Готовый перевод My Girlfriend is from the Wuxia Era / Моя девушка из эпохи боевых искусств: Глава 1

Я — самый обычный студент. Учёба у меня не то чтобы блестящая, но и не провальная. Так, серединка на половинку. Никому до моих оценок нет дела, да и мне, если честно, тоже. Успокаиваю себя мыслью: и то хлеб, уж точно не хуже тех, кто плетётся в самом конце списка!

А ещё… как бы это помягче выразиться? Моя внешность, конечно, репутацию вуза не порочит, но уж больно я тощий. Многие мне на это указывают: мол, выгляжу как голодающий интеллигент из дореволюционных времён. Наверное, из-за этого настоящей подруги у меня до сих пор нет. Я с этим почти смирился, хотя каждый день с надеждой жду окончания занятий, чтобы увидеть девушку своей мечты. В моих мыслях она — прекрасный лебедь, пусть даже мой приятель Датоу (Большеголовый) и дразнит меня жабой, мечтающей об этом лебеде. Он постоянно твердит, что мне ничего не светит, но эти подколки меня не останавливают. Ещё поступая в университет, я твёрдо решил: женюсь обязательно! И старался ради этой цели изо всех сил.

Но вдруг одно событие в мгновение ока затянуло меня, глупого, в свой водоворот. Я сейчас всё расскажу, а верить или нет — дело ваше. Скажу лишь одно: врать мне незачем, всё — чистая правда!

Как-то раз сидел я дома, смотрел кино. Говорю «дома», но на самом деле это съёмное жильё — просторная комната на последнем этаже старенького здания неподалёку от университета. Досталась она мне за сущие копейки, и вот почему: приятелю двоюродной тёти моей знакомой нужно было срочно уехать в командировку в другой город, и он оставил квартиру на моё попечение. Когда мы договаривались, он так и заявил: «О деньгах не беспокойся! Главное, приглядывай за домом, пока меня не будет». Я, разумеется, с радостью согласился. Такой шанс выпадает раз в жизни — прямо подарок небес.

В благодарность я отношусь к вещам, мебели и технике с трепетом: раз в несколько дней устраиваю генеральную уборку, с телевизора и DVD-плеера пылинки сдуваю, чуть ли не массаж им делаю. И, конечно, никаких пиратских дисков — от греха подальше! Не то чтобы я сомневался в моральной устойчивости приборов, скорее, в качестве профилактики. С мебелью я ещё бережнее: где лак облупился — подкрашу, где ножка треснула — достаю рубанок и выстругиваю новую. Короче говоря, благодаря заботе о доме я освоил кучу бытовых навыков — от малярных работ до столярки и цветоводства. Ещё немного, и кирпичи класть научусь.

Но, как говорится, ломать — не строить. Вся моя многомесячная забота в один миг пошла прахом, когда на меня невесть откуда свалилась одна… незнакомка.

Случилось это, когда я смотрел «Игрока» со Стивеном Чоу — тот момент, где герой из-за проблем с паранормальными силами проваливается во временной туннель и попадает в Шанхай 30-х годов. И вдруг с потолка раздался оглушительный грохот: «Бу-ум!» А следом — глухой удар «Бах!», будто что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Я пулей метнулся в сторону и юркнул под диван. Забился там в угол, трясусь от страха, бормочу под нос всё в кучу: «Господи, спаси и помилуй… Будда, дай мне сил… Аминь». Думаю: может, землетрясение? Лежу, не шевелюсь, глаза зажмурил. Рассуждаю так: раз я на верхнем этаже, то при обрушении должен остаться наверху, авось пронесёт.

Проходит минута, другая… Грохот стих, новых толчков нет. Страх понемногу уступает место любопытству. Выглянуть бы одним глазком… А вдруг именно сейчас тряхнёт снова? Плита с потолка мою голову не пощадит. Нервы сдали, так что я продолжил лежать, вжимаясь в пол и надеясь на лучшее.

И тут в тишине я уловил странный звук. Тяжёлое дыхание. Совсем рядом. Но ведь в квартире, кроме меня, никого нет! Звук напоминал хрип или сопение спящего человека. С трудом переборов ужас, я слегка высунулся из-под дивана… и чуть в обморок не упал от увиденного.

Посреди комнаты стоял человек. Точнее — девушка. Да какая! На ней было старинное платье, похожее на походное облачение странника из фильмов про боевые искусства. Сложная причёска с косичками и лентами, как у актрисы исторической драмы. Вокруг неё струился лёгкий белесый дымок, а лицо было перепачкано копотью, словно она только что выбралась из печи. Она застыла в боевой стойке, неподвижная, как каменное изваяние, и ошалело таращилась на экран телевизора.

Наконец, я робко подал голос из-под дивана:

— Ты кто такая?

Тишина. Ответа не последовало.

Терпение моё лопнуло. Была не была! Двум смертям не бывать. Я набрался духу, выполз из укрытия, встал в полный рост и решительно спросил:

— Кто ты и как попала в мой дом?

Девушка медленно развернулась. Её глаза, до этого прикованные к экрану, сфокусировались на мне. Спустя мгновение она произнесла:

— А ты, прости, как сам величаешься?

Она говорила, а изо рта у неё вместе со словами вырывались клубы дыма!

Я не выдержал и расхохотался.

Незнакомка тут же насторожилась, отступила на шаг, приняла устойчивую стойку всадника и сжала кулаки.

— Ты чего? — спросил я, отсмеявшись. — Решила войти через крышу? Воровка, что ли? Но зачем тогда застыла перед телевизором?

— Я не вор! — громко заявила она. — Я — наследница учения мастера Лю Едао из секты Восьми Триграмм. Меня зовут Шангуань Лунэр, в «цзянху» (мире боевых искусств) я известна как Младшая наставница, Несущая Смерть!

Я с иронией посмотрел ей в глаза:

— Шангуань Лунэр? Это что, косплей на «Маленькую драконицу»? Снимаетесь в новой экранизации?

Она холодно чеканила слова:

— Ты смеешь сомневаться? Не веришь, что я ученица школы Восьми Триграмм?

Я покачал головой:

— Про Восьми Триграмм не слышал, а про «Школу кухонного ножа» пару раз доводилось.

Хотелось съязвить ещё похлеще. Я был уверен: эта девица забралась ко мне, чтобы что-то украсть, и, судя по дыре в потолке, использовала какой-то спец инструмент. Правда, способ проникновения она выбрала дурацкий — слишком уж громкий.

Я принял суровый вид:

— Ладно, неважно, какая ты там «драконица». Важно другое: как будешь расплачиваться за ущерб? Ты разнесла мне потолок. Будешь платить или вызовем полицию?

Я самодовольно ухмыльнулся, ожидая, что при слове «полиция» она испугается. Но она лишь спокойно переспросила:

— А что есть «платить» и какова процедура «вызова властей»?

— Хватит дурочку валять! Я сейчас подниму тревогу! — возмутился я.

Она выглядела искренне растерянной:

— Какая техника называется «поднять тревогу»?

— Это не техника! Это просто… — начал я, но понял, что она либо сумасшедшая, либо гениальная актриса.

Оставалось последнее средство. Я схватил свой мобильник, угрожающе поднял его над головой и объявил:

— Всё, я звоню 1-1-0!

В это мгновение она распахнула ладонь и завопила с явной угрозой в голосе:

— Не смей!

«Ага, испугалась всё-таки!» — подумал я.

— Не надейся поразить меня своим скрытым оружием! — добавила она, глядя на телефон.

http://tl.rulate.ru/book/157647/9375058