Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 21

Цинь Юймэн нахмурилась, пытаясь разгадать загадку, но тут же махнула рукой — неохота ломать голову! Нагнувшись, она расстегнула поводок пса. Хотела было вытащить его из резиденции и отвезти к врачу, но зверь оказался упрямым: не только не слушался, но ещё и попытался укусить её. Инстинктивно она пнула его ногой. Пёс пролетел десятки метров по дуге и с жалобным «ау-у» рухнул на землю без движения.

Цинь Юймэн приложила ладонь ко лбу и тяжко вздохнула. Подхватив Чёрного щенка на руки, она отправилась за пределы резиденции в поисках лекаря.

Разумеется, не забыла при этом потратиться на цветы — велела немедленно доставить их в Резиденцию князя Юань. Если бы её выгнали оттуда, её проклятый господин наверняка стал бы преследовать её как неотвязный призрак!

Потратить деньги ради спокойствия — того стоило!

Когда Цинь Юймэн добралась до аптеки «Цзи Ши Тан», к её удивлению, там встретился один крайне раздражающий человек!

У окна в белоснежных одеждах восседал молодой человек, лениво помахивая веером. Внешность — что надо: статный, красивый, настоящий красавец!

«Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня», — подумала она. Настроение и так никудышное — вот тебе и мишень!

Цинь Юймэн хитро улыбнулась и решительно направилась к нему, усевшись рядом.

Ань Шаоянь взглянул на неё, но лицо её скрывала чёрная накидка, виднелись лишь алые, как вишня, губы — вся фигура источала загадочность. Он вежливо улыбнулся ей в ответ.

— Бах! — раздался звук, будто упала жемчужина.

Ань Шаоянь опустил взгляд на жемчужину, покатившуюся к его ногам, и нахмурился в недоумении. Если он не ошибается, эта жемчужина с Южного моря была подарком господина Му Жуна своей дочери на день рождения. Как она оказалась у этой незнакомки?

— Господин, — раздался томный, мягкий голос, словно весенний дождик над Цзяннанем, — мой любимый пёс ранен, и мне неудобно наклоняться… Не могли бы вы подобрать жемчужину для меня?

Ань Шаоянь всё ещё недоумевал, когда перед ним замаячила белоснежная, пухленькая ручка, нежно гладящая чёрного пса на коленях девушки. Каждое движение было соблазнительно, и он невольно растерялся.

— Господин, не соизволите ли помочь? — снова прозвучал тот же томный голос.

Ань Шаоянь слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Если госпожа просит, Ань с радостью исполнит её желание…

— Тогда благодарю вас, господин, — донёсся из-под капюшона звонкий, как серебряный колокольчик, смех.

Ань Шаоянь встал и, повернувшись спиной к Цинь Юймэн, начал медленно нагибаться.

Уголки губ Цинь Юймэн дрогнули вверх. Она резко пнула его прямо в зад, одновременно пододвинув стул вперёд.

Ань Шаоянь вскрикнул и грубо рухнул на пол. Стул, устремившийся вперёд, больно ударил его в поясницу. Он стиснул зубы от боли.

— Господин, что с вами? — раздался сверху звонкий голос.

Чёрный щенок был аккуратно посажен на пол и, похоже, сильно проголодался — длинным языком облизал лицо Ань Шаояня целиком.

Тот застыл на месте, ошеломлённый и растерянный. Внезапно на тыльной стороне его ладони вспыхнула боль — кто-то несколько раз наступил на неё и сердито прошипел:

— Господин всё ещё держит мою жемчужину! Неужели собираетесь её присвоить?

Ань Шаоянь быстро отпустил жемчужину.

— Я… я…

Он не успел договорить, как в челюсть ему врезалась нога. Острая боль пронзила голову, и он провалился во тьму.

Цинь Юймэн подняла Чёрного щенка и холодно усмехнулась:

— Осмелишься тронуть меня — заплатишь кровью!

* * *

«Я весело смеюсь,

Смеюсь вновь и вновь,

Глядя, как люди стареют в суете…

Я весело смеюсь,

Смеюсь вновь и вновь,

Стремясь прожить жизнь без забот!..»

После того как Чёрному щенку перевязали раны, Цинь Юймэн, прижимая его к себе, напевала песенку, беззаботно шагая по улице. Проходя мимо лавки «Хуанъюйсянь», она почувствовала, как зачесались пальцы.

В знак благодарности своему верному псу решила украсть для него драгоценный камень — пусть утешится за перенесённые страдания.

Едва она переступила порог «Хуанъюйсянь», как услышала злобный возглас приказчика:

— Господин, это она! Та самая, что перехватила нашу сделку и украла пять тысяч лянов серебром!

Господин?

Цинь Юймэн подняла глаза. За многослойными бусинами занавеса развевалась белая ткань. На ложе лениво возлежал мужчина, в руке его поблёскивала бутылочка «Хуадяо». В воздухе витал лёгкий аромат вина — даже без опьянения дух клонился к мечтам.

Из тёплого весеннего ветерка донёсся ленивый, бархатистый голос, соблазнительный и завораживающий, словно музыка небес, хотя и звучал с угрозой и насмешкой:

— Госпожа, у вас два варианта: первый — добровольно вернуть серебро; второй — с болью вернуть серебро.

Глаза Цинь Юймэн сузились. Её всегда грабили другие — никто ещё не осмеливался угрожать ей!

Она поставила Чёрного щенка на стол и расслабленно постучала пальцами по дереву, насмешливо глядя на смутную фигуру за занавесом.

— Господин, и у вас тоже два выбора: первый — добровольно преподнести мне сокровище; второй — в слезах отдать мне сокровище.

За занавесом раздался низкий смех — звучный, приятный и завораживающий.

— Госпожа говорит дерзко! В «Хуанъюйсянь» ещё никто не позволял себе такого!

Цинь Юймэн хлопнула ладонью по столу:

— Это вы не знаете своего места! Осмелились повысить голос на меня? Неужели больше не хотите торговать в Хуаду?

Ветер принёс молчание. Приказчик и хозяин лавки задрожали — это явный признак надвигающегося гнева их господина. Они с нетерпением ждали, как водится, скорой гибели этой наглецы.

Но вместо смерти они услышали искренний, радостный смех — в нём звучало и восхищение соперником, и откровенная похвала.

— Интересно, очень интересно! — раздался голос из-за занавеса. — Всю жизнь в Хуаду прожил, а такого дерзкого человека впервые встречаю!

— Господин, если захочется получить взбучку, обращайтесь! — Цинь Юймэн прищурилась, уже точно определившись с личностью собеседника. Раз обидел её — должен заплатить «кровавой» ценой!

— Обещаю лично сопроводить вас в ад!

— Наглец! Как смеешь так разговаривать с господином! — приказчик в ярости замахнулся кулаком.

Но вместо девушки удар принял Чёрный щенок. Он жалобно завыл, и сам приказчик остолбенел.

— Как вы смеете?! — закричала Цинь Юймэн. — Вы, торговый человек, ещё можете обидеть слабую девушку, но бить беззащитное животное?! Да у вас совести совсем нет!

Приказчик онемел от злости.

— Ты… ты…

— Что «ты-ты»? Знаешь ли ты, кто он такой?

Приказчик, ошеломлённый её напором, машинально спросил:

— Кто он?

— Это знаменитый по всей Поднебесной, грозный и благородный Четвёртый принц назначил его стражем задних ворот! Его зовут Чёрный щенок!

Приказчик нахмурился, размышляя. В конце концов, это всего лишь дворняга у задних ворот. Чего тут хвастаться?

Он закатил глаза и презрительно фыркнул.

Цинь Юймэн печально опустила голову и тяжко вздохнула, будто перед ней стоял глупец, с которым невозможно говорить.

— Что это значит?! — приказчик покраснел от ярости.

Цинь Юймэн лениво взглянула на него, словно перед ней безнадёжный случай.

— Братец, разве ты не понимаешь? Ты только что обидел Седьмого принца!

— Врешь! Когда я его обидел?!

— Это же любимый пёс Седьмого принца! Говорят: «Бьёшь собаку — смотри в глаза хозяину». А ты не только ударил Чёрного щенка, но и изуродовал его!

Приказчик замер, но тут же возразил:

— Враньё! Он уже был ранен до того, как я его ударил!

— Сама ложь! Это именно ты его избил!

— Ты… ты…

Приказчик скрипел зубами, широко раскрыв глаза. Это же наглая клевета!

Цинь Юймэн гордо вскинула подбородок:

— Что «ты-ты»? Я служу в резиденции Седьмого принца. Прошлой ночью туда проник вор, и Чёрный щенок узнал в тебе того самого! Ты хотел убить пса, чтобы скрыть следы! Скажи-ка, кому поверит Седьмой принц — мне или тебе?

Приказчик задрожал всем телом и замолчал. У него дома и старики, и дети малые — если рассердить Седьмого принца, точно несдобровать!

Цинь Юймэн уже собиралась добить его окончательно, когда за занавесом раздался звук хлопков — одобрительный и насмешливый.

«Подстроила всё заранее, чтобы разозлить его и подтолкнуть приказчика к удару. Затем прикрылась именем Наньгуна Нинъюаня, чтобы прижать слугу. Если тот сдастся — сокровища твои. Если упрётся — обвинишь его в краже из резиденции принца. Ловко, чертовски ловко!»

— Я давно ношу звание самого бесстыжего человека под небом и чувствовал себя одиноко в этом звании. Но сегодня, встретив вас, госпожа, считаю, что жизнь прожита не зря! Какое счастье!

— Сяо Цин, — обратился он к приказчику, — немедленно принеси драгоценности и позволь этой госпоже выбрать любую. Поздравим её с получением титула первой бесстыжей под небом!

— Сию минуту! — хозяин лавки быстро отреагировал, выставив на стол сияющие сокровища. «Наш господин и в проигрыше умеет унизить противника», — подумал он про себя.

Цинь Юймэн смотрела на драгоценности, но молчала. Если она сейчас возьмёт камень, то тем самым признает себя бесстыжей. А раз её уже назвали таковой, то взять сокровище — значит стать легендарной, непревзойдённой бесстыжей и бессовестной особой!

Но ведь нельзя же упускать добычу?

Цинь Юймэн хитро улыбнулась. Против бессовестного есть свой способ!

Шесть глаз уставились на неё, ожидая рождения нового чемпиона по наглости. И вдруг —

Чёрная, пушистая лапа выбрала самый крупный и красивый синий камень и крепко прижала его к себе.

Да-да!

Этот бессовестный — сам Чёрный щенок!

Цинь Юймэн погладила пса и, повернувшись к занавесу, насмешливо произнесла:

— Господин, не расстраивайтесь. Когда станете таким же бесчувственным, как зверь, легко обгоните скотину и вернёте себе первенство.

— Этот камень, похоже, очень понравился Чёрному щенку. Полагаю, господин не станет спорить с животным? Иначе окажется ниже скотины.

С этими словами Цинь Юймэн, прижимая пса, величественно удалилась.

Она ушла далеко, а хозяин лавки и приказчик всё ещё стояли, будто громом поражённые.

Их непобедимый, всесильный, прозванный «лучшим торговцем Поднебесной» господин был унизительно разгромлен!

Обычно в такой момент он должен был запереть двери и разорвать обидчицу на куски. Но сейчас —

За занавесом раздался лёгкий смех, тёплый, как весенний ветерок, полный удовольствия и покоя.

Хозяин и приказчик снова остолбенели.

— Потерю пяти тысяч лянов серебром я пока прощаю, — раздался голос. Первые слова звучали мягко и весело, но последние прозвучали ледяным холодом: — Но пусть это будет последний раз!

Приказчик тихо выдохнул. «Цинь Юймэн, посмотрим, как ты умрёшь!» — подумал он.

Цинь Юймэн вышла из «Хуанъюйсянь», и в её глазах исчезла вся насмешливость. Лицо стало серьёзным. Только что этот голос, эта спина… Это же Наньгун Фэйжо!

Ходят слухи, что наследный принц — распутник, балуется с женщинами и совершенно не интересуется делами государства, поэтому не годится на роль наследника. Но Цинь Юймэн знала другого Наньгуна Фэйжо — совсем не такого! Вернее, совершенно противоположного!

Он притворяется развратником, частым гостем борделей, чтобы всех ввести в заблуждение. Делает вид глупца и лентяя, чтобы расслабить бдительность окружающих. На самом деле он действует из тени, спокойно развивает свои силы. А вот Наньгун Нинъюань, напротив, слишком ярок — естественно, что на него все злятся!

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382856