Готовый перевод Fake Heiress and the Real Tycoon [Transmigration] / Ложная наследница и настоящий миллиардер [Попадание в книгу]: Глава 14

Чем больше думала Чжоу Вэй, тем сильнее ликовала: наконец-то она вырвалась из пропасти! То чувство торжества невозможно выразить словами. Подруга, которая всегда смотрела на неё свысока, теперь оказалась в худшее положении — без гроша за душой и без малейшего достоинства, обречённая навсегда остаться на дне.

Сейчас, работая моделью, она едва ли не зарабатывала по двадцать–тридцать тысяч в месяц — почти как офисный служащий, а уж по сравнению с тяжёлой жизнью Цзян Тан разница была просто колоссальной.

Поэтому Чжоу Вэй считала, что теперь у неё есть полное право «поблеснуть» перед Цзян Тан. Она повторяла себе: «Ты ведь не высокомерна и не презираешь её. Просто она первой тебя унижала. Сейчас ты всего лишь восстанавливаешь свою уверенность».

Пока она так размышляла, за прозрачным окном кофейни вдалеке появился роскошный автомобиль — яркий, великолепный, сияющий фиолетовым кузовом, который резко контрастировал с умиротворяющей уличной панорамой, добавляя в неё дерзкий акцент.

Знак на капоте казался очень знакомым — точно такой же часто мелькал в дорогостоящих сериалах при появлении богатейших персонажей, но сейчас она никак не могла вспомнить, как называется эта марка.

Цзян Тан согласилась на встречу с Чжоу Вэй именно для того, чтобы всё окончательно завершить. Чем глубже она изучала «сценарий», тем больше убеждалась: события складываются слишком уж подозрительно, словно кто-то целенаправленно нацелился на неё.

Кто-то хотел ей навредить. Кто-то не желал ей благополучия.

Как злодейка-антагонистка в романе, она прекрасно понимала логику своего сюжета.

Оригинальная героиня, оказавшись внутри литературного мира, неизбежно попадала под влияние жёстких правил, заданных самой историей. Сколько бы ни пыталась избегать столкновений, всё равно рано или поздно натыкалась бы на них. Лучше принять вызов, плыть против течения и использовать все имеющиеся ресурсы для борьбы. Если «сюжет» может издеваться над ней, то и она вправе издеваться над «сюжетом». Найдя его уязвимые места, можно извлечь выгоду.

Цзян Тан взглянула на сообщение от Чжоу Вэй с адресом кофейни, посмотрела в окно и сказала А Фэну:

— Вот здесь. Остановись.

А Фэн кивнул, припарковал машину у входа и почтительно открыл дверь. А Жун, сидевшая на переднем пассажирском месте, тоже вышла. Втроём они направились внутрь заведения.

Чжоу Вэй на мгновение опешила, а затем заметила, что все остальные посетители с любопытством уставились на новоприбывших.

Увидев, как Цзян Тан выходит из автомобиля, она побледнела и недоверчиво потерла глаза. Но это действительно была Цзян Тан — одетая с изысканной роскошью: весенне-летний haute couture от Christian Dior, сумка Chanel Westminster с жемчугом — лимитированная серия, сапоги, похоже, от Rada. За спиной следовали двое молодых людей в чёрных костюмах с суровыми лицами.

Их походка была решительной, будто они шли устраивать кому-то разнос.

Чжоу Вэй замерла на месте, ожидая, когда та приблизится. Наконец, женщина с холодным выражением лица спросила:

— Вы Чжоу Вэй?

Чжоу Вэй даже не сразу осознала, что ответила — в голове крутился лишь один вопрос:

— Это ваша машина снаружи?

Она произнесла это вслух, прежде чем успела опомниться.

Автор говорит: спасибо всем за поддержку!

Благодарю читательницу «Ся» за +1 питательной жидкости.

Благодарю читательницу «Юйюй» за +2 питательной жидкости.

Осознав, что проговорилась, Чжоу Вэй почувствовала неловкость и, опустив глаза, пробормотала:

— Э-э...

Цзян Тан перебила её:

— Да, моя.

— Но вы же ушли из семьи Цзян! Откуда у вас такие деньги?!

— Уйти из семьи Цзян — значит ли это, что я больше не могу покупать вещи сама? — спокойно ответила Цзян Тан.

Чжоу Вэй взволновалась: ответ совершенно не совпадал с её ожиданиями. Она внимательно осматривала Цзян Тан, но не находила ни единого признака упадка. Наоборот, весь её наряд стоил, по прикидкам, не меньше десяти с лишним тысяч долларов. Построенное в воображении превосходство рухнуло в пропасть, и она с трудом могла это принять.

«Действительно, — подумала Цзян Тан, — по их логике я должна быть в нищете. Но разве это повод ставить мне крест?»

В Чжоу Вэй ещё теплилась слабая надежда: может, всё это подделки? Машина напрокат, а телохранители — нанятые актёры?

Ведь человек, привыкший к роскоши, ради сохранения видимости благополучия способен на всё.

Цзян Тан с досадой подумала: «Неужели наличие или отсутствие денег стало стереотипом?» Она чувствовала себя по-настоящему удачливой — встретила благодетеля, иначе бы не избежала уготованной сюжетом судьбы.

Между тем она элегантно провела рукой по волосам, демонстрируя при этом часы — знаменитую модель из фильма, которую купила за восемь миллионов шестьсот тысяч юаней. Бриллиантовый циферблат сиял, подчёркивая её роскошный статус и особое положение. Она даже мысленно произнесла: «Как же непостоянна жизнь... Цени прекрасное, пока оно рядом!» — но тут же прервала саму себя. На самом деле, ей просто хотелось похвастаться: она разбогатела, и ей нравятся деньги. Она не притворяется аскеткой — она просто любит роскошь и не стесняется этого.

Этот жест и блеск часов с узнаваемым логотипом LO чуть не ослепили Чжоу Вэй. Она возненавидела себя за то, что так хорошо разбирается в люксовых брендах. Patek Philippe — бренд, на который она никогда не смогла бы накопить за всю жизнь. Раньше такие часы на руке Цзян Тан были бы нормой, но сейчас, когда та якобы потеряла всё, носить их было немыслимо.

Если бы Чжоу Вэй всё ещё верила в свою версию, она бы выглядела полной дурой. Однако роскошный автомобиль и часы так сильно потрясли её, что мурашки пробежали от макушки до пяток. Ей казалось, будто она съела двадцать килограммов лимонов.

Но она всё ещё пыталась цепляться за последнюю надежду:

— Цзян Тан, эти часы и сумка — где купила подделки? Качество неплохое. Кстати, машина у тебя в кредит?

— Официальная цена часов — восемь миллионов шестьсот тысяч, сумка — шестьдесят восемь тысяч. А сколько стоит та Lamborghini Aventador SVJ за дверью? — Цзян Тан повернулась к своим телохранителям.

А Фэн уточнил:

— Примерно тридцать миллионов юаней.

Чжоу Вэй...

Она резко вдохнула. Любые слова теперь казались бессильными. Всё происходящее кардинально расходилось с её ожиданиями. Как такое возможно? После ухода из семьи Цзян Тан стала ещё богаче! Её нынешняя одежда и аксессуары явно превосходят то, что она носила в доме Цзян!

Шанс такого поворота событий был ещё меньше, чем выиграть в лотерею с закрытыми глазами. И всё же Цзян Тан повезло.

Сегодня Чжоу Вэй собиралась предложить ей работу, но теперь это выглядело абсурдно.

Цзян Тан взглянула на неё так пристально, что та почувствовала себя виноватой. Рука, уже потянувшаяся к телефону, замерла — Чжоу Вэй была полностью деморализована. Не говоря ни слова, она быстро повела Цзян Тан в компанию, расположенную неподалёку в том же здании.

Коридоры внутри были тускло освещены и выглядели далеко не как офис серьёзной фирмы.

Рука А Жун всё время оставалась в рукаве, где мерцала красная точка. А Фэн настороженно оглядывался по сторонам.

Цзян Тан заметила, что в здание то и дело заходят и выходят красивые девушки лет двадцати — все в модной одежде, с длинными распущенными волосами и безупречным макияжем, многие в известных брендах. В памяти оригинальной героини всплыла информация: в таких кругах существовала особая профессия. Вежливо её называли «бизнес-моделью», а по-простому — «девушкой по вызову» или «сахарной малышкой». Узнав, чем они занимаются, Цзян Тан похолодела от ужаса: мир действительно полон неожиданностей.

Но сочувствовать таким людям не стоило. Это была явная дыра в сюжете: разве в современных романах допустимо игнорировать принципы справедливости, демократии, гармонии и законности? И всё же в определённых рамках подобные сцены разрешались безнаказанно.

Как законопослушная и порядочная гражданка, Цзян Тан не могла бездействовать.

Она выпрямилась и почувствовала прилив смелости.

Чжоу Вэй, бледная как смерть, что-то шепнула полному, невысокому мужчине средних лет. Все вошли в кабинет. Увидев высоких А Жун и А Фэна, господин Ван прищурил свои жирные глазки и осмотрел их:

— Эти двое тоже?

Чжоу Вэй уже хотела сказать «нет», но господин Ван, решив, что все трое — кандидатки, заявил:

— Неплохие условия. Проходите, подписывайте контракт.

Он протянул несколько страниц бумаги Цзян Тан.

Про себя он думал: «Все трое выглядят отлично. Сегодня точно повезло».

А Жун взяла документы и передала Цзян Тан. Та пробежала глазами по пунктам и горько усмехнулась: условия были почти как в кабале. Компания требовала пятнадцать лет беспрекословно выполнять любые поручения, запрещала частную работу и самостоятельное развитие. Пока компания существует, работник обязан служить ей. В случае нарушения — штраф в десятикратном размере годового дохода. А платили всего двести тысяч в год. За такие деньги продавать пятнадцать лет жизни и заниматься бог знает чем? Такая контора вызывала отвращение.

— Разве не ты хотела подписать контракт? — спросила Цзян Тан, глядя на Чжоу Вэй. По телефону та чётко сказала, что пришла на собеседование, но теперь всё оказалось иначе. Видимо, сюжет всё же пытался любой ценой погубить антагонистку.

Лицо Чжоу Вэй исказилось. Она взглянула на брендовую одежду Цзян Тан и на мгновение в глазах вспыхнула яркая зависть. Постепенно она немного успокоилась, но внутри всё кипело: «Почему Цзян Тан так везёт? Это несправедливо!»

Если бы ей удалось уговорить Цзян Тан подписать этот контракт, она получила бы вознаграждение. Даже если та сейчас богата, после подписания «кабального договора» ей придётся изрядно попотеть — и, возможно, жизнь станет хуже смерти.

Чжоу Вэй холодно блеснула глазами:

— Цзян Тан, подпиши этот контракт — это пойдёт тебе на пользу. Сейчас ты не на улице, конечно, но такое благополучие временно. Эта работа обеспечит тебе будущее. Компания будет активно продвигать тебя. С твоими данными ты обязательно станешь знаменитой моделью. Тогда семья Цзян не посмеет тебя недооценивать, и даже та настоящая наследница не сравнится с тобой.

Она была уверена, что попала в больное место: Цзян Тан наверняка ненавидит ту девушку, которая отняла у неё статус. Такая возможность вернуться на вершину не должна быть упущена.

К тому же Цзян Тан всегда была наивной и мечтала о славе, хотела стать самой известной моделью. Хотя с её данными это было чистой воды фантазией.

Цзян Тан вдруг вспомнила: оригинал, оказавшись в безвыходном положении, попала именно в эту индустрию. Её завлекли обещаниями славы, карьеры и возможности начать всё с чистого листа. Из-за наивности и неопытности она легко поддалась на уговоры.

И это стало началом кошмара.

Цзян Тан долго молчала, воспоминания о том ужасе всё ещё свежи. Наконец, она решительно сказала А Жун и А Фэну:

— Позвоните в полицию.

— Хорошо, госпожа, — ответила А Жун.

Услышав это, господин Ван и Чжоу Вэй завопили, будто их ударили током:

— Цзян Тан, ты с ума сошла? У тебя проблемы с головой?

Цзян Тан неторопливо произнесла:

— Думаю, совсем скоро вы наглядно узнаете, как выглядит настоящее безумие.

http://tl.rulate.ru/book/157717/9380464