Готовый перевод My Girlfriend is from the Wuxia Era / Моя девушка из эпохи боевых искусств: Глава 8

— Что с тобой?

— М-меня… обидели! — выдохнула она и без чувств рухнула на пол.

Я запаниковал. Отшвырнув в сторону коробку с обедом, я бросился оказывать первую помощь: изо всех сил давил на точку под носом, пытаясь привести её в чувство. Никакой реакции. Что делать? Я не врач и в спасении жизней не силён.

В отчаянии я вспомнил универсальный киношный приём — искусственное дыхание. Выбора не оставалось. Внутренне собравшись, я строго приказал себе: «Никаких грязных мыслей! Я спасаю человека!» Убедившись, что разум очистился от пошлости, я сделал глубокий вдох и склонился к её лицу. Наши губы вот-вот должны были соприкоснуться…

— Ты что творишь?!

В самый критический момент она распахнула глаза.

— Да ничего особенного. Делаю искусственное дыхание! — ответил я, стараясь сохранять спокойствие и невозмутимость.

— Брат Ян, я не думала, что ты опустишься до нападения на беззащитную! — она надула губки, явно разозлившись.

Я тоже возмутился — лучшая защита это нападение, да и оправдываться было глупо:

— Ты потеряла сознание! Я ничего не мог поделать, пришлось применить искусственное дыхание. Я знаю, ты консервативна, но это был вопрос жизни и смерти! В такой ситуации плевать на условности! Или лучше было оставить тебя валяться на полу?! — я пошёл в атаку, изображая праведный гнев.

— Правда? — в голосе девушки прозвучала неуверенность, словно она почувствовала угрызения совести.

— Ты что, думаешь, я из тех мелочных людишек, что только и ищут выгоду? — моё негодование набирало обороты. Я начал притворяться, но в итоге завёлся по-настоящему.

— Брат Ян, я не это имела в виду… я… — теперь она испугалась не на шутку.

— Ладно, проехали! — я махнул рукой. — Забудем.

Девушка выглядела обессиленной, в лице ни кровинки. И как ей только удаётся оставаться мастером боевых искусств при таком здоровье?

Сердце у меня дрогнуло.

— Так что случилось-то? — мягче спросил я.

— Зашёл какой-то мужчина и начал меня разглядывать, — пролепетала она чуть слышно.

— И?

— Я не знаю, кто это. Велела ему выйти, а он не уходит, продолжает глазеть. Ну я тогда… — она закашлялась.

— Должно быть, ты его ударила? — я обречённо покачал головой. «Даже вздохнуть спокойно некогда», — пронеслось в мыслях. Теперь ещё разгребать этот кавардак.

— А откуда ты знаешь?

— Ты не помнишь?! Я у дверей видел, как тело вылетело на улицу! Не сама же ты вылетела?

— А, помню. Людей, что таят злой умысел, надо бить! — убеждённо заявила она.

— Перестань нести чушь! Он вовсе не плохой человек! — возразил я. — Это мой знакомый.

— А?! — она оторопела. — Ну и друзья у тебя, однако, скверные. Он так и смотрел вот сюда, — она указала на собственную грудь.

— Ну… залюбовался тобой, — буркнул я.

В душе я проклинал приятеля: «Ах ты, старый хрыч Дачунь! Позарился на мою Сяо Луннюй! Правильно тебя отдубасили». Однако следом мелькнула пугающая мысль — вдруг она его и правда пришибла насмерть?

Я не на шутку встревожился.

— Сяо Луннюй, какой приём ты применила?

— «Ладонь, Разбивающая Сердце»!

О боже! Что же теперь делать? Получается, убийство совершено. Если оставить его там как есть — он точно ноги протянет. А если притащить сюда и выхаживать — будет ещё хуже. Эта невинная девушка станет за ним ухаживать?

Как только я представил подобное, сердце сковало ревностью и страхом. Я не позволю Сяо Луннюй сидеть с ним в одной комнате! Стоит ей наклониться или, не дай бог, снять лишнее — он точно не упустит случая поглазеть. От него всего можно ожидать! Это мне, скромному и порядочному парню, такое и в голову не придёт, а ему…

— Да как же быть-то?! — я забегал по комнате от беспокойства.

— Ты обо мне волнуешься? — на измождённом бледном личике мелькнула слабая улыбка.

— Ты ещё смеёшься! — с горечью воскликнул я. — Если он умрёт, ты угодишь за решётку. Быстро, собирайся! Тебе надо спрятаться у моих родственников! — я уже готов был кинуться паковать её вещи.

— Не уйду. Я останусь с тобой! — непреклонно заявила она.

— Зачем ты мне тут нужна с такими проблемами? — я вышел из себя, пытаясь напугать её ради её же блага. — Проваливай отсюда! Не хватало ещё, чтобы ты начала его лечить. Это того не стоит!

— Я ему помогать ни в коем случае не стану, — твёрдо сказала она, глядя мне прямо в глаза. Похоже, она уже приняла решение и отступать не собиралась.

Я замер. Она не будет его лечить? Значит, ревновать не к чему. А бежать она отказывается…

— Хорошо! — я махнул рукой, принимая неизбежное. — Ладно! Если уж так, чего нам трусить? Будь что будет!

— Угу! — она послушно кивнула, доверчивая, как наивное дитя.

http://tl.rulate.ru/book/157647/9375065