Готовый перевод SSS-Rank Soulmate / Родственная душа уровня SSS: Глава 3. День пробуждения

— Что?

— …Ты чего? Вчера перебрал, что ли?

Пинок, еще пинок. Почувствовав, как меня легонько толкают, я, морщась, через силу разлепил веки.

— Ты… Гёль… Это ты?!

Я был в ужасе.

Что происходит? Почему он здесь?! Он что, тоже погиб? Умер вместе со мной?

Перед моими глазами определенно был Хан Гёль.

Этого не может быть. Я помотал головой, но передо мной всё равно стоял мой друг.

Невероятно. Так не должно быть! Он не должен был умирать.

— Что, почему… М-м-пф?!

Я тут же схватил Гёля за щеки и потянул. Мягкие. Теплые. Настоящие! Значит, это не сон.

— Черт возьми! Как такое возможно? Я же точно прикончил того монстра. Неужели этот придурок покончил с собой вслед за мной?! Нет, Гёль не из тех, кто способен на такое безумие. Мы с детства через такое дерьмо прошли, какое еще самоубийство? Бред! Не может быть! Если бы и хотел, сделал бы это намного раньше. А сейчас… Если он и правда покончил с собой, я его убью! Ха, точно, процент выполнения события ведь не был полным… Его что, убили после? Хотя он был совсем не в себе. Этот засранец, лидер группы S-ранга, а так расклеился.

— Эй, от… отпусти!..

Гёль грубо оттолкнул меня. Я так усердно мял его щеки, словно тесто, что они пошли красными пятнами.

Хм? Взгляд как-то низковато. Почему Гёль кажется меньше? Хотя он всё равно выше меня.

Раньше мы были одного роста, но он продолжал расти даже после двадцати. Меня это страшно бесило. Да и лицо его…

Холодный разрез глаз, прямой нос, точеная линия челюсти — вылитая знаменитость. Это точно Гёль. Такое лицо не забудешь, даже если видел лишь мельком, а я смотрел на него десятки лет. Хотя на щеках, кажется, еще осталась детская припухлость.

— …А-а?

— Не «а-а»!

— Что это… Может, это рай, где оказываешься в самые счастливые моменты жизни? Ничего не понимаю.

— Что за бред ты несешь с самого утра? Приди в себя и иди есть.

Только тогда я огляделся. Тесная комната, унылые обои… Присмотревшись, я понял, что это полуподвал. Почему же мне так слепило глаза? А, люминесцентная лампа.

— Это же… та двухкомнатная квартира, где мы жили в двадцать лет. Но это было далеко не самое счастливое время. Раз уж возвращать, то могли бы закинуть в период, когда я много зарабатывал и жил в достатке.

— …Ын Хаджун. Ты что, и правда заболел?

Гёль, уже выходивший в гостиную, услышал мое бормотание и вернулся. Нахмурившись, он приложил ладонь к моему лбу.

— Жара нет. Так в чем дело?

— Гёль.

— А?

— Ты ведь правда Гёль?

— …

— Гёль, сколько тебе сейчас лет?

— …Ха, хватит паясничать.

Гёль перестал обращать на меня внимание, достал телефон и начал что-то искать.

— Алкогольная деменция, что ли…

Слушая его бормотание, я изо всех сил пытался собраться с мыслями.

Сон? Неужели всё, что было до этого, — лишь сон?

Пробужденные, охотники, монстры, подземелья — неужели всё это было лишь затянувшимся кошмаром?

— Хм, радиация из подземелья? Пишут, что может быть из-за этого… Говорят, иногда такое случается. Люди впадают в кому… Слушай, бросай ты эту работу носильщиком. Для тебя это слишком опасно. Да и эти пробужденные относятся к носильщикам как к дерьму.

Судя по словам Гёля, пробужденные всё-таки существуют.

Так где же всё пошло не так? Почему мне приснилась собственная смерть…

Нет, погодите… Кажется, был еще один сон.

Сначала я видел свою смерть. Сознание помутилось, и начался второй сон. Что же там было? О чем он? Эх, из-за этой перепалки с Гёлем я всё забыл.

Дзинь.

Вместе со звоном в ушах и резкой головной болью в памяти всплыло несколько обрывочных сцен.

Квест провален. Гибель человечества. Мир, залитый кровью.

«Неужели я провалился? Неужели все… действительно погибли…»

— Ын Хаджун?

— А, да нет… Ничего…

Ничего? Я решительно ничего не понимаю.

Увидев мое растерянное лицо, Гёль потянул меня за руку.

— Быстро умывайся и иди завтракать.

— Н-нет аппетита…

— Даже если нет, поешь и на работу. Ха-а… Пусть это и был корпоратив, но зачем так напиваться? Ты же обычно столько не пьешь.

Лицо Гёля исказилось от беспокойства.

— Что-то случилось?

— Гёль… Э-э… а сколько нам сейчас лет?

Лицо Гёля вытянулось от крайнего изумления, он даже рот приоткрыл.

Я в панике начал искать телефон. Проверил дату.

Четырнадцать лет назад.

Значит, мне сейчас двадцать один год.

— …Может, сразу в больницу поедем?

Больница? И что я там скажу? Что у меня проблемы с головой? Я и сам уже не могу адекватно оценивать ситуацию.

Нет, я в порядке.

Но разве такое возможно? Я вернулся в прошлое?

— Тебя вчера на объекте ранили? Так? Почему ты скрываешь? Я же просил сразу говорить, если что-то случится.

— …Может быть?

Вполне возможно. Да, если поехать в больницу… Нет, но неужели это всё реально? Не сон и не загробный мир?

Лязг, лязг.

Среди всей этой неразберихи я очнулся уже в вагоне метро.

Мы едем в больницу?

Пристальный взгляд Гёля не отрывался от меня ни на секунду. Он смотрел на меня, как на ребенка, оставленного без присмотра у воды.

Ну да. Было бы странно, если бы он сейчас был спокоен.

В двадцать один год у нас тоже не было никого, кроме друг друга.

С того самого дня, как мы десятилетними мальчишками встретились в детском доме.

Я осиротел в восемь, а Гёль — в таком раннем возрасте, что даже не помнил родителей.

Не все приюты одинаковы, но тот, в котором оказались мы, был не из лучших. Если вкратце — это было крайне жестокое и холодное место.

Мы не смогли этого вынести и в семнадцать лет сбежали.

Как говорилось в одной известной манге: «Там, куда ты сбежал, рая не найдешь».

Даже после побега, который дался нам ценой неимоверных усилий, мы только и делали, что страдали. Начали с ночевок на улице. Мест, где взяли бы на работу несовершеннолетних без документов, было немного… Но нам нужно было выжить. Мы хватались за любую возможность.

Делали всё, что приносило хоть какие-то деньги.

В то время мы жили как бродячие псы.

«Двадцать один год… Да, тогда мы наконец смогли немного вздохнуть свободно. Сняли хоть и полуподвальную, но отдельную квартиру».

Глядя на серьезное лицо Гёля, я хотел поскорее прийти в себя, но всё еще не до конца осознавал происходящее.

Для начала нужно разобраться в фактах. Если я буду вспоминать всё по порядку, мысли прояснятся.

«Во-первых, это мир, где существуют порталы и пробужденные».

Словно гром среди ясного неба, однажды по всему миру начали открываться порталы, ведущие в подземелья. В горах, в полях, в море, внутри зданий — везде и одновременно.

Порталы просто появились, но это привело к бесчисленным трагедиям.

Я тоже тогда потерял родителей. Подземелье открылось прямо посреди шоссе, спровоцировав массовую аварию.

Государства начали изучать это аномальное явление и отправлять военных на разведку.

Внутри оказались монстры. Современное оружие было против них бесполезно — этот факт выяснился слишком поздно.

Даже когда люди перестали возвращаться из порталов, правительство продолжало исследования.

Чтобы узнать хоть крупицу информации, погибло огромное количество людей.

Именно тогда появились пробужденные.

Люди, обретшие сверхспособности и усиленные физические возможности.

Это не коснулось только новорожденных, ставших «новой расой». Буквально: обычные люди в одночасье превращались в сверхлюдей.

Конечно, поначалу их было немного.

Государство изучало их и выяснило, что их силы действуют внутри подземелий. Пробужденные стали охотниками, а люди поняли, что добытые в порталах ресурсы бесценны.

Трофеи, которые охотники получали в битвах. Останки монстров, предметы от системы.

В тушах монстров практически не было ничего бесполезного. Кожа, панцири, рога, когти и даже мясо — всё шло в дело и пользовалось огромным спросом.

Эти материалы были невероятно прочными, не истощали ресурсы Земли и были уникальными.

Даже в качестве украшений спрос на них был колоссальным. Мир едва не рухнул, а богачи продолжали коллекционировать редкости. Точно так же, как раньше браконьеры убивали слонов ради бивней или выкапывали мамонтов из-под растаявших льдов.

Кроме того, существовали предметы. Как в компьютерной игре, за зачистку подземелья система выдавала награды — уникальные артефакты, которых не существовало на Земле.

Оружие из внешнего мира не работало внутри, но в обратную сторону это правило не действовало. Мощные предметы из подземелий можно было использовать и в реальности.

Некоторые вещи были доступны только пробужденным, другие подходили и обычным людям, но суть не в этом.

Важен был сам факт: их можно использовать снаружи. А значит — и против людей. К чему это привело?

Пробужденные стали незаменимым оружием не только в войне с монстрами, но и в конфликтах между людьми.

Пробужденный был сродни живому ядерному оружию.

«Значит, мне сейчас двадцать один… В это время подземелья еще почти не были изучены. Правительство жестко цензурировало информацию, так что обычные люди почти ничего не знали о пробужденных. Хотя до регрессии… сна… в общем, в будущем бизнес на ресурсах из подземелий уже процветал».

Когда я додумал до этого, сердце ушло в пятки.

«Постойте, мне двадцать один? Какой сейчас месяц? Какое сегодня число?!»

Проверив телефон, я тут же мертвой хваткой вцепился в рюкзак на спине Гёля.

— Ын Хаджун?

За растерянным лицом Гёля в окне мелькнула река Ханган. Знакомый пейзаж. Картина, выжженная в моей памяти. Смутное дежавю наложилось на четкое воспоминание. Да, я помню. Этот день невозможно забыть.

Ведь это день моего пробуждения.

Как я мог снова оказаться в это же время в том же самом месте? И почему я понял это только сейчас! Неужели судьбу так просто не изменить?

Свободной рукой я изо всех сил обхватил поручень.

— Держись!

ГРА-А-АХ!!

С оглушительным грохотом вагон неистово затрясло.

Кр-р-р-р! Скри-и-и-ип!

Я отчетливо слышал, как поезд сходит с рельсов. От страшного удара тела людей разлетались в разные стороны.

— А-а-а-а!!

— У-а-ах!

Грохот, скрежет! Я отчаянно цеплялся и за поручень, и за Гёля. Казалось, руки вот-вот сломаются от напряжения.

Пш-ш-ш-ш…

Когда толчки прекратились, в вагоне повисла тяжелая тишина, прерываемая стонами и плачем.

— У-ух… А-а…

— Р-рука… кажется, сломана…

— Больно, больно!

— П-помогите. Кто-нибудь…

— Что, черт возьми, произошло?!

— Вызовите скорую!..

Внутри перевернувшегося вагона царил хаос. Повсюду валялись разбросанные вещи.

Кто-то с разбитой головой истекал кровью, кто-то лежал неподвижно со сломанной шеей. Кто-то наполовину вылетел в разбитое окно.

Жуткая картина, словно из фильма-катастрофы.

«Это реально. Всё в точности как тогда. Я до последнего сомневался. Регрессия? Неужели правда? Но как… Такое бывает только в книгах… Неужели я действительно вернулся в прошлое…»

В голове всё путалось. Нужно было понять раньше! Тогда я, возможно, смог бы спасти тех, кто погиб здесь.

Если бы я сразу сообразил, когда утром посмотрел на дату…

Но как я мог?! Я обычный человек, я до сих пор не могу до конца осознать ситуацию.

Регрессия? Это же не кино. Почему я?

Но сомневаться больше не имелось смысла. Боль, пронзившая всё тело, была лучшим доказательством того, что это не сон.

— Кх-х-х!..

— Ын Хаджун!! Ты цел?

Гёль, бледный от испуга, подхватил меня, помогая подняться. А за его спиной, в разбитом окне поезда, я увидел, как искажается небо над Сеулом.

Словно его заглатывало нечто огромное и ужасающее.

Небо колыхалось, как морские волны. Казалось, оно кричит от боли.

Неописуемый, чуждый свет залил горизонт, и слабая вибрация прошла по коже, заставляя всё тело дрожать.

Инстинкты вопили.

Этот момент смертельно опасен. Страх заполнял собой всё пространство.

— Второе открытие…

— Что ты сказал? Вто… Что это за чертовщина?!

Подземелья, появившиеся тринадцать лет назад, раньше не выпускали монстров наружу. Только пробужденные могли войти внутрь. Но с сегодняшнего дня правила меняются.

Твари из подземелий обрели силу, чтобы выйти в наш мир.

Я помнил это слишком отчетливо. Сегодня эта земля захлебнется в крови — смертей будет гораздо больше, чем в день появления первых порталов.

Взамен — если это можно так назвать — непонятный закон мироздания, словно из милости, дал человечеству козырь.

Пробужденные, которых раньше были единицы, теперь начнут появляться массово.

Да. Начиная с этого момента, огромное количество людей, включая меня, пробудилось.

И Гёль, стоявший прямо передо мной, тоже.

В глазах Гёля кружилось сияние, похожее на северное. Сила сверхчеловека, знак пробуждения. Наверняка и в моих глазах сейчас горит такой же свет.

Когда процесс завершится, это странное свечение исчезнет.

По спине пробежали мурашки, незнакомая энергия мощным потоком хлынула по венам. Все волоски на теле встали дыбом, словно от статического электричества.

И вдруг, будто в VR-игре, перед глазами всплыла полупрозрачная надпись:

[Поздравляем с первым пробуждением.]

http://tl.rulate.ru/book/157787/10046157