Готовый перевод SSS-Rank Soulmate / Родственная душа уровня SSS: Глава 18: Таинственный торговец

Дзынь.

В мгновение ока за спиной почувствовалось чьё-то присутствие. Мы с Хан Гёлем одновременно вздрогнули и обернулись.

— Для нас большая честь, что вы посетили наше заведение.

Дверь, через которую мы вошли, медленно закрылась. Перед ней стоял мужчина. Его глаза, прищуренные в мягкой улыбке, виднелись из-под аккуратно уложенных прямых чёрных волос.

На вид ему было около тридцати пяти или сорока лет. Его опрятный наряд — рубашка с воротником-стойкой — казался чужеродным в этом пространстве.

— Я Ан Сахон, владелец торговой компании «Танхон».

Он поздоровался вежливо и изящно, словно работник дорогого универмага или владелец лавки старого мастера. Его движения были плавными, почти танцующими.

— А... здравствуйте.

— ...

Я ответил на приветствие, восхитившись его манерами, но Хан Гёль, явно раздосадованный внезапным появлением незнакомца, нахмурился и плотно сжал губы.

Учитывая, что последние несколько дней он постоянно участвовал в боях, такая настороженность была оправдана. Он не почувствовал никакого приближения со спины, а значит, счёл ситуацию опасной. Но так как я настойчиво просил его наладить дружеские отношения, он не стал вести себя грубо.

Если бы я сказал это вслух, Хан Гёль наверняка бы рявкнул: «Внезапно появляться за спиной — вот это настоящая грубость».

Впрочем, как это вообще произошло?

Даже если мы ещё не охотники высокого уровня, возможно ли так мгновенно переместиться?

Как-никак, у меня ловкость S-ранга.

«Телепортация? Или он с самого начала был сзади, но использовал иллюзию, чтобы мы почувствовали его присутствие спереди? Насколько же высокого уровня этот охотник, если он смог полностью обмануть чувства S-ранга? Неужели Ан Сахон тоже относится к S-рангу?»

Хотя о его выдающихся достижениях было известно многое, личной информации у меня не было, так что раздумья ничего не дали.

«А что если...»

Внезапно мне пришла в голову отличная идея. Если я использую этот навык, то смогу узнать информацию об Ан Сахоне, которой не владеет никто другой.

«Различитель душ».

Ц-ц-ц.

Почувствовав, как по всему телу разливается мана, я увидел перед лицом Ан Сахона чётко всплывшее системное окно.

[Ан Сахон]

Ранг души: Пока неизвестно

Состояние души: Нестабильное

Уровень синхронизации: 0%

«Чего?»

Я чуть не вскрикнул от удивления. Ранг души «пока неизвестно», а уровень синхронизации — 0%.

«Разве это возможно? Уровень синхронизации может быть нулевым? Даже до регрессии я никогда не видел таких показателей».

Я мог только ошеломлённо смотреть на эту нелепую информацию. Эта система что, с ума сошла?

В первую очередь, уровень синхронизации — это не вопрос характера или доверия человека. Хотя, конечно, они могут оказывать определённое влияние.

Уровень синхронизации, позволяющий стать родственной душой, имел более глубокое и первобытное значение. Как бы это сказать... Не знаю, существуют ли души на самом деле, но это было похоже на некий резонанс душ.

Поэтому уровень синхронизации 0% казался настолько чужеродным, что невольно возникала мысль: «А человек ли он вообще? Живой ли он?»

Однако прямо перед моими глазами Ан Сахон стоял живой и здоровый.

Его информация, пусть и частично причудливая, анализировалась навыком.

«Может, он какой-нибудь пришелец?..»

Мир, в котором есть люди со сверхспособностями, открываются порталы и из подземелий лезут монстры... И, в конце концов, есть такой человек, как я, совершивший регрессию из прошлого.

Дойдя в своих размышлениях до этого момента, я перестал воспринимать информационное окно как нечто критически серьёзное.

«Не знаю, стоит ли называть это удачей... Но раз ранг «пока неизвестен», значит, нужно выполнить какое-то условие, чтобы увидеть его?»

Как только условие будет выполнено, информация откроется. Это не глухая стена. Конечно, я и понятия не имел, что это за условие.

В любом случае, я решил, что в общении с Ан Сахоном в будущем нужно быть крайне осторожным.

Кто знает, что может случиться, если я его разозлю?

«К тому же, если мои догадки верны, я подобрался к секрету Ан Сахона, о котором не знал никто! Не стоит так реагировать в подобной ситуации, но почему-то я чувствую лёгкое воодушевление».

Когда я осознал, что между ним и Хан Гёлем затянулось неловкое молчание, Ан Сахон уже смотрел на меня.

Его взгляд был странным.

Хм. Присмотревшись, я заметил, что у него очень маленькие зрачки. Если не скрывать их за улыбкой, взгляд кажется очень холодным... Нет, не об этом сейчас.

«Неужели он заметил, что я использовал навык?»

Прошиб холодный пот. Нельзя давать повода для подозрений человеку, чья истинная сущность неизвестна.

Да, моё секретное оружие — безобидная улыбка.

— Ха-ха-ха, мы не ошиблись адресом.

— Значит, вы всё-таки клиенты.

Ан Сахон не стал придираться ни к резкой реакции Хан Гёля, ни ко мне, застывшему в оцепенении.

Он лишь одарил нас прохладной улыбкой, словно мы были неопытными пробуждёнными, забревшими в незнакомую лавку.

Видно, моё секретное оружие всё-таки сработало. Хе-хе.

— Разумеется. Ха-ха-ха.

— Так и есть. К тому же, вы пришли вовремя. До этого я был занят другим клиентом. Проходите внутрь. В магазине немного беспорядочно.

Он первым направился к узкой занавеске на правой стене.

«Другой клиент? Кто это был? На улице я видел только того седовласого...»

Шурх.

Когда Ан Сахон отодвинул занавеску, в стене, которая казалась тупиком, открылся неожиданный проход.

«Там есть место?»

Это было удивительно.

Когда я последовал за Ан Сахоном в проход, возникло ощущение, будто пространство расширяется. Нет, это не было иллюзией.

От зрелища, открывшегося в конце коридора, у меня буквально отвисла челюсть.

Я увидел огромный зал, существование которого невозможно было даже представить, глядя на здание снаружи.

Высокие потолки и широкие стены до самого верха были заняты стеллажами такой высоты, что человек не смог бы до них дотянуться. И все эти полки до самого верхнего яруса были забиты вещами.

Там были всевозможные части тел монстров, драгоценные камни, образцы каких-то неведомых существ и множество других вещей, выглядящих крайне дорого.

Пол не уступал стенам. Грудами стояли тяжелые сундуки, а перед ними красовалось великолепное оружие, которое подошло бы охотникам S-ранга.

«Можно ли вот так просто выставлять такие предметы? А что если их украдут?»

С другой стороны, я испытал облегчение. Мои объяснения Хан Гёлю не были ошибочными. Даже в это время Ан Сахон, несомненно, был великим торговцем.

Я мельком взглянул на Хан Гёля, и наши глаза встретились.

— Ты был прав.

— Ещё бы.

— Вы ищете что-то конкретное?

Ан Сахон обернулся к нам, пока мы перешёптывались. На фоне невероятно роскошного магазина его фигура внушала почти благоговейный трепет.

Казалось, я встретил таинственного хозяина секретной лавки.

— А, для начала, можно ли продать кое-какие трофеи из подземелья? Я бы хотел купить оружие на эти деньги.

— Разумеется. Если продажа стоит на первом месте, прошу сюда.

Ан Сахон поднялся по лестнице на второй ярус. Там, в помещении, похожем на офис, на широком столе было навалено множество письменных принадлежностей и документов.

Вз-ж-ж.

Смахнув мелочёвку в сторону, он протянул руку над пустым местом, и над столом возник светящийся прямоугольник, похожий на системное окно.

— Пожалуйста, положите вещи, которые хотите продать, сюда. Можете доставать их прямо из инвентаря.

Я замялся, открывая инвентарь.

«Способ торговли не такой уж и секретный, как я думал? Это же просто навык для предотвращения мошенничества».

З-з-з.

Грохот. На столе выросла гора эфирных камней.

— Это всё, что вы хотите продать?

— Сначала посчитайте это, пожалуйста.

— Хорошо.

Ан Сахон протянул руку над кучей эфирных камней. Его глаза сверкнули жёлтым, и свет того же цвета окутал камни.

«Навык оценки. Как я и ожидал, он пробуждённый со специализацией на торговле».

Вжух.

Вскоре он убрал руку и заговорил:

— Действительно, эфирные камни. Ранг — низший. Всего 25 штук. Цена, по которой я могу их выкупить — 18 миллионов вон.

— А? 18 миллионов?

Когда я вскрикнул от удивления, Ан Сахон в недоумении склонил голову.

— Цены на все трофеи и предметы из подземелий всегда колеблются. Вы ведь это знаете?

— Да, конечно, но... всё же сумма кажется слишком маленькой.

Пусть это и низший ранг, но эфирный камень — необходимый материал для усиления оружия, и он стоит меньше миллиона вон?

Однако следующие слова Ан Сахона шокировали меня ещё больше.

— Слишком мало... Вы уже узнавали цены в других местах? Насколько мне известно, на этой улице Донмё нет торговца, который предложил бы за эфирные камни больше, чем я. Честно говоря, это ведь просто осколки камней с небольшой магической силой, у которых нет никакой функции.

Что? Никакой функции?! Что это значит!

Что за...

— Вы можете заглянуть в другие лавки, но, как вы знаете, сейчас все пробуждённые отправились на ликвидацию последствий катастроф в подземельях. Я единственный торговец, который остался здесь. Если не хотите заключать сделку, то в следующий раз в другой лавке...

— О, нет. Дело не в этом. Подождите. Подождите минуту! Мне нужно подумать!

Я отошёл в угол, чтобы собраться с мыслями.

«Точно, вот оно что. Значит, сейчас еще нет никакой информации об усилении предметов. Невероятно. Никто еще не знает об усилении? Так и было?! Ха, обалдеть».

Оказывается, я единственный, кто знает, что с помощью эфирных камней можно усиливать предметы. Конечно, для усиления предметов нужен соответствующий навык, так что сам я ничего сделать не мог.

Это значит, что до сих пор не появилось пробуждённых, связанных с усилением.

Это означает, что они появятся только после Второго открытия. Вот оно как!

«Это круто, но я пока не могу заработать на эфирных камнях. Жаль, но 25 штук я быстро соберу снова. Обувь Гермеса я тоже пока не смогу усилить, но...»

Пусть и за бесценок, я должен продать всё, что у меня есть, и подобрать снаряжение.

На вырученные деньги я пройду подземелье и снова соберу эфирные камни.

С решительным видом я снова подошёл к столу Ан Сахона.

— Продаю всё. Погодите. Есть и другие трофеи.

Вж-ж. Грохот.

На столе разложили новые предметы. Это было то, что мы получили после охоты на гноллов и гоблинов.

Когда я достал их из инвентаря, предметов оказалось больше, чем я думал.

Ан Сахон начал оценивать каждый предмет из этой кучи.

— ...Хорошо. Общая сумма составляет 72 миллиона 350 тысяч вон.

— Идёт.

Безусловно, с учётом времени и цен, Ан Сахон сейчас предлагал щедрую цену.

На эти деньги вряд ли получится раздобыть какой-то легендарный артефакт, но цена достойная.

— Гёль, теперь ты.

— Ага.

После того как Хан Гёль завершил свою сделку, наши карманы заметно потяжелели.

— Что ж, теперь какие товары вы хотели бы приобрести?

И вот теперь настал самый важный момент.

Хотя доход оказался меньше ожидаемого и я не смогу купить всё, что планировал изначально, я обязан приобрести хотя бы это. И у меня как раз накопилось достаточно денег.

— Мне нужно сухожилие Золотого Дракона.

От моих слов глаза Ан Сахона широко распахнулись.

http://tl.rulate.ru/book/157787/10046173