Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 71. Громовой раскат

И снова форум игроков взорвался.

Благодаря прямой трансляции, игроки «Титана» под конец текущей версии игры стали свидетелями погони, достойной голливудского блокбастера. Тяжёлое вооружение вертолётов «Чёрный ястреб» буквально разрывало реку, каждая очередь поднимала в воздух столбы воды высотой в несколько метров.

Многие игроки, наблюдая за трансляцией, словно на себе ощущали холодные брызги. Они видели, как катер снова и снова поглощала водная стена, но через несколько секунд он, рассекая волны, упрямо мчался к Центральному округу. Потрясённые, многие не могли не восхититься.

Этот катер выделывал просто змеиные пируэты.

Если бы за штурвалом сидели они, их бы давно превратили в…

А, нет, они же не умеют управлять катерами.

Однако, в отличие от восторженных зрителей, настроение Толстяка Цзи упало на самое дно. В тот момент, когда он, задрав голову под углом в сорок пять градусов, заметил три преследующих вертолёта, он понял, что влип по-крупному. Реакция у него была быстрой, вот только его сто с лишним килограммов веса мешали совершить изящный тактический перекат, как это сделал бы Ван Шэнь. Поэтому на глазах у всех он промок до нитки.

Телевизионщики Федерального канала славились своей склонностью к ехидству и не упустили момента. Они крупным планом показали промокшего до нитки Толстяка Цзи, задержав камеру на нём несколько секунд, и лишь когда он поднялся с палубы, кадр снова сменился на общий план.

— Твою ж мать! Шэнь, не держи меня, я сейчас эти три вертолёта в порошок сотру!

Толстяк Цзи, укрывшись в бронированной рубке и немного придя в себя, достал из инвентаря свой тщательно подготовленный противотанковый ракетомёт. С лицом, искажённым от ярости, он выглядел так, будто готов был пойти на всё, и снова прорычал:

— Никто меня не остановит, сегодня я им покажу, где раки зимуют!

Выражение лица было что надо, голос звучал мощно. Ван Шэнь мог бы дать актёрской игре Толстяка Цзи твёрдую восьмёрку.

Вот только если бы не одна деталь: произнося свою пламенную речь, Толстяк Цзи одной рукой мёртвой хваткой вцепился в рукав Ван Шэня, а другой упорно совал ему в руки ракетомёт. Иначе Ван Шэнь и впрямь мог бы поверить, что его друг детства решил устроить грандиозную заварушку.

— Шэнь, держи, ты мой лучший друг! Пусть они знают, что Цзи тоже не лыком шит! — продолжал Толстяк Цзи свою пафосную тираду. Он рассудил, что, по крайней мере, ракетомёт предоставил он, так что после нескольких выстрелов ему светит как минимум звание «особого спонсора».

Дело было не в том, что Толстяк Цзи струсил. Он просто прикинул, что до вертолётов было метров пятьдесят, не меньше. В такой качке снести вертолёт одним выстрелом мог только Ван Шэнь. Он только что на глазах у всех растянулся на палубе и промок до нитки; если бы он сейчас выскочил и промахнулся, то точно бы обеспечил себе место в топе самых смешных моментов года на форуме.

Однако реакция Ван Шэня удивила Толстяка Цзи. Он оттолкнул ракетомёт и с укором спросил:

— Толстяк, ты что, с ума сошёл?

— А? — на лице Цзи отразилось полное недоумение.

— Один выстрел — и моя вина будет доказана! — в критический момент Ван Шэнь сохранял ясность ума.

Хотя, как и говорил Толстяк Цзи, если бы он в прямом эфире на всю Федерацию в одиночку сбил три вертолёта, это принесло бы ему бесчисленных фанатов и даже сделало бы легендой Чёрного леса… Проблема была в том, что его явно подставили, и он всё ещё надеялся, представ перед военными, восстановить своё доброе имя.

— Я, чёрт возьми, законопослушный гражданин! Ци Ши, сколько ещё продержимся?

С момента посадки на катер Ци Ши хранил молчание. Было видно, что управление судном отнимает у него немало сил. Впрочем, эта ситуация избавила его от необходимости представляться: Ци Ши, без сомнения, был лучшим водителем из всех, кого знал Ван Шэнь. Чтобы уклоняться от огня трёх «Чёрных ястребов», требовались не только выдающиеся навыки пилотирования, но и железные нервы.

В этот момент Ци Ши отбросил свою обычную легкомысленность. Он был предельно спокоен, без тени паники или спешки.

— Дела плохи. Бронированная рубка сильно повреждена, — Ци Ши взглянул на приборную панель. Система бронирования уже мигала красным. Как бы он ни уворачивался, с неба по ним вели огонь шесть пулемётов Гатлинга. — Так мы до Центрального округа не дотянем.

— Ничего не поделаешь, Шэнь, — Толстяк Цзи с сочувствием похлопал Ван Шэня по плечу. — В жизни всегда приходится делать выбор. В конце концов, они поймут, что у тебя не было другого выхода.

Говоря это, он снова попытался вручить ракетомёт Ван Шэню.

— Я что-нибудь придумаю.

Ван Шэнь в очередной раз оттолкнул протянутый Толстяком Цзи ракетомёт. Он открыл свой инвентарь, пролистал до последней страницы, и в следующую секунду в его руках материализовалась чёрная снайперская винтовка.

『Громовой раскат』:

Мощность: 200

Скорострельность: 1

Точность: 100

Боезапас: 5

Вес: 45

Навык: 『Электромагнитный заряд』 — это оружие использует двухмиллиметровые электромагнитные снаряды.

Описание: Сделано Асакой — значит, качественно! (P.S.: Огромная отдача, используйте с осторожностью)

Эту снайперскую винтовку Асака удалённо передала в его инвентарь. Его «Мученик» был уничтожен NPC по имени Скорпион в «Термальной ловушке», и Ван Шэнь, руководствуясь принципом «ничего не пропадает зря», отдал обломки Асаке на переделку. Бог знает, как Асаке удалось превратить штурмовую винтовку в снайперскую, она даже изменила её навык и описание. Впрочем, одного взгляда было достаточно, чтобы понять: Асака использовала концепт-чертёж электромагнитного оружия.

— Чёрт, откуда эта штука? — воскликнул Толстяк Цзи.

Ему показалось, что эта снайперская винтовка опережает его ракетомёт как минимум на целую эпоху. В корпусе с трудом угадывались черты SCAR, но боковые ускорители и характерный для электромагнитного оружия ствол придавали ей футуристический вид.

— А ты говорил, что не гонишься за снаряжением! — Толстяк Цзи почувствовал, что зря поверил Ван Шэню. Даже у него, не особо увлекавшегося снайперской стрельбой, при виде «Громового раската» потекли слюнки.

Цзи мельком взглянул на характеристики «Громового раската». Мощность в двести единиц была абсолютным рекордом среди всего, что он когда-либо видел! Неудивительно, что Ван Шэнь с таким презрением отнёсся к его ракетомёту!

Толстяк Цзи решил: как только всё это закончится, он будет умолять Асаку помочь и ему с модификацией снаряжения.

Не уничтожать «Чёрных ястребов» не означало, что Ван Шэнь не собирался контратаковать, особенно когда их катер был на грани затопления.

…

— Смотрите, кто-то вышел! — вскоре воскликнули игроки, внимательно следившие за репортажем Федерального канала.

Любой, кто осмелился бы выйти из рубки под огнём шести пулемётов Гатлинга, заслуживал звания настоящего смельчака. Именно поэтому ехидные телевизионщики немедленно взяли Ван Шэня крупным планом.

И, естественно, всё внимание игроков переключилось на снайперскую винтовку в его руках.

Прошло всего несколько секунд, а форум игроков уже был завален новыми темами, посвящёнными оружию Ван Шэня. Некоторые любители оружия смутно опознали корпус SCAR и предположили, что это модифицированная версия. Более опытные игроки, завсегдатаи форума, уже открыли текстовые редакторы, готовясь накатать пространный анализ «Громового раската».

А затем, под бесчисленными взглядами, Ван Шэнь глубоко вздохнул и вскинул снайперскую винтовку.

«Этот парень — настоящий зверь!»

Он не только осмелился показаться под шквальным огнём, но, судя по его виду, собирался дать отпор. Летящие брызги и огненные вспышки пулемётов, казалось, нисколько его не смущали.

Но…

«Братан, ты же один, и у тебя всего лишь снайперка!»

Несмотря на восхищение, у большинства игроков возникла одна и та же мысль. Чтобы сбить «Чёрный ястреб», нужен как минимум противотанковый ракетомёт или что-то подобное!

— После этого разворота у тебя будет около трёх секунд на выстрел, — раздался голос Ци Ши из рации на поясе Ван Шэня.

Не успел он договорить, как катер резко развернулся бортом. Волна, поднятая кормой, создала для Ван Шэня кратковременное укрытие, и он, воспользовавшись моментом, уже вскинул винтовку.

Права на ошибку не было.

Его целью был пулемёт Гатлинга на борту «Чёрного ястреба». Если он промахнётся, то либо выстрелит впустую, либо двухмиллиметровый электромагнитный снаряд с огромной пробивной силой прошьёт кабину пилота.

Ван Шэнь мысленно вёл обратный отсчёт. Волна в прицеле опала, и в поле его зрения появился ствол пулемёта Гатлинга.

В это же самое время гуру оружия на форуме игроков стремительно набирали текст, стараясь первыми опубликовать развёрнутый анализ снаряжения Ван Шэня. После долгих размышлений они пришли к выводу:

『В целом, имеющееся у игроков индивидуальное оружие пока не способно наносить эффективный урон технике. Для борьбы с тяжелобронированными целями, такими как вертолёты «Чёрный ястреб» или танки, противотанковое вооружение остаётся нашим основным выбором』.

— Грохот!

Оглушительный выстрел заставил их замереть.

Этот звук был совсем не похож на выстрел из снайперской винтовки. Он скорее напоминал пушечный залп.

Они в замешательстве повернулись к экранам телевизоров.

Волна опала.

Но в тот же миг в небо ударил ослепительный синий луч, от которого невозможно было отвести взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694513