Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 56

Взгляд Цинь Юймэн потемнел. Она посмотрела на Яоцзы, стоявшего рядом, и в её глазах мелькнула боль.

— Ты хоть понимаешь, что Яоцзы уже три дня ничего не ел?

— Старшая сестра, со мной всё в порядке… — Яоцзы, решив, что она сердится, поспешно улыбнулся Даманьцзы, давая понять, что с ним всё хорошо.

Эршушу тут же вмешался:

— Старшая сестра, раньше по нашей дороге часто проходили купеческие караваны, но наследный принц Сюань перекрыл все пути, и братья уже давно не видели ни одного дела…

— Кто такой этот наследный принц Сюань? — спросила Цинь Юймэн, удивлённая тем, как сильно они его боятся.

Лицо Эршушу побледнело от страха, и в его глазах появилось благоговение.

— Род Сюань — самый могущественный из десяти великих кланов. Даже сам император вынужден считаться с ними. Наследный принц Сюань любит держать красивых юношей и ещё больше — пытать и унижать рабов. В Стране Миньюэ он правит безраздельно, и никто не осмелится ему противостоять…

Цинь Юймэн задумалась. Похоже, дело серьёзное. С этим наследным принцем стоит разобраться позже. Сейчас же главная задача — накормить всю Чёрную Ветровую банду.

Она вернулась к настоящему моменту и увидела, как Даманьцзы опустил голову, явно коря себя за что-то. Лёгким движением она похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Даманьцзы, я не виню тебя. Просто помни: нельзя лезть на рожон, если сил не хватает. Раз я теперь глава Чёрной Ветровой банды, то с этого дня мы — братья. Говори прямо, что думаешь, и будем вместе делить и горе, и радость…

— Есть, старшая сестра! — Даманьцзы хлопнул себя по груди, словно огромная горилла, и твёрдо заявил: — Даманьцзы поклялся следовать за тобой до конца и всегда слушаться твоих наставлений!

Эршушу и Яоцзы тоже смотрели на неё с решимостью. Цинь Юймэн сжала кулаки в рукавах и почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна.

Заметив, что уже поздно, она обратилась к Эршушу:

— Эршушу, собери дюжину самых крепких братьев и жди меня у ворот Чёрной Ветровой банды. Даманьцзы, ты останься здесь и присмотри за лагерем. Жди, пока я не привезу зерно. А ты, Яоцзы…

Она сделала паузу и взглянула на мальчика:

— Тебе ещё так мало лет. Пора повидать мир. Хочешь пойти со мной в Хуаду?

Глаза Яоцзы загорелись надеждой, и он энергично закивал, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Спасибо, старшая сестра!

Цинь Юймэн мягко улыбнулась:

— Времени мало. Готовьтесь. Через полчаса встречаемся у ворот.

— Есть! — хором ответили все.

Цинь Юймэн покинула зал и направилась в комнату Цянь Юйханя.

Тот спокойно сидел, равнодушно попивая чай, совершенно не проявляя страха.

— Так спокоен, господин Цянь? Уверен, что я не приказала казнить тебя?

Цянь Юйхань лениво поднял глаза и равнодушно произнёс:

— Святая Дева вернулась. Неужели решила убить меня?

Цинь Юймэн бросила на него взгляд, полный одобрения, и села у туалетного столика:

— Господин Цянь, ты действительно умён. Говорят, твоё искусство грима и масок непревзойдённо. Не поможешь ли мне?

— Да, кое-что умею. Но ты же заточила меня, Святая Дева. Почему я должен помогать тебе?

Цинь Юймэн подошла к нему вплотную и усмехнулась:

— Причина проста: у тебя нет выбора. Если ты откажешься сделать мне маску, я в гневе отдам тебя нашим братьям. А уж твоя красота… им очень понравится.

— Ты!.. — лицо Цянь Юйханя исказилось, чай в чашке заколыхался, отражая его недоверие.

Цинь Юймэн схватила его за одежду и холодно усмехнулась:

— Не веришь? Попробуй.

Цянь Юйхань плотно сжал губы и пристально посмотрел на неё. Его молчание давило, как свинец.

Цинь Юймэн запрокинула голову и расхохоталась:

— Ах да, я забыла! Ты думаешь, что я та самая, и надеешься на старые чувства. Жаль, но я — не она. Не питай иллюзий, господин Цянь.

Она опустила глаза, и в них блеснул странный свет: Цинь Юймэн уже мертва. Теперь она — Цянь Мэнси.

Цянь Юйхань долго смотрел на неё, не произнося ни слова. Цинь Юймэн внешне сохраняла спокойствие, но внутри метались сомнения: а вдруг он откажет? И тогда ей правда придётся так поступить с ним? Цянь Юйхань, только не заставляй меня выбирать…

— Хорошо. Я помогу тебе.

Неожиданно Цянь Юйхань согласился. Цинь Юймэн обрадовалась и поспешила к зеркалу.

Цянь Юйхань достал маску из человеческой кожи и аккуратно наложил её на лицо Цинь Юймэн. Его пальцы осторожно коснулись её висков, будто проверяя, не скрывает ли она под своей кожей другую маску.

Цинь Юймэн молчала, позволяя ему обыскать себя.

Через некоторое время всё было готово.

Цинь Юймэн взглянула в зеркало и увидела перед собой юношу с нежными чертами лица и белоснежной кожей. Уголки её губ приподнялись:

— Благодарю, господин Цянь.

Цянь Юйхань молча смотрел на неё, погружённый в свои мысли.

Цинь Юймэн достала ароматическую курильницу и поставила её на стол:

— Это мой подарок за причинённые неудобства. Прошу, оставайся здесь несколько дней.

Она вышла за дверь и, оглядываясь на лёгкий дымок, предупредила:

— Этот благовонный дым успокаивает дух и укрепляет разум. Не вздумай бежать, господин Цянь. Я уже приказала братьям не трогать тебя. Но если ты всё же нарушишь моё указание и выйдешь из комнаты… боюсь, твоя красота может вскружить головы нашим парням. А тогда…

Она многозначительно улыбнулась и закрыла дверь, лениво бросив на прощание:

— Прощай, господин Цянь.

Убедившись, что времени достаточно, Цинь Юймэн направилась к воротам лагеря. Издалека она увидела дюжину крепких мужчин с блестящими клинками — зрелище было резким и опасным.

— Эршушу! Что это значит? — быстро подойдя, спросила она у своего подручного.

— Старшая сестра, разве мы не собираемся грабить?

Эршушу почесал затылок, растерянно глядя на неё.

Цинь Юймэн закатила глаза:

— Грабить в самом сердце столицы, под носом у императора? Эршушу, мы хотим ограбить или самих себя отправить на плаху?

Она бросила взгляд на одного из мужчин:

— Ты! Отнеси всё оружие обратно в лагерь. Остальные — за мной.

— Но, старшая сестра, без оружия как мы будем грабить? — Эршушу смотрел на уходящего брата, потом на безоружных товарищей и был в полном недоумении.

Цинь Юймэн похлопала по мешку за спиной:

— Идите за мной. Скоро всё поймёте.

Когда они спустились с горы, уже клонился к закату день.

Цинь Юймэн завела всех в трактир, заказала лучшие вина и яства и велела собраться после трапезы в отдельном зале. Заплатив на ресепшене, она увела с собой Яоцзы.

— Старшая сестра, куда мы идём? — Яоцзы поднял на неё большие чёрные глаза, полные любопытства.

Цинь Юймэн погладила его по голове и огляделась в поисках ломбарда, где можно выгодно заложить вещи.

— Вот он! — внезапно остановилась она, указывая на богато украшенный ломбард. — Пойдём туда!

— Хуанъюйсянь, — прочитал Яоцзы, подняв голову к вывеске, на которой золотом были выведены три иероглифа на чёрном фоне.

Зрачки Цинь Юймэн сузились. Если бы не Яоцзы, державший её за руку, она бы подумала, что снова переместилась во времени!

«Мир велик, и совпадения случаются», — успокоила она себя. — «Просто одноимённый ломбард. Ничего страшного».

Успокоившись, она вошла внутрь, увидела пухлого хозяина и незнакомого слугу — и сразу почувствовала облегчение.

Она швырнула мешок на прилавок и холодно заявила:

— Я хочу заложить вещи. Всё здесь стоит целое состояние. Сможете ли вы заплатить?

Хозяин, по имени Чжао Сань, прищурил глаза и фальшиво улыбнулся:

— В Хуанъюйсянь нет цены, которую мы не смогли бы заплатить. Есть лишь клиенты без достойного товара.

— Отлично, — уголки губ Цинь Юймэн изогнулись. Она раскрыла мешок: — Тогда называйте цену.

Чжао Сань, увидев сияющие сокровища, снова прищурился и хитро взглянул на неё. Он взял семь золотых кубков, велел слуге принести весы и, взвесив, объявил:

— Сто лянов золота.

Цинь Юймэн внимательно посмотрела на весы и кивнула. Чжао Сань быстро постучал по счётам и записал сумму.

Ранее, спасаясь бегством, она хватала самые ценные вещи. После семи предметов сумма уже достигла тысячи лянов.

Чжао Сань взял фиолетовый жетон с девятью драконами и по-другому взглянул на неё.

Цинь Юймэн прищурилась:

— Что? У Хуанъюйсянь закончились деньги?

Чжао Сань покачал головой:

— Этот жетон бесценен. Всё имущество Хуанъюйсянь не сравнится с его стоимостью.

Цинь Юймэн презрительно фыркнула: «По крайней мере, ты знаешь своё место!»

Яоцзы, услышав это, широко раскрыл рот и потянул её за рукав, показывая большой палец. В его глазах сияло восхищение.

Цинь Юймэн мгновенно погасила свою гордость и почувствовала тревогу. Она вынуждена была стать воровкой, но Яоцзы ещё ребёнок. Нельзя, чтобы он пошёл по ложному пути. Надо будет обязательно поговорить с ним.

— Эй! Вы вообще работаете или нет? — раздражённо окликнула она хозяина, который всё ещё разглядывал жетон. — Если нет, не мешайте мне тратить время!

Чжао Сань взглянул на неё, отошёл за жемчужную занавеску и почтительно склонился:

— Господин, стоит ли сообщить властям?

За занавеской развевались белые шёлковые гардины. На роскошном ложе наложницы лениво возлежал человек, который лишь махнул рукой.

Чжао Сань вернулся и приказал слуге:

— Передай префекту столицы: разбойник, ограбивший императорский дворец, сейчас находится в Хуанъюйсянь.

Цинь Юймэн прищурилась, резко схватила слугу и оглушила его ударом — это был урок для Чжао Саня. Увидев, как тот побледнел, она холодно усмехнулась:

— Похоже, вы не хотите вести со мной дела.

Чжао Сань отвернулся, отказавшись смотреть на неё. Цинь Юймэн скрипнула зубами и тоже оглушила его ударом.

— Яоцзы, уходим! — Она быстро собрала сокровища, взглянула на мальчика и увидела в его глазах ещё большее восхищение. Ей стало неловко: «Я же порчу ребёнка!»

— Не так быстро, — раздался мягкий, насмешливый голос, когда они уже подходили к двери.

Цинь Юймэн замерла. В пылу гнева она совсем забыла о нём. Бросив мешок Яоцзы, она развернулась и одним прыжком очутилась за занавеской.

— Яоцзы, стой на месте. Подожди, пока я разделаюсь с этим ускользнувшим врагом. Потом пойдём в другой ломбард.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик, восхищённо наблюдая за её грациозными движениями. — Старшая сестра, ты великолепна!

Цинь Юймэн довольна улыбнулась, откинула занавеску и шагнула внутрь.

Ветер развевал белые шёлковые гардины. На роскошном ложе наложницы лениво возлежал мужчина в синих одеждах. Его длинные, изящные пальцы отправили в рот виноградину, а приподнятые миндалевидные глаза с насмешливой улыбкой смотрели прямо на неё.

Цинь Юймэн похолодела. Она невольно отступила на шаг, широко раскрыв глаза от недоверия:

— Наньгун… Фэйжо…

Лицо Наньгуна Фэйжо потемнело, в глазах мелькнула тень, но тут же сменилась весенней улыбкой:

— Не ожидал, что в Стране Миньюэ простой крестьянин узнает меня…

— Или слава моего правления достигла каждого уголка мира, или вы, господин, слишком много повидали?

Его голос звучал мягко и изысканно, но в нём сквозила угроза.

Цинь Юймэн пришла в себя и заискивающе засмеялась:

— Конечно, слава Великого Императора распространяется по всему свету! Весь народ преклоняется перед тобой…

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382891