Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 27

Прищурившись, она краем глаза скользнула взглядом по свёрнутому рулону на полу — и вдруг застыла, будто её поразила молния!

На картине была изображена…

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Ой-ой, опять оставляю интригу! Это связано с личностью героини. Кто же такой этот Чёрный Странник? Всё раскроется уже в следующей главе~

Спасибо Мо Мань за пять цветов! Мо Цзы, ты просто чудо~~~

☆ 37. Хуан Учжоу

На полотне была изображена женщина в фиолетовом платье из дымчатого шёлка, усыпанном рассыпанными цветами. Оно подчёркивало её изящные изгибы. На талии завязан бантик, чёрные волосы ниспадают вниз, а в причёске закреплена бирюзовая орхидея. Её томные глаза, полуприкрытые ресницами, источали мягкую улыбку. Она неторопливо прогуливалась среди цветущего сада, а ветерок игриво развевал её одежду, придавая ей вид небесной феи.

На её изящном, словно нефритовом, пальце красовалось кольцо тёмно-зелёного оттенка — то самое кольцо, что было у Чёрного Странника!

Цинь Юймэн широко раскрыла глаза от изумления: ведь на картине была изображена не кто иная, как… она сама!

Правда, немного более соблазнительная и зрелая, с очарованием, исходящим из каждого взгляда, безмолвно будоражащим сердца.

— Не смей трогать это своими грязными руками! Ты недостойна! — воскликнула Цинь Юймэн, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть портрет, и потянулась за свитком, но её резко оттолкнули.

Чёрный Странник бережно поднял картину и аккуратно провёл по ней рукавом, будто сметая невидимую пыль.

Цинь Юймэн закатила глаза: ведь здесь, на алой ковровой дорожке с вышитыми цветами, и пыли-то никакой не было!

Золотая рама картины ясно говорила о том, насколько хозяин дорожит этим полотном —

Нет!

Вернее, насколько он дорожит женщиной на этом портрете!

Цинь Юймэн опустила глаза, погружаясь в размышления:

Кто же эта женщина на картине?

Какова её связь с Наньгун Ийу?

И кто, в конце концов, этот Чёрный Странник?

Едва она начала обдумывать эти вопросы, как в животе вспыхнула острая боль. Она ясно чувствовала, как червь-паразит внутри неё начал жадно грызть её плоть. Хотела спросить его об этом, но даже произнести слово стало невероятно трудно. Сжав губы, она изо всех сил старалась не потерять сознание.

Цянь Юйхань предупреждал: когда яд-червь проснётся, будет мучительно больно. Видимо, только что нанесённый удар и пробудил паразита. Разъярённый болью, он теперь бешено метался по её телу. И это лишь первая вспышка отравления — а уже так невыносимо!

По лицу Цинь Юймэн градом катился холодный пот, и она не смогла сдержать стона.

Чёрный Странник услышал звук, замер на шагу и обернулся. Его взгляд выглядел крайне презрительным. Он развернулся и направился к ложу, где внимательно осмотрел картину на предмет повреждений, после чего осторожно свернул и убрал её.

Убедившись, что свиток в целости, он заметил, что она всё ещё лежит на полу, и резко бросил:

— Шуй Цзинъюй, хватит притворяться! Я не поддамся на твои уловки! Довольно валяться! Не надейся, что я подниму тебя!

Она корчилась от боли, а тут ещё и такое! Цинь Юймэн резко подняла голову и сквозь зубы процедила:

— Не... нуж... но!

Губы её уже были разорваны до крови, рука судорожно сжимала живот. Ей хотелось кататься по полу, но, увидев его высокомерную осанку, она стиснула зубы и заставила себя не показывать слабость перед ним.

— Так и будешь лежать? Или мне лично поднять тебя? — Он заметил её смертельную бледность и, казалось, понял, что она не притворяется. Кулаки его сжались в рукавах, в душе мелькнуло беспокойство, но гордость не позволяла проявить сочувствие. Хотел сказать что-то доброе, но вместо этого слова вырвались в привычной язвительной форме.

— Ваше... высочество... слишком... благородны... как... могу... я... дерзить... вам?! — Цинь Юймэн глубоко вдохнула и, выговаривая каждое слово с трудом, ответила с вызовом. Несмотря на слабость, она упёрлась ладонью в пол и медленно поднялась на ноги.

Увидев, как дрожат её руки и как бескровно её лицо, Чёрный Странник на миг потемнел взглядом. В его глазах мелькнуло восхищение — и нечто более сложное.

— Если вашему высочеству больше нечего приказать, я удалюсь! — произнесла она, хотя яд-червь буквально терзал её изнутри, но всё же выпрямила спину и заговорила с достоинством, не унижаясь.

Не дожидаясь его разрешения, она медленно развернулась и направилась к двери. Сейчас ей хотелось лишь одного — выбраться отсюда и уединиться в каком-нибудь тихом уголке, чтобы в одиночестве перенести эту муку!

Ещё семь шагов… совсем скоро… совсем скоро…

Цинь Юймэн горько усмехнулась, протянула руку вперёд — но тело достигло предела. Перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на пол.

— Юйэр…

Когда сознание погрузилось во тьму, она услышала тревожный возглас. Кто это? Хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Последнее, что она почувствовала, — тёплые объятия, в которых ей стало спокойно и безопасно.

— Канцлер Шуй, что вы здесь делаете? — увидев, как Шуй Цзинъмо поднимает Цинь Юймэн, Чёрный Странник спрятал руку обратно в рукав и чуть приподнял уголки губ под чёрной вуалью, словно насмехаясь над собой — зачем он вообще проявил участие? Когда это он стал таким сентиментальным?

— Скажите, четвёртый принц, что вы сделали с Юйэр? — Шуй Цзинъмо холодно посмотрел на него, сдерживая ярость. Положив пальцы на запястье Цинь Юймэн, он нахмурился, почувствовав слабый и прерывистый пульс. Быстро подняв её на руки, он решительно прошёл за жемчужную занавеску, уложил на постель, накрыл одеялом и аккуратно заправил края.

Наньгун Ийу наблюдал за всем этим со стороны и спокойно произнёс:

— Она ведь не Шуй Цзинъюй. Зачем же вы так волнуетесь, канцлер?

Рука Шуй Цзинъмо, поправлявшая одеяло, на миг замерла. Он опустил глаза и ровным голосом ответил:

— Но это тело моей сестры…

— Сестры? — Наньгун Ийу усмехнулся, будто услышал самый нелепый анекдот на свете. — Канцлер Шуй, вы так долго играли роль старшего брата, что сами поверили в эту сказку?

Не дав ему ответить, он продолжил:

— Или, вернее, стоит сказать: Владыка Кровавого Дворца Хуан Учжоу, разве вы согласны всю жизнь служить затерянной принцессе и беспрекословно исполнять её прихоти?

Тело Шуй Цзинъмо напряглось. Он скрыл ледяной блеск в глазах и, встав с кровати, улыбнулся с дерзкой харизмой:

— Четвёртый принц, видимо, очень хорошо всё разузнал…

— Не преувеличивайте, — Наньгун Ийу по-прежнему лежал на ложе, медленно вертя в пальцах пустой бокал. — Когда император Наньгун Хаоюй приказал мне жениться на Шуй Цзинъюй, а Седьмому принцу — на Му Жун Минчжу, я сразу заподозрил неладное.

Шуй Цзинъмо величественно опустился на стул, и в его глазах мелькнул таинственный свет. Он молча ждал продолжения.

— Хотя вы, канцлер, и молоды, род Му Жун обладает огромным влиянием. Император всегда желал мне добра — как же он мог выдать меня за Шуй Цзинъюй? Да и госпожа Шуй…

Холодный взгляд Наньгуна Ийу скользнул по фигуре, укрытой одеялом. Пухлое тело под покрывалом явно намекало на её полноту. Он презрительно фыркнул, не скрывая отвращения.

— В этой стране, четвёртый принц, тех, кого вы хотите убить, никто не может спасти, — спокойно заметил Шуй Цзинъмо, неспешно отхлёбывая чай.

— Конечно, — Наньгун Ийу усмехнулся, ничуть не скромничая. Если бы такие слова произнёс кто другой, это показалось бы наглостью, но от него они вызывали лишь страх и почтение.

В глазах Шуй Цзинъмо мелькнуло одобрение. Если говорить о людях, подобных драконам и фениксам, то это, несомненно, Первый принц, чей характер мягок, как нефрит. Если речь о воинах, то это Седьмой принц, гордый и неприступный. Но если говорить о самом опасном человеке — то это, без сомнения, загадочный и могущественный Четвёртый принц!

— Тогда я и начал расследование и был поражён, узнав, что Шуй Цзинъюй — не кто иная, как затерянная принцесса Цветочной страны Хуа Цзыюй, а вы, уважаемый канцлер, — сам Владыка Кровавого Дворца Хуан Учжоу!

— Эта многолетняя борьба за трон вот-вот подойдёт к решающему моменту. Канцлер Шуй, чью сторону вы выберете?

Наньгун Ийу с интересом посмотрел на него, но Шуй Цзинъмо остался невозмутим:

— Император внешне благоволит Седьмому принцу, но из-за влияния императрицы назначил Второго принца наследником, а вас, четвёртого, держит в тени. Всё это для того, чтобы две стороны истощили друг друга в борьбе, позволив вам, в итоге, взойти на престол. Я, как верный подданный Страны Фэнсяо, обязан помогать императору в его замыслах…

— Эти красивые слова у вас уже отточены до совершенства, канцлер. Но я хочу, чтобы вы открыто поддержали Наньгуна Нинъюаня, а тайно помогали Наньгуну Фэйжо!

Шуй Цзинъмо нахмурился:

— Если дом Шуй встанет на сторону Седьмого принца, а тот проиграет, разве нас не постигнет участь всей семьи — казнь и конфискация имущества?

Наньгун Ийу слегка сжал бокал — и тот рассыпался в прах, растворившись в воздухе. В тишине павильона раздался его насмешливый смех, полный высокомерия и уверенности.

— Наньгун Нинъюань обречён на поражение. Но вы, канцлер, останетесь целы и невредимы. Как только Шуй Цзинъюй вернётся в Цветочную страну Хуа и станет принцессой, вы сможете наконец освободиться от неё…

Оба замолчали. Без слов они поняли ответ друг друга.

Ледяной ветер пронёсся по павильону, проникая до костей. Буря в Хуаду, наконец, начиналась…

☆ 38. Когда же прекратится дождь

Цинь Юймэн находилась в полузабытьи, будто слышала чьи-то голоса. Когда она наконец смогла открыть глаза, перед ней проступило прекрасное лицо — Шуй Цзинъмо!

— Очнулась? — Он ласково погладил её по голове, и его улыбка была полна соблазнительной харизмы.

— Брат, что ты здесь делаешь? — Цинь Юймэн приподняла бровь. Ведь она пришла сюда, в Павильон Летящего Пера, чтобы украсть вещь. Неужели и Шуй Цзинъмо пришёл с той же целью?

Ответ был очевиден — конечно, нет.

— У четвёртого принца день рождения. Как канцлер государства, я не мог не явиться с поздравлениями, — ответил он, помогая ей сесть, и улыбнулся совершенно естественно.

— А… — Цинь Юймэн равнодушно кивнула и незаметно огляделась. Ни картины, ни Чёрного Странника не было. Только Шуй Цзинъмо. Если он пришёл с подарком, разве не должен быть в главном зале?

— Брат, ты никого не видел, когда входил?

Шуй Цзинъмо на миг замер, затем покачал головой и улыбнулся без тени сомнения:

— Никого.

Встретившись с её подозрительным взглядом, он слегка приподнял бровь:

— Что случилось? Почему ты так ослабла?

Цинь Юймэн опустила глаза и спокойно ответила:

— Наньгун Нинъюань пообещал взять меня в жёны, если я похудею. Поэтому я обратилась к Цянь Юйханю, и он внёс в моё тело яд-червя, чтобы помочь мне избавиться от лишнего веса…

— Ты так сильно его любишь?

— Да… — Цинь Юймэн кивнула, но в душе фыркнула: «Да ну его! Мне нужны деньги и свобода! Жизнь дорога, но деньги ценнее; ради свободы можно пожертвовать и тем, и другим!»

Для вольной воровки, привыкшей к свободе, оказаться запертой за стенами дворца — всё равно что сойти с ума!

— Я думал, ты потеряла память и забыла Седьмого принца. А ты, оказывается, всё так же страстно влюблена в него, даже после потери памяти! Это удивляет меня, братец, — Шуй Цзинъмо прищурился, и в его глазах мелькнул странный свет. Он внимательно смотрел на неё, словно пытаясь что-то разгадать.

Цинь Юймэн слегка растерялась. Настоящая Шуй Цзинъюй действительно была без ума от Наньгуна Нинъюаня. Она ведь ничего не упустила, так почему он стал ещё больше подозревать её?

— Брат, у меня есть ещё одна сестра? — перевела она разговор на другую тему, откинув одеяло и вставая с кровати. Она не заметила ледяного блеска в глазах Шуй Цзинъмо, услышав лишь его спокойный ответ:

— Нет.

Цинь Юймэн замерла. Та женщина в белом, представившаяся Шуй Цзинъянь, вряд ли стала бы её обманывать. Значит, дело не в том, что Шуй Цзинъянь не хочет возвращаться в дом канцлера, а в том, что семья её не «ждёт»!

Какая же тайна скрывается за этим?

— Осторожно! — Погружённая в размышления, она чуть не упала. Шуй Цзинъмо быстро подхватил её и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал: — Юйэр, не бойся. Даже если она появится, брат избавится от неё. Ты — единственная законная дочь дома канцлера, и только ты можешь быть ею!

В его нежных, заботливых словах сквозила ледяная жестокость, а в улыбке — голая угроза убийства.

— Тогда заранее благодарю брата, — Цинь Юймэн незаметно вырвала руку и, не оборачиваясь, быстро направилась к двери, игнорируя ледяной холод, исходивший от него сзади. Резко распахнув дверь, она увидела человека, медленно приближающегося по коридору.

Его тёмно-фиолетовые одежды слегка промокли от дождя, а на бровях читалась тревога. Заметив её, он явно облегчённо вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382862