Готовый перевод Marvel: Starting From An Ordinary Man / Марвел: Я переродился как обычный человек: Глава 6. Беспощадный Паук-Каратель выходит на сцену!

Глава 6. Паук-Каратель выходит на охоту

Впрочем, Тони пропустил намёк Ло Мана мимо ушей. Узнав причину задержки Пеппер, он заметно расслабился — ревность отступила. Перебросившись ещё парой колкостей с помощницей, он, даже не взглянув на пациента напоследок, умчался в аэропорт.

Ло Ман, сославшись на неотложные дела, вежливо отклонил предложение Пеппер остаться до полного выздоровления. Раздобыв простую инвалидную коляску, он покинул клинику.

На выходе он обернулся и бросил на Пеппер долгий, нечитаемый взгляд. А затем, не оглядываясь, растворился в городской суете.

С момента перестрелки прошло два дня. Питер и школа наверняка сбились с ног, разыскивая его. Рана на груди всё ещё кровила, повязка пропиталась алым, но Ло Ман, стиснув зубы от боли, добрался до своего дома.

— Частная медицина «Старк Индастриз» творит чудеса, швы даже не разошлись, — пробормотал он, осторожно касаясь повязки.

В этот момент вода в стакане на столе едва заметно колыхнулась.

Окна были закрыты, сквозняка не было. Но Ло Ман знал причину.

Ни один мускул не дрогнул на его лице. Он медленно поднял голову, глядя перед собой, и спокойно произнёс:

— Питер, я знаю, что ты здесь.

Тишина. Казалось, в комнате никого нет. Но уже в следующую секунду из самого тёмного угла, где тени были гуще всего, отделилась фигура.

Одетый во всё чёрное, Питер висел на стене, цепляясь конечностями за поверхность, словно настоящий паук. Он медленно выползал на свет — движения его были ломаными, пугающими, нечеловеческими.

Добравшись до потолка прямо над головой Ло Мана, он бесшумно спрыгнул вниз. Ни звука. Абсолютная тишина, доступная лишь высшим хищникам.

Он снял маску. Лицо Питера было бледнее, чем у самого Ло Мана, а глаза воспалены и красны от бессонницы.

— Ло.

— Я не мог найти тебя.

— Я думал… я думал, местные банды забрали тебя, — голос Питера срывался на хрип, напоминая рык раненого зверя, который в безумии ищет выход из клетки.

Как только он подошёл ближе, Ло Ман ощутил тяжёлый, густой запах запекшейся крови, исходящий от парня.

— Скольких ты убил за эти два дня?

— Я… не знаю.

При виде живого учителя напряжение, сковывавшее Питера, немного отпустило. Он помолчал, прежде чем ответить.

В тот момент, когда он разорвал Дэнни, внутри него что-то надломилось. Или, наоборот, встало на свои места? Боль утраты и копившаяся годами обида вдруг отступили. Но когда он вернулся за телом Ло Мана и обнаружил лишь пустоту… Питер едва не сошёл с ума.

Он искал учителя во всех моргах и больницах. Эти две ночи превратились для него в бесконечный кошмар. Не зная, жив ли Ло Ман, Питер вымещал свою ярость на преступном мире района.

Бандиты, отравляющие жизнь простым людям… Они заслуживали смерти.

На нём был чёрный кожаный плащ дяди Бена, скрывающий самодельный костюм. Каждая капля преступной крови, падавшая на этот плащ, казалась Питеру знаком одобрения от покойного дяди.

— Дядя Бен был прав… «С великой силой приходит великая ответственность»! Эти демоны вырвались из ада… и я загоню их обратно!

Воздух в комнате стал тяжёлым, наэлектризованным.

Вдруг Питер почувствовал, как тёплая ладонь легла ему на макушку. Ло Ман ласково взъерошил его волосы, улыбаясь той самой мягкой улыбкой.

— Ты всё сделал правильно. Прости, что заставил тебя волноваться.

Слова Ло Мана заставили Питера вновь пережить ужас последних ночей. Смерть Бена… ранение Ло…

— Питер, мне очень жаль… — эхом отозвалось в голове.

Разрозненные осколки воспоминаний вонзались в душу.

— Это я должен извиняться, Ло! — Питер вскинул голову. В его глазах больше не было страха, только стальная решимость. — С этого дня я клянусь: никто и никогда больше не причинит тебе вреда!

— Я в этом ни капли не сомневаюсь, — Ло Ман выдержал этот пылающий взгляд, несмотря на подавляющую ауру, исходящую от ученика. — Но сейчас… тебе нужно домой, Питер. Мэй только что потеряла любимого мужа, её ранил тот ублюдок Дэнни. Ты нужен ей как никогда.

Напоминание о тёте Мэй подействовало как ушат холодной воды. Образ страдающей женщины всплыл в памяти Питера, и безумный блеск в глазах сменился проблеском осознанности. Тот, прежний Питер Паркер, начал возвращаться.

— Ох!

— Ло, ты прав. Я так зациклился на поисках тебя, что совсем забыл о Мэй. Господи, меня не было два дня, она, наверное, с ума сходит!

Питер запаниковал, но в этой панике было что-то живое, человеческое. Мрачный морок рассеялся.

— Мне нужно бежать. Ой, прости, Ло, я лучше через окно.

Ло Ман спокойно наблюдал, как Питер ловко выскользнул в окно и, выпустив паутину, исчез в ночи.

В душе учителя разлилось удовлетворение.

Вот каким должен быть настоящий Человек-паук. А не тем клоуном, играющим в благородство и боящимся ударить злодея слишком сильно. Имея силу поднимать десятки тонн, сдерживаться из страха навредить убийце? Чушь. Ло Ман лишь направил историю в нужное русло, вернул её на рельсы логики.

Правда, тень дяди Бена всё ещё висела над парнем.

«Чем больше сила, тем больше ответственность, говоришь? Нет… Чем больше сила, тем больше прав! Интересно, каким же идеальным созданием ты станешь под моим чутким руководством, Питер? Я в предвкушении».

Уголки его губ поползли вверх, но на этот раз улыбка была искренней, хищной. Капля крови сочилась сквозь повязку и медленно стекала по металлу коляски, падая на пол с глухим звуком.

— Условия выполнены. Пора переводить план в активную фазу.

…

— Мне искренне жаль. Моё внезапное отсутствие доставило вам неудобства, я понимаю. Но моё нынешнее состояние не позволяет мне продолжать работу. Надеюсь, вы найдёте кого-то более ответственного. Спасибо за всё.

Положив трубку, Ло Ман откинулся в кресле, глядя на пустую виллу, и медленно покатил к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/157669/9435321