Готовый перевод JoJo: Diavolo Doesn't Move / JoJo: Праведный гангстер: Глава 23

**Глава 23. Самолет, а тебе есть что сказать напоследок?**

После возвращения в Неаполь жизнь Дьяволо раздвоилась. С одной стороны, он с головой ушел в развитие своего кондитерского дела, с другой — неусыпно следил за переменами внутри «Пассионе».

Влияние организации росло: чем сильнее становилась поддержка горожан, тем глубже щупальца «Пассионе» проникали во все сферы жизни.

Вскоре после того, как Периколо устроил Прошутто в школу, от него пришло электронное письмо. Старик сообщал, что нашел для парня подходящую школу и завтра тот уже должен явиться на занятия.

Дьяволо вернулся домой после тренировки лишь к вечеру. Абаккио к тому времени уже ушел к себе. Освежившись в душе, он вышел в комнату, на ходу вытирая волосы полотенцем, и сел перед ярко мерцающим ноутбуком. Коротко стукнув пальцами по клавишам, он отправил ответ:

«Скинь мне адрес школы».

***

На следующее утро Дьяволо уже стоял у школьных ворот.

Вообще-то он просто хотел дождаться Прошутто и предупредить его, что в ближайшее время уедет в командировку, так что по всем вопросам стоит обращаться к Периколо. Но он и представить не мог, что встретит здесь *его*...

— А, господин Дьяволо!

Дьяволо вздрогнул. Обернувшись, он увидел Леоне Абаккио, который махал ему рукой издалека.

Какое совпадение. Значит, он учится в той же школе.

— Господин Дьяволо, что вы здесь делаете в такую рань? — спросил подошедший Леоне, явно озадаченный.

Дьяволо прищурился. Он присел, доверительно положил руку на плечо Абаккио и указал на одного из учеников, только что прошедшего через калитку.

— Ты знаешь, кто это?

— М-м? — Леоне проследил за его взглядом.

Его внимание сразу привлек изящный паренек с аккуратным черным каре. Абаккио нахмурился, пытаясь припомнить:

— А, точно... Кажется, он из параллельного класса. Видел его пару раз, но не знаком. Даже имени не знаю.

Леоне виновато посмотрел на Дьяволо. Друзей он заводить не умел, одноклассников почти не знал, да и... прогуливал частенько, так что и его самого мало кто в лицо помнил.

Дьяволо тяжелой ладонью взъерошил его белые волосы и, наклонившись к самому уху, негромко произнес:

— Если сможешь, присмотри за ним. Узнай, где он живет. Если у парня возникнут трудности — помоги, чем сможешь. А если сам не сдюжишь — сообщи мне. Нас с ним... многое связывает.

Абаккио слушал в недоумении. Он не понимал, какие дела могут быть у Босса с этим мальчишкой, но все же серьезно кивнул:

— Не волнуйтесь, я сделаю.

— Полагаюсь на тебя, — Дьяволо похлопал его по спине. — Ладно, иди. Не опаздывай на занятия.

Абаккио побежал к учебному корпусу, на ходу махнув рукой:

— Еще увидимся, господин Дьяволо!

Дьяволо перестал улыбаться. Он смотрел на фигуру мальчика в дверях школы глубоким и пронзительным взглядом.

— И кто же это был, господин... Дьяволо?

Дьяволо обернулся. За его спиной стоял тот, кого он ждал изначально — Прошутто.

Парень чувствовал себя явно не в своей тарелке в обновках, которые подобрал Периколо: желтая рубашка с черным принтом и черные брюки в желтую полоску. Но ярче всего на его шее сияла золотая кроличья эмблема.

— Один паренек, который мне когда-то помог. Прошутто, иди сюда, — Дьяволо поманил его рукой и, когда тот подошел, поправил ему завернувшийся воротник.

Он бросил короткий взгляд на эмблему, но решил промолчать — пусть Прошутто носит её как обычный кулон. Чтобы не рисковать, придется приставить к нему людей из «Пассионе» для негласной охраны.

Стоя так близко, Прошутто отчетливо уловил исходящий от Дьяволо нежный аромат сливок.

«Черт, до чего же вкусно пахнет...»

Не успел он сделать еще вдох, как Дьяволо всучил ему восьмидюймовую коробку с тортом.

Прошутто опешил. Откуда у него в руках торт?

— Пока еще рано, угости своих новых товарищей, — напутствовал Дьяволо. — Я не смогу часто бывать рядом, так что пусть у тебя останутся о них приятные воспоминания.

— Дьяволо... — Прошутто замялся, глядя на коробку. В этот миг он по-настоящему почувствовал заботу, и эта непривычная теплота заставила его смутиться. Он покраснел и отвернулся. — Пф-ф, ладно, я понял. Иди уже по своим делам. Буду я заводить друзей, как обычный школьник, доволен?

— Не относись к этому как к повинности... Эх, ладно, — Дьяволо потрепал его по золотистым волосам. — Я уезжаю в командировку. Если что — ищи Периколо. Иди давай.

Прошутто на секунду замер у калитки, глядя на школу сквозь прутья забора, а затем, не оборачиваясь, бросил:

— Дьяволо... возвращайся скорее.

— Прошутто, со старшими нужно говорить вежливо, — Дьяволо посмотрел вслед уходящему парню.

Едва тот миновал ворота, как из тени внезапно выскочил синеволосый мальчишка с копной кудряшек. Он смешно зашмыгал носом, принюхиваясь к сладкому аромату, плывущему от коробки в руках Прошутто, а затем подбоченился и громко выкрикнул:

— Эй! Я тебя раньше не видел! Новенький, как звать?! И что это у тебя там, а?!

Прошутто застыл с немым вопросом на лице.

Дьяволо понаблюдал за ними еще пару мгновений и отвел взгляд. Это просто дружеское общение между детьми, взрослому там делать нечего.

*Примечание: Взрослому — это девятнадцатилетнему.*

Сегодня у Дьяволо было полно дел. Нужно было проверить, нет ли странностей на территориях подконтрольных банд, а потом ехать на подписание контракта — кондитерская сама себя не откроет.

Кроме того, требовалось договориться с какой-нибудь фермой о поставках: для идеальных тортов нужны лучшие натуральные сливки, которые станут «секретным ингредиентом» его заведения.

Занимаясь текучкой, Дьяволо постоянно возвращался мыслями к предстоящей поездке в США. То, что должно там произойти, было важнее всего остального.

Вечером, накануне вылета, к нему зашел Абаккио и доложил о слежке за «тем самым» парнем.

Оказалось, Леоне уже успел с ним подружиться.

— Господин Дьяволо, вы верите в судьбу?

Абаккио искренне изумился.

— Как только я его увидел, у меня возникло чувство... будто даже без вашей указки мы бы все равно встретились. Я уверен, он станет моим лучшим другом!

«Так и есть, — подумал Дьяволо. — Даже без моего вмешательства вы найдете друг друга. И отдадите жизни, защищая друг друга».

***

Дьяволо сидел в кресле самолета, летящего в США.

Он должен был прибыть на место рано утром, но судьба распорядилась иначе.

В итоге... он сам стал командиром корабля.

***

За тридцать минут до этого:

Дьяволо с облегчением откинулся на спинку сиденья. Плотный график последних дней выжал из него все соки — подготовка к путешествию, которое могло затянуться надолго, была изматывающей.

— Бутылку минеральной воды, пожалуйста, — попросил он, разминая затекшую шею.

Красавица-стюардесса быстро принесла заказ, и он с вежливой улыбкой поблагодарил её. Убирая воду, Дьяволо украдкой оглядел соседа.

Обычный старик с прямым пробором. Самый заурядный дед — из тех, что мгновенно теряются в толпе.

«Буль-буль-буль...»

Пока Дьяволо жадно пил, он заметил, что старик смотрит на него... как-то слишком внимательно. Почти плотоядно.

Дьяволо нахмурился и поставил бутылку, вопросительно глядя в ответ:

— Что-то не так? У меня лицо грязное?

— О нет, просто мне показалось... — Старик опомнился и замахал руками. Он засмотрелся совсем по другой причине, но этот розоволосый юноша... — От вас исходит очень сильная аура.

— Хм?

Дьяволо оглядел свой наряд. Чтобы не привлекать внимания, он надел коричневый парик и нацепил на переносицу чайные очки. Неужели даже под таким прикрытием в нем за версту виден Ганг-стар?

Паршиво, если так.

— О чем вы? — Дьяволо постарался придать голосу максимально невинное звучание. — Я обычный турист.

Старик прищурился, и в его поведении промелькнуло нечто, совсем не свойственное «заурядному деду».

— Обычный турист не оглядывается каждые пять минут на кабину пилотов, — тихо произнес сосед. — И у обычного туриста не бывает такого взгляда, какой был у вас, когда вы входили в салон. Словно вы уже похоронили всех на этом борту.

Дьяволо невольно напрягся. Под напускным спокойствием старика скрывалась сталь.

В ту же секунду самолет ощутимо тряхнуло. Из динамиков раздался резкий треск, а затем — испуганный вскрик стюардессы, который тут же оборвался.

— Кажется, — старик медленно поднялся со своего места, — наша беседа прерывается по техническим причинам.

Дьяволо рванулся в проход, но салон уже заполнил странный туман. Из кабины пилотов донесся глухой удар, и самолет резко завалился на левое крыло.

«Проклятье, только этого мне не хватало...»

Дьяволо вышиб дверь в кабину одним ударом ноги. Картина, представшая перед ним, была неутешительной: оба пилота без сознания сползли с кресел, а за штурвалом сидело нечто, отдаленно напоминающее человека, но сотканное из клубящегося дыма.

Старик, стоявший в дверях, лишь развел руками:

— Командир корабля временно выбыл из строя. Вы ведь хотели попасть в США поскорее, господин «турист»? Похоже, теперь ваша очередь вести этот гроб.

Дьяволо схватился за штурвал, чувствуя, как машина уходит в крутое пике.

— Самолет, — прошипел он сквозь зубы, борясь с управлением, — у тебя есть что сказать напоследок? Потому что если мы сейчас рухнем, я выпотрошу твоего владельца прямо в аду!

http://tl.rulate.ru/book/157706/16069521