Готовый перевод Did the Movie Emperor Blow His Cover Today? / А сегодня император кино уже выдал себя?: Глава 4. Часть 1

Этот запах был до боли знаком. Ужас от проклятий Хань Мэймэй вызвал у неё мурашки по коже от макушки до кончиков пальцев ног.

Оказаться в благоухающих объятиях мужчины — и не просто какого-то мужчины, а самого обладателя премии «Лучший актёр» — в углу коридора было для Тао Хуэй совсем не романтично. На самом деле, это было ужасно страшно.

Тао Хуэй резко распахнула глаза. Она отшатнулась на шаг назад. Перед ней стоял Хань Буцзи в чёрной маске, которая открывала лишь его глаза, похожие на глаза феникса. Эти глубокие тёмные глаза, скрытые за длинными ресницами, пристально смотрели на неё.

Значит, хождение с закрытыми глазами действительно приводит ко встречи с призраками!

«Осторожно», — пробормотал Хань Буцзи, на мгновение поддерживая её за руку, когда она отступала. Его тон был вежливым, даже джентльменским.

Судя по лёгкому изгибу его глаз, он, возможно, даже улыбался.

Какой лицемер, с горечью подумала Тао Хуэй. Где же была эта джентльменская манера поведения, когда ты столько лет назад ругал меня по телефону на сычуаньско-чунцинском диалекте?

Его тирада была настолько страстной, что он ни разу не повторился за 45 секунд.

Сделав большой шаг назад, Тао Хуэй внезапно осознала своё затруднительное положение. В коридоре, тщательно убранном управляющей компанией, помимо неё находились ещё пять человек: Хан Буцзи, его менеджер, два помощника (возможно) и его стилист.

Каждый из них был безупречно одет и излучал уверенность.

Тао Хуэй же, не глядя, понимала, что её небрежный пучок торчит под странными углами, и она всё ещё в пижаме. Она чувствовала себя так, словно принадлежит совершенно другому миру, нежели эта безупречная компания напротив.

В коридоре воцарилась тишина, двенадцать глаз застыли в неловком противостоянии.

Тао Хуэй решительно схватила мусорный мешок и продолжила идти. В конце концов, на ней была маска. Если бы она не привлекала к себе внимания, с вероятностью 99% команда Хань Буцзи, включая самого Хань Буцзи, не узнала бы её.

Даже если бы Хань Буцзи её знал, он запомнил бы её только как человека, рисовавшего черепах на его плакатах — он точно не знал бы, что её зовут Тао Хуэй.

С этой мыслью Тао Хуэй расслабилась и неторопливо направилась к лестничной клетке, держа в руке мусорный мешок.

Она сделала всего два шага, когда Хань Буцзи внезапно окликнул её сзади: «Тао Хуэй?»

Тао Хуэй: «…Q_Q»

Это не я! Вы ошиблись! Не говорите глупостей!

Тао Хуэй притворилась глухой, сохраняя размеренный шаг, открыла дверь лестничной клетки и бросила мусор внутрь.

Обернувшись, Тао Хуэй увидела пятерых человек, всё ещё стоящих у лифта. Хан Буцзи опустил маску и улыбнулся, протянув руку. «Я слышал, ты присоединяешься к съемочной группе «Шэн Цзюэ». Добро пожаловать».

Добро пожаловать? Кому это он?

Тао Хуэй закрыла глаза от отчаяния. Под пристальным взглядом группы она неохотно коснулась кончиками пальцев руки Хан Буцзи, приняв ледяной вид. Стиснув зубы, она выдавила: «Р-рада… сотрудничать!»

С этими словами Тао Хуэй убежала, ее шаги были слегка неуверенными. Левая нога зацепилась за пушистую тапочку в виде медведя на правой, из-за чего она споткнулась, вбежала в свою квартиру и захлопнула дверь.

В спешке она не заметила стоящего позади нее Лучшего Актера, который прикрыл рот кулаком, и его лицо расплылось в теплой улыбке.

Члены команды Лучшего Актера выглядели растерянными, их рты были открыты, они не знали, что сказать.

В конце концов, они видели, как их лучший актёр небрежно направился к лифту, внезапно замер на полшага, обернулся и завернул за угол, даже вытащив руку из кармана — поза, которая выглядела так, будто он готовился к объятиям.

Вдруг появилась девушка в маске Свинки Пеппы, полусонная, постоянно зевающая с закрытыми глазами. Как беззащитный кролик, она споткнулась и бросилась прямо в объятия лучшего актёра.

Это подозрительно походило на то, что лучший актёр сделал это специально.

Менеджер У Юэ и остальные сотрудники мысленно проклинали всё на свете, но ничего не могли сказать. Хань Буцзи весело щёлкнул пальцами. «Пошли».

«Я больше не хочу сниматься в «Шэн Цзюэ», сестра Сюнь! Хань Мэймэй разорвут меня на куски! Они устроят мне засаду по дороге домой и повесят на том столетнем дереве возле жилого комплекса на твоём галстуке! Уааа!»

Тао Хуэй завыла, ее голос, охрипший от отчаяния, пролистывал сценарий до списка актеров, напечатанного мелким шрифтом в конце. Дрожащим пальцем она указала на имя Хань Буцзи. «Сцены! У меня с ним сцены! О нет! Неужели моя вторая карьерная катастрофа наступает так скоро?!»

Чжоу Сюнь был застигнут врасплох этим внезапным выпадом. «Все в порядке, все в порядке», — успокоил он ее. «Он просто появляется в эпизодической роли. Я проверил — его роль небольшая. Просто будь осторожна, чтобы во время съемок не распространялись слухи, и все будет хорошо. Подумай об этом сама», — сказал сестра Сюнь. «Ты стремишься стать лучшей актрисой. Разве такое небольшое препятствие можно считать вызовом? Неужели Хань Мэймэй настолько пугающие по сравнению с лучшей актрисой?»

Пугающие? Конечно, они пугают. Но когда Тао Хуэй представила себе сверкающий золотой трофей за лучшую женскую роль, она даже начала репетировать свою благодарственную речь!

Ветер стих, дождь прекратился, и Тао Хуэй почувствовала, что вернулась в строй.

После нанесения макияжа Тао Хуэй переоделась в обтягивающие джинсы и белый мохеровый свитер с высоким воротником. Она аккуратно собрала волосы в хвост, выглядя послушной и воспитанной.

Сестра Сюнь предупредил её, что съёмочная группа режиссёра Чэня состоит из опытных ветеранов, которые не любят показной роскоши. Они предпочитают актёров, которые рассудительны, послушны и готовы усердно работать.

Тао Хуэй вошла на съёмочную площадку, выглядя как настоящая милая, воспитанная девушка.

Она приехала немного раньше; съёмочная группа ещё не вернулась с обеда, и присутствовал только помощник режиссёра.

Как это ни парадоксально, Хань Буцзи тоже оказался там, болтая с помощником директора за соседним столиком.

Тао Хуэй почувствовала, будто судьба схватила её за шиворот. Собравшись с духом, она заставила себя поприветствовать их: «Добрый день, помощник директора. Добрый день, учитель Хань».

«Тао Хуэй, ты здесь! Иди, иди, сначала выпей грушевого сока. Сегодня так сухо. Я познакомлю тебя со всеми, когда они вернутся», — сказал помощник директора, выглядя более дружелюбным, чем директор Чен. Он жестом пригласил Тао Хуэй сесть.

За пластиковым столом было всего три стула. Пустой стоял рядом с Хань Буцзи, напротив помощника директора.

Не в силах отказаться от теплого приглашения, Тао Хуэй подошла и села. Как только она устроилась, помощник режиссёра сказал: «Сяо Хань, тебе тоже следует больше пить. Вчера у Сяо Сюй во время съёмок внезапно пошла кровь из носа. Пекин прекрасен во всех отношениях, но осень такая сухая, что легко перегреться».

http://tl.rulate.ru/book/157656/9606580