Готовый перевод 1970s Military Marriage: Proposed to by the Commander After Retrieving the Token / Бракосочетание в армии в 1970-х годах: предложение от командира после получения жетона: Глава 4

Хотя Сюэ Мяоюнь была весьма недовольна своей нынешней внешностью, она понимала, что нельзя было ничего менять.

Самым насущным вопросом на данный момент, естественно, оставался разрыв помолвки.

Следуя воспоминаниям первоначальной владелицы тела, она порылась в потайном отделении шкафчика в своей комнате и извлекла оттуда чрезвычайно уродливый серебряный браслет. Когда семьи Сун и Сюэ договаривались о помолвке, этот браслет был подарком от жениха.

Девушка скривила губы от отвращения, схватила браслет и вышла.

Бах-бах-бах.

— Кто это в такую рань?! Ах, это Вы!

Лицо Ли Дацуй исказилось от гнева, когда она увидела Сюэ Мяоюнь.

— Ты только сейчас встала? Ленивая женщина, поторопись приготовить завтрак!

С этими словами она протянула руку, чтобы схватить Сюэ Мяоюнь.

Сюэ Мяоюнь тут же перехватила руку женщины и повернула ее вверх.

— А-а-а!

— Что происходит? Мама!

Мужчина лет тридцати выбежал из дома. Увидев сцену перед собой, он запаниковал.

— Сестра Сюэ, что ты делаешь? Отпусти, быстро отпусти!

Это был Сун Айдан, старший сын семьи Сун. По воспоминаниям прежней Мяоюнь, он был честным и послушным, особенно когда дело касалось Ли Дацуй: он буквально слушал каждое ее слово.

— Что случилось? Что происходит?

Прежде чем Сюэ Мяоюнь успела заговорить, из комнаты выбежал еще один человек. Это была старшая невестка семьи Сун, Линь Эрню.

Линь Эрню увидела, что происходит, и в ее глазах вспыхнул огонек. Если бы она знала о драке, то вышла бы позже.

— Сюэ Мяоюнь, что ты творишь? Как ты посмела ударить мою свекровь? Ты набралась смелости, да? Сегодня я научу тебя уважению!

Сверкая глазами, Линь Эрню подняла руку и бросилась на Сюэ Мяоюнь.

Вчера она гостила в доме своих родителей и не знала о том, что произошло прошлой ночью. Это означало, что она понятия не имела, что Сюэ Мяоюнь больше не была слабачкой.

Когда Линь Эрню бросилась к ней, глаза Сюэ Мяоюнь сверкнули. Не колеблясь, она вытянула ногу.

— Ах!

Послышался глухой звук от удара. 

Сун Айдан увидел только темное пятно, метнувшееся вперед, а затем отлетевшее назад.

— Эрню!

У него чуть не случился сердечный приступ. Взгляд, который он бросил на Сюэ Мяоюнь, был полон страха и потрясения.

Его мать стояла с одной стороны, а жена – с другой. Сун Айдан в панике обернулся. Но он не осмелился прикоснуться к Сюэ Мяоюнь как из уважения к ее полу, так и из страха, что она ударит его.

Слушая стоны двух порочных женщин, Сюэ Мяоюнь почувствовала себя лучше.

— Тетя, Вы уже забыли, о чем говорили прошлой ночью? — Сюэ Мяоюнь подняла бровь, посмотрев на Ли Дацуй. — Вы больше не планируете разрывать помолвку? Если Вы передумали, это прекрасно. Я знала, что брат Чжуаньго никогда бы меня не бросил. Это Вы всегда сеяли раздор между нами! Раньше я думала, что если буду достаточно послушной, то понравлюсь Вам. Но, очевидно, я ошибалась. Такой злобной свекрови, как Вы, не стоит и пытаться угодить. Я сама пойду в армию и поговорю со своим женихом!

Ли Дацуй была готова выругаться, когда услышала, как Сюэ Мяоюнь упомянула о поездке в часть к ее сыну. Она сразу запаниковала. Никто в армии не должен был знать об этой помолвке. Если бы кто-то узнал, его брак с дочерью командира был бы разрушен.

— Нет, ты не можешь поехать. Чжуаньго больше не хочет тебя. Ты его недостойна... Ты обещала мне прошлой ночью… Ты сказала, что разорвешь помолвку!

— Это невозможно. Брат Чжуаньго не бросил бы меня. Это все Вы! Вы все затеяли, верно?

Выражение лица Сюэ Мяоюнь было почти безумным, когда она крепче сжала руку женщины.

— Ах, больно, очень больно! Отпусти!

Ли Дацуй скривилась от боли и попыталась ударить Сюэ Мяоюнь другой рукой, но Сюэ Мяоюнь прижала обе ее руки к земле. Женщине стало еще больнее.

— А-а-а! Отпусти, отпусти! Я покажу тебе письмо Чжуаньго. Если ты его увидишь, то поймешь – это он захотел разорвать помолвку!

Губы Сюэ Мяоюнь скривились в ухмылке.

— Невозможно, невозможно. Я в это не верю. Не верю!

Ли Дацуй, увидев опустошенное выражение лица Мяоюнь, почувствовала глубокое удовлетворение.

— Я не лгу тебе. Просто посмотри на себя. У тебя была тяжелая жизнь, ты даже убила своих родителей! Как ты можешь сравниться с дочерью командира?

— Невозможно! Я не верю! Ты, злобная старуха, лжешь мне!

Хотя Сюэ Мяоюнь спланировала эту сцену, слова Ли Дацуй все равно привели ее в ярость. Первоначальная владелица тела становилась все более неуверенной в себе из-за слухов о том, как она «убила» своих родителей. Большинство из этих слухов распространяла эта женщина.

Поэтому, естественно, девушка еще больше усилила свою хватку.

— А-а-а! Отпусти! Я не лгу! У меня есть письмо! У меня есть письмо от сына. Если ты взглянешь на него, то поймешь!

Сюэ Мяоюнь усмехнулась. 

— Нет, ни за что. Это невозможно. Иди и принеси его. Я хочу посмотреть.

Наконец, Ли Дацуй отпустили. Женщина стиснула зубы и потерла кожу.

Она хотела выругаться, но, вспомнив, какую силу только что продемонстрировала Сюэ Мяоюнь, проглотила слова.

Она даст этой девчонке посмотреть письмо от сына! Тогда она поймет, насколько ужасна, как невестка!

Ли Дацуй почувствовала прилив удовлетворения, представив, какой убитой горем будет Сюэ Мяоюнь, прочитав письмо. Она вбежала внутрь дома, чтобы взять письмо.

— Вот. Читай внимательно.

Сюэ Мяоюнь взяла письмо и просмотрела его содержание. Холодная усмешка закралась в ее сердце.

«Брак по расчету, да?»

В те времена Сун Чжуаньго, не колеблясь, проявлял нежность к прежней Мяоюнь.

А теперь он прислал письмо, в котором говорилось, что командир полка хочет представить ему свою племянницу. Этот бесстыжий мужчина призывал свою семью разорвать помолвку с Мяоюнь! Строчки, написанные им, были пропитаны презрением. Он даже обвинил происхождение матери девушки в том, что оно могло разрушить его будущее. Ли Дацуй также намекнули, что ей следует поторопиться и найти кого-нибудь другого для брака с Сюэ Мяоюнь.

Лицо Сюэ Мяоюнь становилось все мрачнее и мрачнее.

Этот подонок, этот кобель! Если бы он был сейчас перед ней, она бы точно дала ему пощечину!

— Ну и как? Чжуаньго больше не хочет тебя, верно? Просто сдайся. Ты недостойна моего сына. Обещаю, я найду тебе хорошую семью. Я гарантирую, что ты не будешь страдать...

— Проваливай!

Сюэ Мяоюнь взорвалась гневом и тут же разорвала письмо в клочья. Она бросила его в стоявшее рядом ведро с водой.

— Ты!

Ли Дацуй увидела, как Сюэ Мяоюнь разорвала письмо, и пришла в ярость. Но, заметив злое выражение лица Сюэ Мяоюнь, заколебалась, боясь сказать что-либо еще.

Сюэ Мяоюнь это не волновало.

Она схватила женщину за воротник и сказала:

— Шевелись. Мы идем к старейшине, чтобы расторгнуть помолвку.

— Ах, отпусти меня, подожди! Ах, нет, отпусти...

По пути пронзительные крики Ли Дацуй привлекли толпу зевак.

Но Сюэ Мяоюнь было все равно. В любом случае, примерно через два года вступительные экзамены в колледж будут восстановлены. Она сдаст их и навсегда покинет деревню Шуйцзэ. То, что люди здесь думали о ней, не имело никакого значения.

— Старейшина, Вы должны встать на мою сторону!

Сюэ Мяоюнь прибыла в дом старика и сразу же начала плакать. Старейшине следовало бы знать, что произошло прошлой ночью. Она рассказала всю историю, спотыкаясь на словах из-за слез, но четко передавая смысл. 

— Вы и другие дяди и тети знаете, как я относилась к Ли Дацуй все эти годы. Мой отец родился и вырос здесь, и Вы видели, как он рос. Когда моя мать решила вернуться сюда, она искала защиты у Вас. В то время мы с мамой, должно быть, были слепцами, раз согласились на брак с такой неблагодарной и жадной семьей. К счастью, свадьба так и не случилась. Старейшина, я хочу расторгнуть помолвку! Это подарок, который подарила нам семья Сун, и я возвращаю его. Я также прошу семью Сун вернуть подарок, который дала им моя мама. С этого момента наши пути разойдутся. Я обещаю, что не буду стоять на пути светлого будущего Сун Чжуаньго.

http://tl.rulate.ru/book/157678/9788294