Готовый перевод Did the Movie Emperor Blow His Cover Today? / А сегодня император кино уже выдал себя?: Глава 16. Часть 1

В ужасе Тао Хуэй вскочила с дивана, надела кроссовки и выбежала за дверь. Не дожидаясь лифта, она пробежала восемь лестничных пролетов и постучала в дверь Хань Буцзи.

«Минутку», — раздался голос Хань Буцзи из-за двери.

Тао Хуэй опустила голову, отчаянно пытаясь придумать, как объяснить ситуацию Хань Буцзи, не задушив его галстуком.

Белая дверь распахнулась, и маленький металлический колокольчик под номером комнаты «808» отчетливо зазвенел. Теплый аромат кедра и сандалового дерева окутал Тао Хуэй, его влажная свежесть вызвала в воображении образ заснеженной равнины, где началась первая весенняя оттепель.

Тао Хуэй подняла глаза и увидела перед собой Хань Буцзи в свободной черной толстовке.

Вероятно, он только что принял душ; его волосы были еще влажными, а на бледной коже виднелся легкий румянец, вероятно, от горячей воды.

Тао Хуэй замерла в изумлении. Она никогда не видела Хань Буцзи таким юным.

Говорят, время никого не ждет, но, казалось, оно проявило необычайную милость к этому 27-летнему мужчине.

На его лице не было ни единого следа возраста. Когда он не работал, в его глазах, похожих на глаза феникса, читалась отстраненность, отчего он выглядел как самоуверенный 17- или 18-летний подросток.

Кто дал ему имя «Буцзи»? — подумала Тао Хуэй. — Оно ему идеально подходит.

Хань Буцзи опустил взгляд, забавляясь ошеломлённым взглядом Тао Хуэй. Он игриво щёлкнул пальцами и усмехнулся: «Учитель Тао, мечтаешь о далёких странах?»

«А?» — Тао Хуэй очнулась от своих раздумий, вспомнив предыдущее обращение Хань Буцзи. Она подозрительно спросила: «Как ты меня только что назвал?»

Хань Буцзи помолчал две секунды, прежде чем ответить: «Оговорился».

«О», — ответила Тао Хуэй, не придав этому значения. В конце концов, съёмочная группа состояла из «Учителя X», «Учителя XX» и «Учителя XXX», поэтому случайные оговорки были совершенно нормальными.

Однако, будучи младшим членом съёмочной группы, Тао Хуэй называли «Учителем Тао» только её маленький фанат в игре. Никто другой никогда так к ней не обращался.

Думая о предстоящем интервью, Тао Хуэй решила не зацикливаться на этом. Она глубоко вздохнула, готовясь рассказать Хань Буцзи о телефонном разговоре. В конце концов, он разразился гневной тирадой по телефону, вероятно, не понимая, кого именно он отчитывает.

Как только она собиралась что-то сказать, из комнаты заиграла музыка.

Хань Буцзи оглянулся и подозвал Тао Хуэй. «Подожди минутку, мне нужно ответить на звонок. Заходи и садись».

После его жеста Тао Хуэй вошла в комнату Хань Буцзи и тихо остановилась у двери, воспользовавшись случаем, чтобы осмотреть окрестности.

Комната была наполнена тем же слабым ароматом кедра и сандалового дерева, который исходил от него. На вешалке висело несколько пальто, но в остальном ничего особенно примечательного не было.

Из спальни она слышала лаконичные ответы Хань Буцзи по телефону: «Мм-хм», «Мм-хм», «Мм-хм», «Хорошо», «Хорошо».

Это напомнило ей, как вел себя Фанат во время их игровых сессий — его ответы всегда были краткими, но голос у него был нежным и теплым, как у солнечного, ласкового щенка. Когда он изредка говорил длинными предложениями, это звучало почти так, будто он дуется.

Голос Хань Буцзи был другим — глубоким, ровным и бесспорно сексуальным, баритоном, который звучал авторитетно.

Погруженная в свои мысли, Тао Хуэй не осознавала, насколько комфортно ей становится рядом с Хань Буцзи. Раньше она никогда бы не стала специально искать его, не говоря уже о том, чтобы войти в его квартиру.

Но теперь, устав стоять, она позволила себе устроиться на диване.

Ее взгляд привлек небольшой черный электронный прибор на столе. Она с любопытством взглянула на него, заметив несколько крошечных кнопок с надписью: «Солнечный малыш»?

Что это, черт возьми?

Как раз когда Тао Хуэй собиралась рассмотреть его поближе, из спальни вышел Хань Буцзи. Она тут же убрала руку и выпрямилась.

«Извини за ожидание», — кивнул Хань Буцзи.

Тао Хуэй быстро добавила: «Хань Буцзи, кажется, я снова доставила тебе неприятности…»

Хань Буцзи выглядела искренне удивленным, некоторое время изучая её. «Ты знаешь?»

«Ну, у меня сегодня было интервью на съемочной площадке, знаешь, то, что с репортером из отдела развлечений. Когда они брали у меня интервью, они попросили меня позвонить тебе. Я собиралась сказать нет…» — слова Тао Хуэй оборвались, и её глаза расширились. «Подожди, что ты имеешь в виду под «знаешь»? Не может быть, это уже в тренде?»

«Ты тоже видела эту тему в трендах? Она только что появилась», — сказал Хань Буцзи, поглаживая подбородок и поднимая бровь. «Ты пришла ко мне по этому поводу?»

Тао Хуэй три секунды стояла с открытым от шока ртом, прежде чем, наконец, закрыла глаза и пробормотала: «Прости. Если ты когда-нибудь окажешься бездомным и будешь попрошайничать на улице, цепляясь за мою ногу, я обязательно приглашу тебя поесть. Я даже подам тебе ганбен… кхе-кхе!»

Охваченная паникой, Тао Хуэй подавилась собственной слюной. Последнее слово вместо «монет» вырвалось как «ганбен» (Окамото). (прим. пер.: Ганбен/Окамото — известная китайская марка презервативов)

Хань Буцзи усмехнулся. «Ганбен?»

«Монет! Я имела в виду монеты!» — закричала Тао Хуэй, покраснев. «Что с тобой не так? Как ты можешь шутить в такое время?!»

Твой многолетний образ утонченного пекинского джентльмена рушится!

Почему ты всё ещё шутишь?!

Хань Буцзи налил чашку чая и подал её Тао Хуэй. «Ничего страшного. Я уже поручил У Юэ этим заняться. Не волнуйся, жара утихнет максимум через час».

Тао Хуэй была поражена спокойствием Хань Буцзи.

Видишь? Он действительно заслуживает звания лучшего актера. Неудивительно, что он в списке самых богатых людей Forbes — он даже не вздрагивает, когда его имя становится популярным по негативным причинам!

Неужели популярность в социальных сетях или ущерб его публичному имиджу — пустяки для Хань Буцзи?

С этой мыслью Тао Хуэй почувствовала облегчение и вздохнула. Только тогда она собралась с духом и прокрутила в голове слова Хань Буцзи.

Что он имел в виду, говоря: «Тебе тоже не о чем беспокоиться»?

Тао Хуэй почувствовала, что кондиционер в комнате Хань Буцзи работает на слишком низкой мощности; ей стало жарко. Она обмахнулась рукой и объяснила: «Я не беспокоюсь о тебе. В конце концов, ты стал популярным благодаря мне. Я просто чувствую себя виноватой. Чувство вины и беспокойство — это разные вещи».

http://tl.rulate.ru/book/157656/12820075