Готовый перевод Storms of the Tang Dynasty (Black Brother) / Бури Танской империи: Глава 51

В конце концов, Ланьлин действительно не выдержала дразнящего и пламенного взгляда Чэн Хуайляна. Она вытянула ногу и дважды пнула его под столом, только так сумев пробудить Чэн Хуайляна от его оцепенения.

Заметив смущение Ланьлин, Чэн Хуайлян сменил тактику и принялся тихонько болтать с ней.

Красноречивый Чэн Хуайлян то и дело заставлял Ланьлин улыбаться, но она не смела смеяться вслух и лишь сдерживалась, отчего ей было довольно тяжело.

К сожалению, они не заметили, что за окном уже очень давно стоит императрица Чжансунь и наблюдает за ними.

Услышав, что Чэн Хуайлян сегодня на удивление добросовестно явился на занятия, Чжансунь сразу же почувствовала неладное. Не зная, какую пакость задумал этот мальчишка на сей раз, она решила прийти и проверить лично.

В итоге, придя на место, она обнаружила, что Чэн Хуайлян сначала тупо пялился на Ланьлин, а потом, неизвестно как, они уже весело болтали, словно вокруг никого больше не существовало.

Чжансунь с досадой топнула ногой. «Я-то думала, с чего это парень вдруг изменился, а горбатого, оказывается, только могила исправит — прибежал сюда, чтобы развлекаться с Ланьлин».

Эту порочную тенденцию нужно пресечь на корню. Муж для Ланьлин уже определен, будущая жена Чэн Хуайляна — из рода Цинхэ, и это тоже решено. Никаких изменений быть не может, иначе где же будет авторитет Ли Эра? Похоже, придется серьезно поговорить с этим парнем, чтобы не пошли ненужные слухи.

Чжансунь видела взаимную симпатию Чэн Хуайляна и Ланьлин, но все же решила разлучить этих голубков. Не из жестокости, а ради политики.

Положение Ли Эра сейчас еще не слишком устойчиво, и принцессы зачастую служат разменной монетой для получения поддержки. Ли Эр сейчас втянут в шумный конфликт с шаньдунской знатью, и иногда приходится идти на компромиссы. Ланьлин выросла у нее на руках, разве она не желает ей счастья? Чэн Хуайлян — ее единственный ученик, и Чжансунь тоже желает ему счастья, но порой политика заставляет чувствовать себя беспомощной.

Чжансунь покачала головой, вздохнула и удалилась, приказав евнуху привести к ней Чэн Хуайляна сразу после окончания занятий.

Чэн Хуайлян и Ланьлин, не ведая о предначертанной судьбе, продолжали весело болтать. Впрочем, даже если бы он знал, Чэн Хуайлян понимал бы, что быть с Ланьлин непросто. Но все в руках человека, и он верил, что в будущем обязательно сможет быть с ней.

* * *

Наверное, всем знакомо это чувство: когда мы учимся и предмет нам не нравится, время тянется невыносимо долго. Но если ты рядом с девушкой, которая тебе нравится, то даже на самом скучном уроке время летит невероятно быстро, пролетая в одно мгновение.

Именно это сейчас и ощутил Чэн Хуайлян: он и оглянуться не успел, как пролетело целое утро.

Стоило Чэн Хуайляну и Ланьлин переступить порог Южного учебного зала, как путь Чэн Хуайляну преградил евнух, сообщивший, что его приглашает Чжансунь.

Чэн Хуайлян с недоумением спросил, зачем он понадобился Чжансунь.

Евнух ответил, что не знает, его дело лишь привести Чэн Хуайляна.

Попрощавшись с Ланьлин, Чэн Хуайлян в полном недоумении отправился в боковой зал дворца Личжэндянь.

Увидев чинно восседающую Чжансунь, Чэн Хуайлян почтительно подошел и преклонил колена в приветствии. Что поделаешь, возраст юный, положение младшее — приходится кланяться всем подряд.

Чжансунь жестом велела ему подняться и спросила:

— Знаешь, зачем я тебя позвала?

— Ученик не ведает, но полагаю, это потому, что я давно не приветствовал вас, учитель. И вы немного рассердились, — усмехнулся Чэн Хуайлян.

— Больно нужны мне твои приветствия! — Чжансунь закатила глаза, совершенно не заботясь об образе императрицы.

— Эм, ну тогда вы, наверное, давно не видели меня, вашего покорного слугу, и соскучились, — продолжал бесстыдно паясничать Чэн Хуайлян.

— Цк-цк, давно не виделись, а прогресса ни в чем нет, кроме толщины твоей физиономии. Уж не от общения ли с Ланьлин она так огрубела? — с улыбкой пожурила его Чжансунь.

— С Ланьлин? При чем тут Ланьлин? — Чэн Хуайлян отпирался до последнего.

— Не валяй дурака передо мной, я тебя насквозь вижу. Но я должна сказать тебе: у вас с Ланьлин ничего не выйдет! — Чжансунь убрала улыбку и заговорила прямо.

— Это еще почему? — Чэн Хуайлян перестал притворяться и буквально подскочил на месте. Раз Чжансунь раскрыла карты, продолжать отрицать было бы глупо.

Времена нынче не то что в будущем: первая любовь здесь обычно заканчивается ничем, но, попав в древность, не хотелось бы повторять эту печальную участь.

— Нипочему. У Ланьлин уже есть жених, такова воля Его Величества, это решено давно. Поэтому держись лучше от Ланьлин подальше, чтобы потом не страдать понапрасну, — медленно произнесла Чжансунь.

— А мне плевать! — в запале выкрикнул Чэн Хуайлян.

— Этого нельзя изменить, — беспомощно сказала Чжансунь, у которой от криков Чэн Хуайляна уже начинала болеть голова.

— Мне все равно, я женюсь на ней! — продолжал бушевать Чэн Хуайлян, надеясь, что Чжансунь и Ли Эр изменят свое решение.

Чжансунь устало потерла виски. На самом деле ей тоже этого не хотелось, ведь брак Ланьлин был чистой воды политическим союзом.

Увидев, что Чжансунь массирует голову, Чэн Хуайлян тут же с подобострастием подбежал к ней и принялся легонько разминать ей плечи.

— Ланьлин выросла у меня на руках, и я тоже хочу, чтобы она была счастлива. Но вопрос ее замужества слишком сложен, его нельзя изменить в одночасье. Здесь замешано слишком много всего! — все же немного объяснила Чжансунь.

— Вы только скажите, чей это ребенок, а уж я разберусь с этим гадом, — злобно процедил Чэн Хуайлян.

— Шлеп! — он получил увесистый подзатыльник. — Ишь какой ловкий! Умрешь, если драться перестанешь?

— К тому же статус и положение того человека ничуть не ниже твоего, так что побить его будет непросто.

— Ну кто же это, скажите мне, пожалуйста. Я обещаю не нарываться, просто хочу узнать. Если я даже соперника не знаю, как мне бороться за свое счастье? Как сделать Ланьлин счастливой? Вы же не хотите, чтобы Ланьлин потом зачахла от тоски? — Чэн Хуайлян потянул Чжансунь за рукав, капризничая, как ребенок.

Ради своего будущего счастья Чэн Хуайляну пришлось идти ва-банк.

— Хорошо, я скажу тебе, но ты не смей безобразничать. Знай, что Его Величеству сейчас нелегко. Если ты начнешь буянить, это может вызвать беспорядки, с которыми потом будет трудно справиться.

— Будущий муж Ланьлин — из рода Доу. Знаешь род Доу?

— Уж не родня ли это матери отца-императора? — воскликнул Чэн Хуайлян.

— Да, именно!

Неудивительно, что даже Чжансунь ничего не могла поделать. Род Доу — это семья покойной императрицы Ли Юаня, с ними шутки плохи. Это семья литераторов, двор наводнен их учениками и бывшими подчиненными. Поэтому, даже если Ли Эр и хотел бы тронуть род Доу, ему пришлось бы действовать крайне осторожно. К тому же, пока жив отец-император Ли Юань, любые действия против рода Доу требуют тщательного обдумывания. Хотя Ли Эр и убил братьев, и заточил отца, он всегда проповедовал гуманность и сыновнюю почтительность, поэтому в обычных обстоятельствах не стал бы перечить Ли Юаню.

Так что желание Чэн Хуайляна быть с Ланьлин было трудноосуществимым, практически невозможным.

Но Чэн Хуайлян не хотел сдаваться. Пусть род Доу и могущественен, но это его первая любовь за две жизни! Неужели придется отступить? Чэн Хуайлян крепко сжал грудь рукой. От одной мысли об этом сердце пронзала боль.

— Дитя, свет клином не сошелся. Это мы виноваты перед Ланьлин, так что отступись. Эх! — с этими словами Чжансунь тяжело вздохнула. Кто же захочет толкать своего ребенка в волчье логово?

Чэн Хуайлян не знал, что ответить. Распрощавшись с Чжансунь, он в одиночестве покинул дворец.

Найдя дежурившего Чэн Чумо, он потащил его за собой, громко заявляя:

— Старший брат, пошли выпьем со мной, тошно на душе.

— Что случилось? — поспешно спросил Чэн Чумо, никогда прежде не видевший Чэн Хуайляна в таком унынии.

http://tl.rulate.ru/book/157682/9374372