Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 94. Развилка

Телеканал «Кольцо Лидо».

Даже Ван Шэнь, не особо интересовавшийся новостями, слышал об этом самом известном телеканале Нефедерации. Основанный частным лицом, он быстро обрёл популярность благодаря своей приверженности «свободе слова». А Ван Шэнь знал о нём из-за программы о секретных операциях.

На телеканале «Кольцо Лидо» выходила передача под названием «Секретные операции», которая раскрывала подробности тайных военных действий различных стран прошлого века. В старшей школе Ван Шэнь был преданным зрителем этой передачи. В ней, среди хроники различных событий, он смутно различал очертания совершенно иного мира.

Мира, пропитанного порохом, раздорами и смертью.

Оказалось, подошедший к ним солдат был военным корреспондентом телеканала «Кольцо Лидо». Он вступил в ряды добровольцев, чтобы под прикрытием получить информацию с передовой из первых рук. Вот только он никак не ожидал, что первым же заданием для новобранцев станет самоубийственная миссия.

— По словам этого военкора, эвакуация персонала проходила в такой спешке, что военные бросили там несколько вертолётов, которые использовались для репортажей.

Чжоу Кэ достала карту и расстелила её на кофейном столике.

Они объяснили солдатам всю серьёзность их положения и нависшую угрозу. Военные, видевшие, как их товарищей разнесло на куски, прислушались к совету и, заняв несколько зданий, временно укрепились здесь. Вертолёт был, без сомнения, куда безопаснее наземного транспорта. Избегая столкновений с бронетехникой повстанцев, они смогли бы гораздо быстрее добраться до их прибрежной базы.

Красным крестиком она отметила на карте расположение телеканала «Кольцо Лидо».

— Тогда возникает вопрос: кто из нас умеет управлять вертолётом? — поднял самую насущную проблему Ван Шэнь.

— Ци Ши, — ответила Чжоу Кэ.

Ци Ши, развалившийся на диване и закинувший ногу на ногу, лишь неопределённо хмыкнул.

Ван Шэнь потерял дар речи.

«Похоже, машин и катеров этому парню уже мало. Или управление вертолётом — это базовый навык для звёздных игроков? Словно играть в футбол, прихватив с собой гаечный ключ, — в большом городе это, наверное, в порядке вещей. Может, это он просто отстал от жизни».

— Скажи честно, ты и гандамом управлять умеешь? — решил развить тему Ван Шэнь, давая волю воображению.

— Если будет инструкция с картинками, думаю, справлюсь, — скромно предположил Ци Ши.

— Он не шутит. В этом мире, наверное, нет ничего, чем бы он не смог управлять, — неожиданно вступилась за него даже Чжоу Кэ, которая обычно Ци Ши на дух не переносила. К сожалению, выдающийся пилотный талант не добавлял ему очков в традиционной системе оценки старшей школы, где не было ни одного пункта, связанного с вождением.

— Тогда чего мы ждём? Пойдём добудем вертолёт!

— Всё не так просто.

Отметив телеканал, Чжоу Кэ обвела прилегающий квартал большим красным кругом.

— Хотя телеканал и недалеко, он пал несколько дней назад. Когда армия эвакуировала гражданских, повстанцы уже захватили несколько улиц.

Она ткнула ручкой в красный крестик.

— «Кольцо Лидо» находится в самом центре этого района. Я пока не могу сказать, есть ли между этими событиями какая-то связь.

— Разве они не должны были прорваться только через день?

— Ситуация сложнее, чем мы думали, — Чжоу Кэ указала на группу зданий у юго-восточного побережья. — Пока они создавали там базу, в нескольких районах Лидо одновременно вспыхнули восстания. Правительственные войска были застигнуты врасплох. Они были заняты эвакуацией и не могли уделить внимание врагу на побережье. А квартал, где находится телеканал, как раз и был одной из тех горячих точек, которые армия не смогла удержать.

— Прошло уже несколько дней, кто знает, что там теперь творится, — сказала Ли Я.

Она поняла, о чём говорила Чжоу Кэ.

В такой ситуации идти за вертолётом было крайне опасно. Численность и вооружение врага оставались неизвестными.

В этом и заключалось её сомнение.

Их было всего шестеро, и врываться в захваченный повстанцами квартал было равносильно самоубийству. В обычных условиях она бы немедленно отвергла этот план и начала искать другие варианты. Однако на этот раз ей интуиция подсказывала, что в падении телеканала было что-то подозрительное.

Точки столкновений, которые вспомнил военкор, словно кольцом окружали здание телеканала.

Засада на новобранцев, молниеносный захват «Кольца Лидо», наступление повстанцев... Она чувствовала, что вот-вот нащупает ключевую нить. Весь этот практический экзамен был не просто симуляцией, созданной прототипом, а реконструкцией реальных исторических событий.

Война в Нефедерации, 2048 год. Стоило ей ввести в поиск «Лидо», как эта информация выскочила первой. Война охватила несколько городов, и Лидо был одной из самых горячих точек. Однако, когда Чжоу Кэ попыталась копнуть глубже, она обнаружила, что в сети было поразительно мало информации об этом конфликте.

Не было даже названия вражеской группировки — во всех новостях её стандартно именовали «антиправительственными силами».

Война не могла начаться на пустом месте, но она не нашла никаких сведений о целях и требованиях противника.

О составе и численности их войск и говорить не приходилось.

Основываясь на имеющейся информации, Чжоу Кэ могла сделать лишь один вывод: повстанцы были настолько сильны, что Нефедерация была вынуждена просить помощи у Всемирного Альянса. В итоге победу удалось одержать лишь благодаря вмешательству миротворческих сил Азиатской, Европейской и Американской федераций.

— Значит, пойдём и выясним, — прервал её размышления Ван Шэнь. — Мы не можем упускать ни одной зацепки... Теоретически, наша цель — обойти основные силы повстанцев и проникнуть к ним в тыл. Но на самом деле мы понятия не имеем, что делать дальше. Возможно, настоящая подсказка скрывается не на их базе.

Ван Шэнь заметил, как мрачнеет лицо Чжоу Кэ, и поспешно добавил:

— Я просто предлагаю варианты. Ты — наш аналитик, окончательное решение за тобой.

— Да. Ты прав, — кивнула Чжоу Кэ.

Продолжать действовать вслепую, надеясь, что подсказка упадёт с неба, или же ворваться в логово дракона и самим найти истину...

— Йоу! Братаны!

В этот самый ответственный момент появился Толстяк Цзи.

Точнее, он и Гу Бай вошли с улицы. Толстяк где-то раздобыл солнечные очки и простецкую соломенную шляпу, а за спиной вместо винтовки у него висел туго набитый мешок. В отличие от царившей в комнате напряжённой атмосферы, он выглядел возбуждённым и счастливым.

— Хорошие новости.

— Какие ещё хорошие новости?

— Мы с Гу Баем обчистили несколько супермаркетов поблизости. Еды хватит на несколько дней, — Толстяк бросил мешок на пол. Он был так набит едой и водой, что вот-вот мог лопнуть. — Я всё продегустировал, за вкус ручаюсь.

Толстяк Цзи похлопал по своему и без того выпирающему животу. Сложно было представить, сколько закусок он «продегустировал» в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694539