Готовый перевод Marvel & DC: My Cheat Is Useless, But My Wife Is Venom / Marvel x DC: Мой чит бесполезен, но моя жена — Веном: Глава 6

Глава 6. Тайна дворецкого

— Ты и так умеешь?

Ричард был несколько ошеломлён. Неужели Веном способна и на такое?

— Сама не знаю. Я не пробовала, но чувствую, что смогу.

Веном немного заколебалась. Она и сама не знала, получится ли, но инстинкт подсказывал, что да.

— Дай-ка подумать.

Ричард погрузился в размышления. Он, безусловно, хотел получить исцеляющий фактор. Это давало не только быструю регенерацию, но и замедляло старение. Более того, спасение Старка хоть и сопряжено с определённым риском, но сулит огромную выгоду. А если он встретит врага, которого не сможет победить, всегда можно сбежать в мир DC.

— Давай сделаем это. Рискну. В худшем случае сбегу в другой мир.

Логан спросил:

— Пацан, ты куда собрался? Тебе нужна помощь?

Ричард разговаривал сам с собой, выражение его лица менялось, он даже карту просил — это привлекло внимание.

Уэйд был уже пьян в стельку. Да и как тут не напиться, соревнуясь с Логаном, у которого исцеляющий фактор?

Ричард покачал головой:

— Не нужно, Логан. Я справлюсь сам. У тебя и своих дел по горло.

— Хм, звони, если что понадобится, — тихо сказал Логан.

Ричард встал и похлопал Логана по плечу.

— Не волнуйся! Я не потрачу твою услугу впустую. Вы, ребята, продолжайте пить, а я пошёл.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Логан почесал плечо пальцами; оно немного зудело.

Выйдя из бара, Ричард посмотрел на черную субстанцию в центре ладони.

— Веном, получилось?

— Однозначно.

— Сколько времени займет завершение?

— Несколько часов.

«Так у меня появится дополнительная защита в этом мире».

Ричард сел в роскошный автомобиль и протяжно выдохнул.

— Всё-таки я так и не привык к барам, где полно алкоголя и сигаретного дыма.

— Да, Молодой господин, вам не стоит посещать такие места в будущем.

— Хм, Касл, я могу тебе доверять?

Ричард посмотрел на сидевшего за рулем дворецкого нечитаемым взглядом. Он пробыл в этом мире неделю, и Касл хорошо о нем заботился.

Казалось, они знакомы целую вечность; Касл даже знал его любимые блюда.

— Конечно, Молодой господин, клянусь своей женой и детьми.

Касл не повернул головы, но встретился взглядом с Ричардом через зеркало заднего вида.

— Веном, выходи и поздоровайся с нашим дворецким.

— Приветик, дворецкий Касл.

Голова Веном вытянулась из плеча Ричарда, демонстрируя острые клыки и длинный язык.

— Здравствуйте, мистер Веном...

Касл не запаниковал, в его глазах лишь мелькнул странный блеск.

— Ты меня не боишься?

Веном была озадачена; она чувствовала, что у этого человека напрочь отсутствует страх.

— Нисколько, мистер Веном. Пожалуйста, сидите смирно, я за рулем.

Касл продолжал вести машину, не отводя взгляда от дороги.

— Знаешь, ты позоришь меня.

— То есть, вам нужно, чтобы я испугался и врезался в стену?

— Мог бы и врезаться...

— Веди себя прилично. Эта машина очень дорогая.

Ричард обхватил голову Веном руками и запихнул ей в рот горсть шоколадных конфет, чтобы она замолчала.

— Касл, кем ты был раньше? — спросил Ричард.

— Я служил в Корпусе морской пехоты США в звании капитана. После выхода в отставку какое-то время работал инструктором, а потом стал дворецким вашей семьи, Молодой господин.

Касл ничего не скрывал.

— С твоей квалификацией, почему ты выбрал работу дворецкого, а не что-то другое?

Ричард был немного озадачен. С такими данными зарабатывать миллион в год телохранителем у богача было бы проще простого.

— Потому что Господин спас мою жену и детей. В обмен на это я стал дворецким Молодого господина, — с улыбкой ответил Касл.

Морская пехота, капитан, жена и дети — до боли знакомый набор.

«Идиот, это же Каратель!»

Голос Веном эхом отозвался в его голове, и глаза Ричарда расширились. Ему нужно было убедиться.

— Касл, как твое полное имя?

— Фрэнк Касл.

Это действительно был он, Каратель, вершина человеческих возможностей в одиночном бою.

— Фрэнк, как давно ты работаешь дворецким?

— Пять месяцев и шесть дней.

Фрэнк назвал очень точное время.

— Как умерли мои родители?

— Господин и Госпожа внезапно скончались после того, как выпили, — ответил Фрэнк, не меняясь в лице.

— Но винный погреб в поместье пуст.

Тут Фрэнку нечего было ответить.

Ричард не стал давить дальше. Он подумал о своих собственных способностях. Хоть сейчас он мог путешествовать только в мир DC...

Что если в будущем он сможет путешествовать во времени? Ведь этот мир похож на решето; любой, обладающий хоть толикой силы, может играть со временем.

А время, которое только что назвал Фрэнк, должно быть моментом их первой встречи. Он это запомнит.

— Чавк, чавк...

— Эй...

«И те родители, которые внезапно умерли за день до моего переселения...»

«Хотя я видел их фотографии, их тела уже лежали в гробах».

— Чавк, чавк...

— Ты меня слушаешь?..

«Если мой отец — это я в будущем, то кто моя мать? Могу ли я переносить других людей? Тогда кто этот другой человек...»

— Ты закончишь или нет?! У меня голова — резиновый мячик, что ты её постоянно натираешь?! А, у-у...

Веном взорвалась и укусила Ричарда прямо за скальп.

— Ай!

Ричарду показалось, что его череп сейчас расколется. Все его предыдущие мысли улетучились, и он начал без конца молить о пощаде.

— П-прости! Ты же меня знаешь: когда я думаю, я не могу не теребить что-нибудь в руках.

— М-м... Кого это волнует? Я звала тебя, а ты меня игнорировал. Ты сделал это специально.

— А-а-а, хватит кусаться! Кровь идёт!

Фрэнк посмотрел в зеркало заднего вида, его глаза были полны веселья. Пусть внешность отличалась, но манера общения была именно их.

По прибытии в поместье Ричард вышел из машины с окровавленным лицом.

— Веном, ты залечила рану, но не могла убрать кровь?

— Оставь на память.

— Ладно.

Было поздно.

Ричард побежал в ванную и начал умываться.

— Веном, у меня спина немного чешется. Можешь потереть?

— Серьезно? Я тебе что, нянька?

Хоть она и возмущалась, но всё же вытянула несколько черных щупалец, чтобы потереть ему спину.

— Хе-хе.

После душа Ричард, одетый в свободную пижаму, устало рухнул на мягкую кровать.

— Веном, мне нужно что-то делать для интеграции исцеляющего фактора?

— Не нужно. Просто спи, это безопасно и безболезненно, — сказала Веном, высунув голову из его груди.

— Хорошо, тогда полагаюсь на тебя, Веном, — сказал Ричард, закрывая глаза.

Через мгновение Ричард погрузился в глубокий сон, его дыхание стало ровным и размеренным.

«Он действительно заснул. Неужели он настолько мне доверяет?»

Веном молча размышляла. Она паразитировала в теле Ричарда и могла отчетливо чувствовать его физическое состояние. Ричард и вправду уснул, и спал он крепко.

Веном прокрутила в памяти воспоминания Ричарда. Он всегда был крайне бдительным человеком, особенно после попадания в этот мир, и часто просыпался посреди ночи.

Но сейчас он так легко ослабил бдительность, полностью доверившись ей.

Веном невольно нашла это немного забавным.

«Какой странный человек. Всего лишь несколько фильмов заставили его так расслабиться».

Впрочем, для Веном это было неплохо. Ей нравилось чувство, что ей доверяют, даже если другая сторона делала это по какой-то необъяснимой причине.

«Гадкий и глупый Ричард», — прошептала Веном, затем втянулась обратно в тело Ричарда и начала работу по интеграции исцеляющего фактора.

Шло время, и тело Ричарда постепенно менялось. Его клетки начали поглощать и усваивать исцеляющий фактор, наделяя его повышенной жизненной силой и способностью к регенерации.

http://tl.rulate.ru/book/157621/9357587