Готовый перевод Did the Movie Emperor Blow His Cover Today? / А сегодня император кино уже выдал себя?: Глава 9. Часть 2

«Иди. Пусть сценарист Ли ещё раз обсудит с тобой отношения Цин Вань и Дунчуаня. Сделай получасовой перерыв, прежде чем мы продолжим». Режиссёр Чен махнул рукой, а затем внезапно поднял взгляд. «Сегодня ты можешь показать мне настоящую Цин Вань?»

Значит, я здесь не просто для квоты. Режиссёр Чен действительно признаёт мой талант.

Тао Хуэй твёрдо решила, её голос был полон решимости: «Могу».

Сценарист улыбнулся и притянул Тао Хуэй ближе. «Тогда давай вернемся к психологической эволюции Цин Вань. Дунчуань и Цин Вань пережили схожие детские травмы. Оба были использованы своими семьями как пешки в борьбе за власть. Если бы они не оказались по разные стороны баррикад, они были бы родственными душами, по крайней мере, друзьями, понимающими боль друг друга. Именно здесь начинается их взаимное влечение…» — медленно объяснил сценарист Тао Хуэй.

К моменту возобновления съемок Тао Хуэй полностью пришла в себя. Она не просто играла Цин Вань; она была Цин Вань.

Дунчуань выхватил белый нефритовый меч из руки Цин Вань, заставив ее споткнуться и упасть ему в объятия.

Камера пристально сфокусировалась на лице Цин Вань, запечатлев сложную смесь эмоций: шок от внезапного падения, смущение от того, что она оказалась в объятиях Дунчуаня, и разочарование от того, что опытный убийца оказался не в состоянии противостоять противнику.

Её слегка приоткрытые глаза, покрасневшие уши, нахмуренные брови, даже дрожащие ресницы и внезапное напряжение на лице — всё это, наконец, передало противоречивую натуру Цин Вань.

Ассистент режиссёра хлопнул в ладоши. «Стоп! Отлично! Тао Хуэй, молодец!»

Тао Хуэй взглянула на режиссёра Чена, который держал чашку чая; в его глазах мелькнула нотка удовлетворения.

Напряжение, которое сковывало её всё утро, наконец, спало. Она улыбнулась и низко поклонилась съёмочной группе, выражая свою благодарность.

Проходя мимо Хань Буцзи, она услышала, как он сказал: «Неплохо».

Тао Хуэй удивлённо обернулась, но лишь мельком увидела его удаляющуюся фигуру.

Ух ты, даже лучший актёр умеет делать комплименты!

Тем не менее, Хань Буцзи всё ещё был лучшим актёром. То, что её игру одновременно оценили и режиссёр Чен, и лучший актёр, заставило Тао Хуэй забыть о своей усталости. Она радостно побежала в комнату отдыха.

«Сестра Хуэйхуэй, ты была великолепна! Я даже сняла видео с тобой!» — Мяо Мяо прислонилась к двери комнаты отдыха, энергично размахивая телефоном.

Когда Тао Хуэй вошла, Мяо Мяо закрыла за ней дверь, на её лице отразилось разочарование. «Но почему ты не сбила с ног Ханя, получившего награду за лучшую мужскую роль?»

Тао Хуэй стиснула зубы. «Разве одного раза мне недостаточно, чтобы опозориться?! Я миниатюрная, стройная актриса — чем тут гордиться, используя свой вес, чтобы сбить с ног мужчину ростом 186 сантиметров? Я же не борец сумо!»

Мяо Мяо, закатывая рукав Тао Хуэй, чтобы помочь ей снять повязку, усмехнулась. «Если бы у меня был шанс сбить с ног лучшего актера, я бы предпочла стать борцом сумо!»

В конце концов, её ассистентка была Хань Мэймэй. Тао Хуэй вздохнула и решила не спорить с ней.

Закатив глаза, она схватила телефон Мяо Мяо, чтобы просмотреть отснятый материал и выявить области для улучшения.

Её выражение лица на видео действительно было неестественным. Неудивительно, что режиссёр Чен был недоволен, что привело к шести неудачным дублям.

Мяо Мяо, будучи безмозглой фанаткой Хань Буцзи, продолжала снимать даже после неудачного дубля.

И что же она снимала? Хань Буцзи, которому поправляли макияж!

Как только Тао Хуэй собиралась закрыть телефон, Хань Буцзи внезапно повернул голову на видео, глубоко нахмурившись.

Тьфу, мужчины в «мужские месячные» такие капризные! — подумала Тао Хуэй про себя.

Вдруг она вдруг осознала: Хань Буцзи смотрит прямо на неё!

Почему он хмурится? Может, потому что она стала причиной шести неудачных дублей?

Такой нетерпеливый, а у него ещё хватает наглости сказать ей «неплохо»?

Ха! Так и знала!

Хань Буцзи никогда не похвалит меня по-настоящему. Всё ради своего образа джентльмена!

Днём у Тао Хуэй не было съёмок. Она ушла в угол, чтобы порепетировать свои реплики в одиночестве.

Так увлечённая репетицией, она не заметила Сюй Чана, стоящего позади неё. Взяв метлу, словно меч, она резко обернулась, и её метла попала в ухмыляющегося Сюй Чана.

Сюй Чан схватился за грудь. «Уф, меня ударили ножом! Этот кофе… он твой!» Он подталкивает ей чашку.

Тао Хуэй удивленно моргнула, затем улыбнулась. «Когда ты пришел? Спасибо!»

«Только что. Не за что. Ассистентка купила слишком много кофе. Видя, что ты тренируешься одна, я подумал, что принесу тебе чашку, чтобы взбодриться». Сюй Чан прикрыл рот рукой и заговорщически прошептал: «Брат Хань взял твою утреннюю чашку, верно? Береги эту, чтобы ее снова не украли».

Тао Хуэй на самом деле не пила кофе, но Сюй Чан был старшим членом съемочной группы. Она приняла чашку, пошутив: «В следующий раз, когда моя ассистентка купит слишком много чего-нибудь, я принесу немного и тебе?»

Они поболтали несколько минут. Сюй Чан как раз заканчивал забавную историю о неудачной съемке, а Тао Хуэй смеялась, когда сзади внезапно раздался низкий голос: «Что смешного?»

Тао Хуэй замерла, держа чашку кофе в руке, шея напряглась. Вспомнив неискреннее «неплохо» Хань Буцзи, она отвернула голову, делая вид, что не слышит.

Сюй Чан, ничего не заметив, обернулся. «Брат Хань! Я как раз рассказывал Хуэйхуэй о том, как учитель Цзян эффектно упал лицом вниз! Ха-ха-ха!»

Хуэйхуэй?

Хань Буцзи взглянул на «Хуэйхуэй» рядом с собой, которая делала вид, что не видит его, и на кофе в её руке. Внезапно он слабо покачнулся и, опираясь на стол, приподнялся.

«Брат Хань! Что случилось?» — воскликнул Сюй Чан, вздрогнув. «Ты слишком устал?»

Тао Хуэй повернула голову, тоже озадаченная.

Неужели он действительно так ослаб только потому, что у него начались «мужские месячные»?

http://tl.rulate.ru/book/157656/10729603