Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 3

— Ещё не ушла вниз? — сквозь зубы процедил Наньгун Нинъюань, едва сдерживая ярость и желание разорвать эту жирную свинью на куски.

— Есть! — хором отозвались стражники, прильнув взглядами к полу и больше не осмеливаясь поднять глаза. Они молниеносно выскользнули из комнаты. Господин был вне себя: его самую, самую, самую любимую кровать уничтожили! Сейчас он точно захочет кого-нибудь убить — лучше держаться подальше, ещё дальше и вообще исчезнуть!

«Я что, попала в перерождение?»

«Неужели я правда переродилась?!»

«Так оно и есть… Я действительно в другом мире…»

Цинь Юймэн прижала ладонь к груди. Если удар молнии ещё можно было назвать потрясением, то перерождение — это уже за гранью всех мыслимых клише. Только она начала оправляться от шока, узнав, что теперь — толстая свинья, как в уши врезалась ледяная, пронизывающая до костей угроза:

— Шуй Цзинъюй! Вылезай сама или мне лично тебя вытаскивать?!

— Конечно, сама, сама! Не стоит беспокоить Ваше Высочество! — Цинь Юймэн прокашлялась, натянуто улыбнулась и вышла из укрытия. Она почтительно положила спрятанные драгоценные камни на стол и стремительно отпрянула на десять шагов назад, заискивающе заговорив: — Всё недоразумение! Чистое недоразумение! Я всего лишь заметила таракана и хотела помочь Вашему Высочеству избавиться от него! Но этот мерзкий таракан заполз прямо на кровать, и когда я его прихлопнула… э-э-э… ваша кровать как раз и… рухнула!

Видя, как взгляд мужчины стал ещё мрачнее и холоднее, Цинь Юймэн почувствовала, как сердце замерло в груди, и торопливо завопила:

— Ваше Высочество, умоляю, не гневайтесь! Это была случайность! Я же старалась как могла!

— Какая же ты, Шуй Цзинъюй, трудяга! Может, мне стоит наградить тебя за такой самоотверженный труд?

— Кхе-кхе, не надо, не надо! Для меня большая честь служить Вашему Высочеству! — Цинь Юймэн осеклась, поняв, что ситуация принимает опасный оборот, бросила быстрый взгляд на дверь и выдавила: — Не стану мешать Вашему Высочеству, я уже ухожу!

Она изо всех сил рванулась к выходу. Но её отчаянное, почти обезумевшее движение в глазах Наньгуна Нинъюаня выглядело точь-в-точь как миниатюрная версия того, как жирная свинья пытается взобраться на стену!

Сила Наньгуна Нинъюаня словно огромная воронка засасывала её обратно. Она из последних сил вцепилась в дверной косяк, но ноги всё равно безвольно скользили назад. Пальцы уже не могли удержаться за край двери. С тоскливым стоном она зажмурилась — и в следующий миг почувствовала, как мощная ладонь сжала её горло.

Наньгун Нинъюань прищурился, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Разнесла мою кровать, пнула меня ногой и ударила в лицо… И после этого хочешь просто уйти, Шуй Цзинъюй?

— Кхе-кхе… Что тебе нужно? — прохрипела она.

— Ты умрёшь.

Холодная рука медленно сжимала её горло, растягивая агонию, словно играясь с обречённой добычей, доводя до грани безумия, прежде чем позволить ступить в царство мёртвых.

— Ты наигрался? — внезапно распахнула глаза Цинь Юймэн. В них вспыхнул ледяной огонь, полный жажды крови и ярости. — Убьёшь меня — навлечёшь на себя небесное возмездие!

— Тогда я и проверю, — брови Наньгуна Нинъюаня насмешливо приподнялись. Он усилил хватку, лишая её воздуха.

«Неужели я умру так глупо?» — в ужасе подумала Цинь Юймэн. Она широко распахнула глаза и с трудом выдавила:

— В-ваше Высочество… осторожно… там… там убийца!

Наньгун Нинъюань фыркнул, в его глазах читалось откровенное презрение — он явно не верил.

Внезапно порыв ветра распахнул окно со скрипом. Лицо Наньгуна Нинъюаня мгновенно стало сосредоточенным. Он швырнул её в сторону и окинул комнату пронзительным взглядом, оставив себя беззащитным.

Цинь Юймэн воспользовалась моментом: одним прыжком она навалилась на него всем весом, прижала к полу и схватила за горло.

— Ты слепой болван, не умеющий ценить добро! Сегодня я самолично отправлю тебя на тот свет! — прошипела она.

— Ты посмеешь? — Его тёмные, завораживающие глаза спокойно смотрели на неё. На лице не дрогнул ни один мускул, лишь уголки губ слегка приподнялись в насмешливой усмешке, будто он был абсолютно уверен, что она не осмелится…

— Хм! Проверим! — Цинь Юймэн опасно прищурилась, на губах заиграла зловещая улыбка. Её пальцы начали медленно сжиматься.

Внезапно за окном вспыхнула молния. Дверь с грохотом распахнулась от порыва ветра. Тяжёлые тучи закрыли луну, и хлынул проливной дождь.

Увидев грозу, Цинь Юймэн вспомнила, как её ударило током, и задрожала всем телом. Руки сами собой разжались, и она без сил опустилась на колени, трясясь от страха.

Наньгун Нинъюань, видя, как она вдруг отпустила его и теперь стоит на коленях, будто каясь, слегка дёрнул уголками губ и холодно усмехнулся:

— Теперь раскаиваешься? Уже слишком поздно. Оскорбив меня, ты подписала себе смертный приговор!

Он опустился рядом с ней на корточки. Его чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, развевались в ночном ветру, подчёркивая его ледяное одиночество и надменную красоту. В руках он играл кинжалом, проводя лезвием от её щеки к шее, и, прищурившись, свысока взглянул на неё:

— Перед смертью дарую тебе последнее слово.

Цинь Юймэн пришла в себя, бросила равнодушный взгляд на острое лезвие, затем подняла глаза на бездушного мужчину и сквозь зубы выпалила:

— Если бы небеса исполнили одно моё желание, я бы хотела, чтобы ты сам испытал, каково это — быть поражённым молнией!

Мужчина слегка приподнял изящную бровь, его тонкие губы тронула холодная усмешка:

— Желающих проклясть меня — тьма тьмущая. Ты первая десятитысячная первая. Если бы проклятия работали, я бы умер десять тысяч раз. Расскажи своё жалкое желание царю ада в преисподней!

Услышав такие знакомые слова, Цинь Юймэн закатила глаза:

— Ну и жди, когда тебя молнией пришибёт!

— Не волнуйся. Прежде чем молния ударит, я отправлю тебя первой, — прошипел он.

Холодное лезвие коснулось кожи, вызывая мурашки и терзая её душу в преддверии смерти. Но в этот самый миг к ней донёсся лёгкий, нежный аромат, словно благоухание орхидеи, распустившейся в глухой долине…

В полумраке к ней неторопливо приближался человек в белых одеждах. Его широкие рукава развевались на ветру, а под капающим дождём зонтом из бамбука проступали очертания совершенного подбородка и тонко сжатых губ. Зонт с изображением бамбука скрывал его лицо, но даже так было ясно — перед ней стоял истинный небожитель, чистый и недосягаемый, как лунный свет.

Заметив её пристальный взгляд, он слегка опустил зонт длинными, изящными пальцами. Он так и остался у двери, в белоснежных одеждах, не тронутых ни пылью мира сего.

— Прошу четвёртого принца отпустить её, — раздался холодный, бесстрастный голос, звучный, как далёкие струны цитры, от которого душа невольно замирала.

— А если я откажусь? — Наньгун Нинъюань скрыл удивление в глазах и, словно вызывая на бой, провёл лезвием по её шее, оставляя тонкую красную полоску.

— Она — законнорождённая дочь канцлера и невеста четвёртого принца. Убив её, седьмой принц разожжёт вражду между собой, четвёртым принцем и домом Шуй, — ответил тот же холодный, лишённый всяких эмоций голос, просто констатируя факты.

Наньгун Нинъюань коротко фыркнул и неожиданно ослабил хватку. Он схватил её за одежду и резко притянул к себе, сверля ледяным взглядом:

— На этот раз тебе повезло, Шуй Цзинъюй! В следующий раз я тебя уничтожу!

С этими словами он с силой швырнул её прочь и с отвращением вытер руки.

— А-а-а! Спасите! — закричала она, беспомощно махая руками в воздухе и отчаянно моргая на белого незнакомца, надеясь своим невинным, «оленьим» взглядом растрогать его и заставить поймать.

Но тот лишь слегка отступил в сторону.

Бух!

Цинь Юймэн с грохотом впечаталась в пол, подняв целое облако пыли.

— Ай-ай-ай, мой позвоночник!.. — простонала она, больно приземлившись на живот, и потерла поясницу, которая, казалось, вот-вот сломается. Подняв голову, она злобно уставилась на «спасителя», но тут…

Лёгкий ветерок тронул прядь его волос, белые одежды развевались, подчёркивая его фарфоровую кожу и неописуемую изысканность. Он протянул к ней свою изящную руку, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка…

Эта красота заставляла забыть дышать. Цинь Юймэн, как во сне, потянулась к нему, и, к её удивлению, его белая рука тоже двинулась ей навстречу.

Хлоп!

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись его кончиков, эта белоснежная ладонь резко опустилась сверху —

Голова Цинь Юймэн закружилась, и она без чувств рухнула на пол.

* * *

Цинь Юймэн: Мамочка, я протестую! Разве Белый не должен был меня спасти?

Наньгун Нинъюань: Дура! Где ты увидела, что он тебе улыбался? Это было презрение, отвращение и насмешка!

Белый: … (молча кивает в знак согласия)

Сянъэ: ………… (закатывает глаза)

Героиня переродилась в толстушку, а главный герой пока не знает об этом, поэтому сначала будет грубоват. Но под «воспитанием» героини все красавцы будут бороться за её внимание! Много красивых мужчин и всяких приятных сценок! Обязательно добавьте в закладки!

****

— Мисс, проснитесь! Пожалуйста, не оставляйте Циньэр одну…

— Мисс, это всё моя вина! Я плохо за вами ухаживала…

Рядом звучал тихий, всхлипывающий голос, мягкий, как весенний дождик, полный печали и тревоги. Цинь Юймэн потёрла пульсирующий висок и с трудом открыла глаза. Перед ней стояла девушка в розовом платье, лицо её было залито слезами, а большие глаза покраснели от плача.

Увидев, что хозяйка очнулась, девушка сквозь слёзы улыбнулась:

— Мисс, вы наконец проснулись! Я уж думала…

— Заткнись! — Цинь Юймэн, всё ещё злая из-за того, что её оглушили, резко оборвала её и злобно огляделась. — Где этот проклятый белый негодяй? Пусть немедленно явится! Я его убью!

Прошлой ночью он не только оглушил её ударом, но и, пока она была без сознания, своими «волчьими лапами» обыскал её с головы до пят, не оставив даже волосок без внимания…

Чем больше она думала об этом, тем яростнее становилась. Её кулаки сжались так, что хруст разнёсся по комнате, а исходящий от неё холод заставил служанку вздрогнуть. «Неужели это та самая робкая и безвольная мисс?» — мелькнуло в голове у девушки.

— Мисс, что с вами? Не пугайте Циньэр… — та робко потрясла её за плечо, глаза снова наполнились слезами.

— Ты с ним заодно? — Цинь Юймэн нахмурилась и пронзительно посмотрела на неё. От этого взгляда девушка задрожала и заикаясь пробормотала:

— О чём говорит мисс? Циньэр ничего не понимает…

Видя её испуг, Цинь Юймэн немного смягчилась:

— Как я здесь оказалась? И кто ты такая?

Девушка широко распахнула глаза, осторожно приложила ладонь ко лбу хозяйки и пробормотала:

— Да вы не горячитесь… — Затем наклонилась ближе и с тревогой спросила: — Мисс, я же Циньэр! Вы что, не узнаёте меня?

Её большие, влажные глаза с надеждой смотрели на Цинь Юймэн. Та почувствовала укол совести, опустила глаза, приложила руку ко лбу и изобразила страдание:

— Прошлой ночью я ударилась головой… Помню только, что меня зовут Шуй Цзинъюй, а всё остальное… пока не вспомню…

— Мисс… — Циньэр жалобно протянула, но тут же заморгала и успокаивающе сказала: — Не бойтесь, я сейчас позову лекаря!

Цинь Юймэн поспешно схватила её за руку и ласково похлопала:

— Добрая Циньэр, никому пока не говори об этом. Может, через пару дней память вернётся сама.

После недолгого колебания девушка кивнула:

— Не волнуйтесь, мисс, я никому не скажу.

Успокоив служанку, Цинь Юймэн огляделась. Комнату украшали изящные антикварные предметы. Если она не ошибалась, это был дом канцлера. Похоже, тот белый негодяй всё же проявил каплю сострадания… Она решит, как именно его убить — быстро или мучительно!

— Скажи, Циньэр, кто ещё живёт в доме, кроме меня? — спросила она, массируя виски и изображая сильную головную боль. Девушка, ничего не заподозрив, мягко ответила:

— Господин и госпожа умерли три года назад. Сейчас домом управляет старший молодой господин. Кроме него, у вас есть младшая сестра — седьмая мисс Шуй Цзинсюэ…

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382838