Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 37

— Кто из вас выполнит моё распоряжение, тот и получит эти деньги!

Му Си подняла глаза и бросила взгляд на дрожащих горничных, слегка улыбнувшись.

Те на мгновение замялись, переглянулись, затем взяли деньги с журнального столика, схватили подручные предметы и вышли из комнаты.

У ворот они вооружились метлами и деревянными палками и без лишних слов принялись выгонять незваную гостью.

— Что вы делаете?! — в ужасе отступила на несколько шагов Му Янь, голос её дрожал.

— Простите, госпожа Му Янь! Мы лишь исполняем приказ. Госпожа Му Си велела передать: если вы снова попытаетесь вломиться и устраивать шум, последствия будут куда хуже простой порки.

Едва слова сорвались с языка, один слуга занёс метлу, другой — деревянную палку — и оба ударили Му Янь по спине.

— А-а-а!.. — закричала она от боли, будто кости её вот-вот рассыплются.

Лицо её побелело. Когда метла уже летела прямо в лицо, Му Янь в панике подняла руку, чтобы защититься.

Метла со всей силы врезалась в запястье. От боли она пошатнулась и рухнула на землю.

Увидев, что Му Янь упала, слуги переглянулись и решили на этом остановиться.

Старая служанка у ворот сжалилась:

— Госпожа Му Янь, уходите скорее!

— Госпожа Ван не пустит вас внутрь, — вздохнула другая. — Лучше найдите своего мужа. Возможно, только он сможет помочь вам проститься с отцом.

Му Янь лежала на земле, боль пронзала всё тело. Бледная, она с трудом приподнялась и, наконец, села.

Она посмотрела на роскошный особняк семьи Му и крепко стиснула губы.

Собрав последние силы, она поднялась и, хромая от боли, медленно зашагала прочь.

Телефон у неё отобрала Ван Юй. Не имея возможности вызвать такси, Му Янь направилась к телефонной будке.

В этот момент единственным, на кого она могла рассчитывать, был Лу Шаочэнь.

Он обязательно поможет. Обязательно.

Смерть отца показалась ей подозрительной. Она не дура — за эти дни наверняка произошло нечто ужасное, раз он так внезапно скончался.

Му Янь несколько раз набирала номер Лу Шаочэня, но безуспешно. Она плохо запоминала цифры — кроме собственного номера и номера Му Ханя, других не помнила.

Собравшись с мыслями, она снова попыталась позвонить.

На экране Лу Шаочэня высветился незнакомый номер. Он на секунду задумался, но всё же ответил.

— Алло...

Услышав знакомый голос, Му Янь почувствовала облегчение и надежду.

— Это я!

Голос её дрожал, полный слёз и обиды, хриплый, будто рвался на части. Но Лу Шаочэнь сразу узнал её.

Прошло уже три дня с тех пор, как она ни разу не позвонила ему, и он тоже не звонил ей.

Услышав её голос, он сразу понял: с ней что-то не так.

— Янь Янь... — мягко произнёс он, понизив тон.

— Когда ты вернёшься?.. Я сейчас у телефонной будки возле дома Му. Можешь приехать?

В её голосе слышалась мольба.

Лу Шаочэнь нахмурился:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

— Просто приезжай!.. Пожалуйста! Я буду ждать тебя здесь и никуда не уйду.

Она хотела сказать: если он придёт, она забудет всё — и простит ему его ложь.

— Я сейчас в другом городе. Доберусь поздно.

— Я подожду! Главное — приезжай!

Не дожидаясь ответа, Му Янь повесила трубку. Она прислонилась к двери будки и медленно сползла на корточки.

Её взгляд остановился на особняке Му, и она задумалась.

Лу Шаочэнь сел на самолёт и через час уже прибыл в Наньчэн. Из подземного паркинга аэропорта он взял машину и направился к дому Му.

Когда он добрался до телефонной будки, где должна была быть Му Янь, на улице уже стемнело — было около семи вечера.

Лу Шаочэнь вышел из машины и быстро подошёл к будке. Увидев Му Янь, сидящую на корточках, он окликнул её с тревогой в голосе:

— Му Янь!

Она медленно подняла голову. При тусклом свете фонаря он выглядел уставшим, но в глазах читалась забота.

Му Янь встала и бросилась ему в объятия, рыдая:

— Почему ты так долго?!

Её тело дрожало, голос срывался. Она плакала отчаянно, а он не знал, что произошло.

Он обнял её, пытаясь успокоить, и лёгкими похлопываниями погладил по спине. Но она резко вскрикнула от боли, и его рука замерла в воздухе.

В голове мелькнула мысль: её избили!

Глаза Лу Шаочэня потемнели, в них мелькнула жестокость. Он осторожно опустил руку и тихо спросил:

— Расскажи, что случилось? Кто тебя обидел?

Он никому не позволит причинять боль своей жене. В этом мире только он один имел право её наказывать.

— Папа умер!.. Меня выгнала Ван Юй. Она не даёт мне проститься с отцом!.. Он был совершенно здоров, а сегодня мне звонят и говорят, что он при смерти. Я приехала в дом Му — отец лежал с кислородной маской и капельницей. Как за несколько дней он мог так ухудшиться? Я хотела отвезти его в больницу, но Ван Юй не разрешила и отобрала мой телефон. А-Чэнь, скажи... Ван Юй что-то скрывает?.. Ты ведь поможешь мне проститься с папой, правда?

Её глаза с надеждой смотрели на него, как на последнюю соломинку в бурном море.

Он не колеблясь ответил:

— Глупышка! Для тебя я готов на всё. Даже если придётся бросить всё и идти до конца.

— Ты обязательно поможешь... поможешь...

Услышав его обещание, Му Янь больше не выдержала и потеряла сознание прямо у него на руках.

Сердце Лу Шаочэня сжалось. Он поднял её и вышел из телефонной будки.

Взглянув в сторону особняка Му, он услышал звуки гонгов и барабанов — там проводили поминальный обряд.

По местным обычаям в Наньчэне покойника держали дома до седьмого дня, прежде чем отправить в крематорий. Обряд с участием даосского жреца совершали накануне похорон.

Значит, Ван Юй уже начала ритуал — завтра похороны.

Лицо Лу Шаочэня потемнело. Он посмотрел на безмятежное лицо Му Янь и крепче прижал её к себе.

Смерть Му Цзянхуа выглядела подозрительно. Пока всё не выяснено, о похоронах не может быть и речи.

Он отвёз Му Янь в больницу. Врач осмотрел её и сказал:

— Спина покрыта синяками, к счастью, кости не повреждены. Медсестра уже обработала раны. На руке царапины — судя по следам, это от жёсткой метлы. Потеряла сознание из-за сильного стресса и обильных месячных. Организм сильно ослаблен. Мы поставили капельницу с питательными веществами.

— Спасибо, доктор, — мрачно ответил Лу Шаочэнь.

Он вошёл в палату. За три дня отсутствия его жена снова оказалась избитой.

Он подошёл к кровати и увидел, как она беспокойно спит, шепча во сне «папа», с нахмуренными бровями, будто видит кошмар.

Он сел рядом, осторожно разгладил её брови и взял за руку.

— Янь Янь, не волнуйся. Я не оставлю это так.

Он сам не решался её обижать — какое право имеют другие?

Укрыв её одеялом, он вышел из палаты.

В коридоре больницы Лу Шаочэнь дошёл до окна, закурил и набрал номер.

— Алло, это Лу Шаочэнь. Вы начальник Линь? В том деле о коррупции, которое вы передали в нашу контору, я могу полностью вас оправдать. Моё условие — завтра, во время похорон в доме Му, пришлите полицию и окружите особняк. Дальше я сам всё сделаю, вашим людям нужно лишь следовать моим указаниям.

Полицейский начальник был удивлён. Он уже смирился с тем, что его ждёт тюрьма за коррупцию и нелегальный бизнес, но не ожидал, что Лу Шаочэнь возьмётся за его дело.

— Конечно, конечно! Если вы спасёте меня от тюрьмы, я готов на всё! Хоть арестовать их прямо в участке!

Получив согласие, Лу Шаочэнь кратко поблагодарил:

— Спасибо, начальник Линь.

Он затушил сигарету. В этом мире всё можно использовать. Нет места для наивных представлений о справедливости. Главное — результат. А ради Му Янь он готов на всё.

Никому не казалось, что в нём много добра и света. Это было заблуждение!

Подумав о Ван Юй, он набрал номер своего ассистента:

— Срочно проверь все звонки Ван Юй за последние месяцы, места, где она часто бывает. Готовлюсь подать на неё в суд. Нужна максимально подробная информация.

Без этого в юриспруденции не выжить. Адвокат — не хуже детектива или папарацци: ищи улики, анализируй, собирай факты — и правда сама вылезет наружу.

Вернувшись в палату, Лу Шаочэнь сел рядом с кроватью и стал ждать, когда Му Янь очнётся.

В пять часов утра она наконец открыла глаза. Увидев рядом силуэт, она испуганно села.

При тусклом свете она узнала Лу Шаочэня.

— А-Чэнь?

Он взял её за руку и мягко спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где ещё болит?

— Где я?.. — прошептала она, оглядываясь.

— Ты потеряла сознание. Сейчас ты в больнице.

— А папа?..

— Не волнуйся. Я отвезу тебя в дом Му.

Слёзы навернулись на глаза Му Янь. Она крепко сжала его руку и хрипло прошептала:

— Я обязательно должна проститься с папой!

Лу Шаочэня сжалось сердце от её слёз. Он вытер их рукавом и тихо сказал:

— Не плачь. Разве ты мне не доверяешь?

Она, конечно, верила ему. Для Лу Шаочэня не существовало неразрешимых задач. Сейчас он был её единственной опорой.

Она чувствовала себя, будто плывёт в бескрайнем океане, а он — единственное спасательное бревно, поддерживающее её над водой.

Лу Шаочэнь обнял её и прошептал:

— Доверься мне.

Ему не нужны были красивые слова. В жизни важнее простого «доверяю» ничего нет.

А в это время в доме Му, как и предполагал Лу Шаочэнь, проходили похороны Му Цзянхуа.

Гроб уже закрыли. Родственники несли его к выходу. Ван Юй шла впереди, громко причитая, а Му Си держала портрет покойного. С неба сыпались бумажные деньги, гремели гонги и барабаны.

От виллы до ворот путь был недолог, но вдоль дороги гремели хлопушки.

Внезапно к воротам подъехали пять полицейских машин. Из них вышли двадцать офицеров и заняли позиции у входа.

Родственники в ужасе замерли. Ван Юй, с белой повязкой на голове и платком в руке, с красными от слёз глазами, быстро подбежала к воротам.

Увидев отряд полиции, её сердце упало — она почувствовала, что всё пропало.

Из машины вышел начальник Линь — полный, с добродушным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377659