Готовый перевод Love and treasure / Любовь и Сокровища: Глава 36

— Да, — ответила Таньма, внутренне встревожившись. Похоже, на сей раз госпожа Юй действительно сильно разгневана. Ведь поместье Луцзячжуан под городом входило в число самых доходных владений из её приданого, а управляющий Сюй — один из самых доверенных людей в руках госпожи Юй.

— Сходи к наставнице Лю и передай: пусть барышня сошьёт две пары тонких вышитых туфель и лично отнесёт их Чэнь-эр в знак извинения. И ещё скажи ей: никому не позволять помогать. Кто осмелится помочь — тот явно не желает, чтобы женские рукоделия барышни совершенствовались. Поняла?

На губах госпожи Юй мелькнула едкая усмешка.

— Да, рабыня поняла, — спокойно ответила Таньма и ушла выполнять поручение.

«Чэнь-эр, прости мать… Ты столько перенесла обид. Но настанет день — и я заставлю их обеих, мать и дочь, вернуть тебе всё сполна», — думала госпожа Юй, внимательно разглядывая чёрный бархатный ароматный мешочек. Перед её глазами один за другим проносились все запомнившиеся ей выражения лица Линь Цинчэнь с самого детства. Незаметно слёзы затуманили её взор.

* * *

Сегодня праздник Лаба! Девушки, вы уже отведали кашу Лаба? Юнь-эр желает всем вам радостного праздника! O(∩_∩)O (Вторая глава будет опубликована до полуночи!)

Глава одиннадцатая. В дорогу (вторая часть)

А в это время во дворце «Иньти» Линь Цинхуа в ярости швыряла всё, что попадалось под руку: чашки, сосуды — всё, что видела, она хватала и бросала на пол. Её горничные Минъянь и Цуянь метались, как муравьи на раскалённой сковороде: одна успевала схватить чашку, другая — не могла удержать вазу.

— Барышня, этого нельзя делать! Если госпожа узнает, она непременно накажет вас! — воскликнула Минъянь, понимая, что так продолжаться не может, и решила припугнуть хозяйку именем госпожи Юй.

Но, увы, упоминание госпожи Юй лишь усилило обиду Линь Цинхуа. Она бросилась на кровать и зарыдала:

— Где у матери глаза и сердце для меня? Всё из-за этой маленькой нахалки!

Минъянь и Цуянь переглянулись, но не осмелились произнести ни слова. Они обе сопровождали барышню в павильон «Кленовый лес» и, стоя за дверью, кое-что услышали. Да, слова их хозяйки в адрес второй барышни действительно вышли неуместными, но как слугам осуждать господ? Оставалось лишь мягко уговаривать, следуя её настроению.

Когда Таньма позже пришла к наставнице Лю передать распоряжение госпожи Юй, она увидела полный хаос. Мельком заглянув внутрь, она покачала головой и молча ушла.

К вечеру наложница Сян узнала, что госпожа Юй велела Линь Цинхуа сшить туфли для Линь Цинчэнь, и в её душе вновь всплыло тревожное беспокойство.

— Сюйма, почему кузина всё строже и строже наказывает Хуа-эр? Неужели она что-то заподозрила? — спросила она, вспоминая, что в последние годы, хоть госпожа Юй и проявляла к Линь Цинхуа заботу, всё же что-то казалось странным. Например, прежняя наставница Чжао прекрасно справлялась со своей работой, но стоило Линь Цинхуа сказать, что та ей не нравится, как госпожа Юй немедленно отправила её домой. А вскоре та же наставница Чжао поступила на службу во второе крыло семьи Линь и теперь повсюду появлялась с горничной, гордо и с достоинством.

Кроме того, в знатных семьях девочек в возрасте Линь Цинхуа уже давно пора отдавать под надзор наставниц этикета, чтобы к пятнадцатилетию быть готовыми к сватовству. Но госпожа Юй будто забыла об этом: не только не пригласила наставницу, но и поощряла дурные привычки дочери. Например, если та любила поспать подольше, госпожа Юй велела горничным не будить её рано, а отправлять к наставнику, когда та сама проснётся: «Ведь знания не за один день приобретаются». Хотя наставница сначала и недовольствовалась такой ленью, госпожа Юй исправно платила ей жалованье, и со временем та смирилась, переключив всё внимание на дочь наложницы Юнь — десятилетнюю Линь Цинжуй. Та уже сейчас вела себя как настоящая аристократка: не сутулилась, не показывала зубов при смехе, а на праздниках даже могла сочинить стихотворение вместе со старшим братом и отцом, чем немало прославила свою мать. Это вызывало у наложницы Сян зависть и злость, но она была бессильна что-либо изменить.

— Госпожа, вы слишком тревожитесь, — уклончиво утешила Сюйма. — Сегодня госпожа велела третьей барышне сшить туфли лишь потому, что вторая барышня сказала те слова. Это просто жест доброй воли перед вторым крылом.

— Надеюсь, я действительно слишком много думаю! — вздохнула наложница Сян. — Кстати, завтра постарайся передать Чэнь-эр записку: пусть она хоть немного извинится перед тётей, может, тогда кузина смягчится и Хуа-эр скорее выйдет из заточения.

Всё, о чём думала Сян Линлун, было лишь ради своей дочери. Жаль, она ещё не знала, что на следующий день, когда она пошлёт кого-нибудь разыскать Линь Цинчэнь, та уже будет в пути на повозке в Чжочжоу.

Чем дальше отъезжала карета от столицы, тем легче и свободнее чувствовала себя Линь Цинчэнь. И всё это — благодаря Линь Чжунжэню и госпоже Лу.

Утром, находясь под домашним арестом, её вызвали в павильон «Кленовый лес». Линь Чжунжэнь, улыбаясь, спросил при госпоже Лу, согласна ли она сопровождать его в поездке на юг за новогодними припасами.

Путешествие, конечно, утомительно, но зато можно увидеть красоты империи Тянье. Внутренне она очень хотела поехать, но, вспомнив вчерашний проступок и приказ госпожи Лу о домашнем аресте, почувствовала себя виноватой и потупила глаза, не решаясь ответить. Тогда госпожа Лу сама выручила её:

— Поезжай. В твоём возрасте девушки из знатных семей так и рвутся на прогулки с подругами по платку. Ты же всегда такая серьёзная, совсем не похожа на ребёнка — скорее на мою младшую сестру. На этот раз поезжай с отцом, посмотри мир. Я сама уже много лет никуда не выезжала — расскажешь мне потом обо всём. К тому же ты же собиралась заняться управлением лавками? Отличный повод понаблюдать, как отец ведёт дела с управляющими.

Госпожа Лу перечисляла одно за другим, совершенно не упомянув ни о домашнем аресте, ни о приказе шить туфли.

— Матушка, но ведь я всё ещё под арестом… — робко возразила Линь Цинчэнь, удивляясь всё более плохой памяти госпожи Лу: как можно забыть то, что случилось всего вчера?

— Ты уже столько лет сидишь дома, спокойнее меня, старой женщины. Дом останется под моим присмотром — тебе не о чем беспокоиться. Через год тебе исполнится пятнадцать, и тогда я уже не позволю тебе так часто выезжать. Я уже велела горничным в твоих покоях собрать вещи. Сейчас вернёшься, переоденешься в наряд, который я приготовила, и поедешь с отцом.

Госпожа Лу подробно объяснила дочери, на что обратить внимание в дороге.

После завтрака Линь Цинчэнь вернулась в свои покои, переоделась и вместе с Луло села в карету, направлявшуюся в Чжочжоу.

— Барышня, то есть… господин! — воскликнула Луло, теперь называвшая себя Сяо Ло и одетая как настоящий мальчик-слуга. — Как же мне повезло! Я поеду с господином любоваться южными пейзажами! Ты бы видела Хунлин — глаза так и лезут из орбит от зависти!

Луло, обычно сдержанная и тихая в доме, теперь вела себя как оживлённая обезьянка: вертелась, трогала всё подряд и не могла усидеть на месте.

Сама Линь Цинчэнь тоже переоделась для удобства: на ней был светло-голубой длинный халат, а волосы были аккуратно убраны под шляпу ученого. Лицо, обычно нежное и белое, теперь было слегка затемнено и пожелчено порошком. Как шепнул ей Линь Чжунжэнь, это самый простой способ маскировки для странствующих людей.

— Чэнь-эр, устала ли ты? Прошло уже час пути. Если устала — скажи, мы можем сделать привал, — раздался голос Линь Чжунжэня из-за занавески.

— Папа, мне не утомительно. Давайте остановимся в следующем городке, — ответила Линь Цинчэнь, приподнимая занавеску.

Линь Чжунжэнь нежно улыбнулся ей и, убедившись, что всё в порядке, снова поскакал вперёд.

Накануне вечером, вернувшись домой, он выслушал от жены подробный рассказ о вчерашних событиях и почувствовал боль в сердце. Он всегда знал, что Чэнь-эр — послушная, заботливая девочка, добрая даже к слугам. Но он и не подозревал, сколько унижений она терпела в старшей резиденции. Похоже, он слишком увлёкся делами и упустил из виду этого ребёнка, принёсшего всей семье столько счастья. Вспомнив, что она была усыновлена уже в сознательном возрасте, он понял: она, должно быть, знает о своём истинном происхождении и потому всегда вела себя осторожно, боясь рассердить их с женой. Поэтому вчера она и бросилась на колени перед госпожой Лу, не скрывая вины и прося наказания. Но даже если бы она и была родной дочерью, жена не стала бы её ругать — ведь вина вовсе не на ней.

Супруги долго обсуждали и наконец решили: Линь Чжунжэнь возьмёт дочь с собой в поездку за новогодними товарами, чтобы та отдохнула и набралась впечатлений. А с проблемами в старшей резиденции госпожа Лу пообещала разобраться сама к их возвращению. Она даже подмигнула мужу и велела обязательно напомнить Чэнь-эр: «Пусть отдыхает и веселится!»

«Вот и получается, что я, отец, совсем беспомощен», — подумал Линь Чжунжэнь с улыбкой и пообещал жене вернуть ей «живую и весёлую дочь».

Глава двенадцатая. Праздник середины осени

День рождения Линь Цинхуа приходился на двадцать второе число девятого месяца, а до Праздника середины осени оставалось всего пять дней. По идее, госпожа Лу должна была оставить мужа и дочь дома, чтобы отметить символичный праздник воссоединения семьи. Но, выслушав слова жены, Линь Чжунжэнь решил выехать пораньше и лишь утром перед отъездом зашёл к старой госпоже Линь, чтобы попрощаться и сообщить о планах.

Старая госпожа прекрасно понимала, как тяжело второму сыну вести дела рода, и не только не обиделась, но и пожелала ему беречь себя в дороге и постараться вернуться до Нового года.

У госпожи Лу, конечно, были свои причины.

В день Праздника середины осени, пятнадцатого числа восьмого месяца, она после обеда отправилась в старшую резиденцию вместе с детьми — Линь Цинхуном и Линь Цинъя. Перед выходом она строго наказала им: «Не болтайте лишнего и держитесь рядом со мной. Даже если я скажу вам пойти погулять — не уходите».

Восьмилетний Линь Цинхун учился в родовой школе лучше всех сверстников — и благодаря наставлениям родителей, и благодаря тихому влиянию старшей сестры, которая с детства прививала ему современные идеи. Уже по спешному отъезду отца и сестры он почувствовал нечто неладное. Вспомнив, как сестра каждый раз слегка хмурилась, когда речь заходила о старших кузенах и кузинах из старшей резиденции, он быстро понял: мать боится, что их обидят. Он мысленно поклялся сегодня защищать сестру и, когда вырастет, станет защитой всей семьи.

Линь Цинъя же с круглыми глазами смотрела на мать и брата, ничего не понимая.

— Янь-я, просто держись за брата, и вечером я расскажу тебе сказку про Красную Шапочку, — пообещал Линь Цинхун, вспомнив, как когда-то сестра укладывала его спать.

Этот приём сработал.

— Правда? Тогда ещё про Белоснежку! — тут же потребовала хитрая малышка: ведь с тех пор, как сестры нет дома, никто ей не читает сказок.

— Договорились! — Линь Цинхун и Линь Цинъя хлопнули друг друга по ладоням.

Госпожа Лу была одета в длинный халат цвета озёрной глади, поверх — жилет того же оттенка. Украшений почти не было, лишь на подоле жилета золотом была вышита тонкая кайма, придающая наряду одновременно скромность и роскошь. В причёску «обратный пучок» она вставила лишь одну золотую подвеску с жемчугом и драгоценными камнями. При ходьбе её кисточки мягко покачивались, подчёркивая изысканную благородную осанку хозяйки.

— Мама, ты сегодня такая красивая! — воскликнула Линь Цинъя, восхищённо глядя на мать.

Госпожа Лу лишь слегка улыбнулась, взяла дочь за руку и вышла.

Линь Цинхун с довольным видом последовал за ними.

В сопровождении горничных и нянь они прошли через заднюю калитку прямо в старшую резиденцию и первым делом отправились кланяться старой госпоже Линь.

http://tl.rulate.ru/book/157719/9380708