, Рассекающий Демонов : Воля Демона: Глава 10

План Цукихико был грандиозным обманом. Нападения на гору Фуджикасанэ и гору Сагири были сокрушительными ударами, но они также были блестящими отвлекающими маневрами. Хаос поглотил все внимание Кагаи Убуяшики, не оставив ему времени на анализ истинной цели врага. Старый Кибуцуджи Музан, трус, скрывавшийся веками, никогда бы не осмелился на столь дерзкую и сложную стратегию. Этот новый Музан вел совершенно иную игру — игру открытых заговоров и сложных тактик, которые оставили лидера Корпуса истребителей демонов в полном замешательстве.

Как и опасался Кагая, истинной целью Музана была Нэзуко, тренировочный лагерь на горе Фуджикасанэ был аннигилирован. Потеря целого поколения новых истребителей демонов и даже собственных детей, курировавших экзамен, была трагическим ударом. Но новости с горы Сагири были по-своему еще более пугающими. Демон Высшей Луны должен был стать трудным, но преодолимым противником для трех Хашира и одного бывшего Хашира. И все же они все исчезли. Даже если они не были мертвы, их участь была мрачной.

Но лежа в своей постели, неся на плечах тяжесть всего мира, Кагая знал, что эти трагедии — лишь начальные ходы. Настоящая опасность заключалась в убийствах правительственных чиновников, совершенных демонами.

— Мы недооценили его, — прошептал Кагая, его голос был хриплым. — Его прежние действия... все это было спектаклем, чтобы заставить нас поверить, что он остался тем же трусом. — Он посмотрел на свою жену Аманэ, и его глаза наполнились новым, ужасным пониманием. — Этот Музан не просто хочет вечной жизни. Он хочет господствовать над всей Японией.

Его голос стал сильнее от осознания срочности. — Как только правительство окажется в его руках, эта страна станет живым адом. Один Король Демонов достаточно страшен. Но что произойдет, когда вся нация станет его оружием?

Он с трудом сел, его изъеденное болезнью лицо повернулось к жене. — Мы должны сопротивляться, — взмолился он. — Теперь только твоя семья, Аманэ... только клан жрецов и Оммёджи, служащие Императору, могут разрешить эту катастрофу.

Выражение лица Аманэ стало суровым, ее решимость крепла. — Я понимаю, — сказала она твердым голосом.

Тем временем в Бесконечной крепости воздух был пропитан гнетущим холодом. В тот миг, когда Музан появился на высокой платформе, он заставил замолчать всех присутствующих одним своим видом.

Это был первый раз, когда Урокодаки и три действующих Хашира увидели истинный облик Короля Демонов. Музан из легенд был призраком, монстром, который скрывал свое лицо и менял личности как одежду. Немногие в семье Убуяшики когда-либо видели его, не говоря уже о членах Корпуса истребителей демонов.

Теперь, столкнувшись с ним воочию, они наконец осознали то ужасающее и высокомерное существо, которое командовало Двенадцатью Кизуки. Он был всего лишь одним человеком, но его аура, казалось, содержала в себе тысячи возможностей. Его внешность ничуть не напоминала клыкастого монстра из слухов; напротив, у него было красивое и утонченное лицо молодого аристократа. Его высокий рост и горделивая осанка были незабываемы. Именно это существо, это прекрасное и ужасающее создание, было источником всех демонов в мире. Контраст был настолько резким, что вызывал тошноту.

Взор Музана скользнул мимо плененных истребителей и остановился на Тамаё, которая молча стояла позади него с выражением глубокого страдания на лице.

— Тамаё, ты видишь? — спросил он спокойным и ровным голосом. Он указал на четырех истребителей демонов, которые теперь смотрели на них с чистой, неразбавленной ненавистью. — Посмотри внимательно в их глаза. Это вражда тех, кто желает разорвать нас на куски, ненависть, которую может утолить лишь наше полное уничтожение.

Его голос перешел на мягкий шепот. — И теперь их жизни в твоих руках. Будут они жить или умрут — зависит целиком от тебя.

На глазах у ошеломленной Тамаё Музан указал на Нэзуко, которую защитно придерживал раненый Урокодаки.

— Видишь эту маленькую девочку? Ее зовут Нэзуко Камадо. Она единственный демон в этом мире, победивший инстинкт жажды крови. — Его губы изогнулись в легкой улыбке. — И она единственная из нас, кто может ходить под солнечным светом.

При этих словах прекрасные глаза Тамаё расширились от абсолютного шока.

— На самом деле, — продолжил Музан, его голос был вкрадчивым и убедительным, — она уже вырвалась из-под моего контроля. Она стала по-настоящему независимой личностью. Ты врач, Тамаё. Ты должна понимать, что это значит.

Он стоял, заложив руки за спину, преподнося свое предложение так, будто оно было самым разумным в мире.

— Изучи ее, и ты сможешь найти способ снять наше проклятие.

— Изучи ее, и ты сможешь найти способ, чтобы нам больше не нужно было пить кровь.

— Изучи ее, — мягко сказал он, переводя взгляд на пленных Хашира, — и ты сможешь спасти жизнь каждого из этих людей.

Он посмотрел прямо на нее, его малиновые глаза удерживали ее в плену.

— Тамаё, ты согласна?

http://tl.rulate.ru/book/157806/9778523