Готовый перевод The Otherworld Hotel / Отель «Иное измерение» - Архив: Глава 138. Секретное письмо

: ]

Усталый молодой человек вышел, и в гостиной воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд Юй Шэн первым нарушил молчание:

— Он явно дает нам карт-бланш… С чего начнем?

Красная Шапочка молча подошла к шкафчику и сняла с него урну с прахом:

— Попробуй.

На этот раз заколебался уже Юй Шэн:

— …Ты серьезно?

— Это и ради самого Старого Чжэна, — лицо девушки было спокойным. — Если у него действительно осталось что-то невысказанное, это может быть единственным шансом.

Глядя на решимость в ее глазах, Юй Шэн вздохнул, отбросил сомнения и протянул руку к урне…

Спустя мгновение он покачал головой.

— Все-таки не вышло… — Красная Шапочка моргнула, в голосе прозвучало разочарование, но она тут же с облегчением выдохнула. — Впрочем, в мире мало простых вещей.

Она аккуратно вернула сосуд на место и с уважением поклонилась ему. Затем обернулась к Юй Шэну:

— Знаешь, я удивлена. Обычно ты творишь дичь, не думая о последствиях, и даже свою жизнь не особо ценишь. Почему сейчас ты был так осторожен и серьезен?

— Это другое, — голос Юй Шэна звучал твердо. — У обычных людей смерть бывает лишь раз. Единожды случившаяся смерть – это очень серьезно.

Красная Шапочка пристально смотрела на него несколько секунд, словно заново знакомясь с этим «человеком». Наконец она отвела взгляд и указала на спальню:

— Пойдем посмотрим, что там.

Они вошли в комнату и быстро нашли вещи, о которых говорил племянник. На столе у окна лежала стопка старых книг, несколько блокнотов и ворох разномастных стикеров, писем и бумажек.

Юй Шэн пролистал один из блокнотов. Почерк был четким и аккуратным, словно отражал характер и привычки писавшего.

Подняв голову, он заметил у стены ряды добротных деревянных полок, заставленных поделками: керамика, металлические фигурки… и даже пара фигурок аниме-персонажей.

Заметив его взгляд, Красная Шапочка махнула рукой:

— Не ищи. Такой «аномальный экспонат», как статуя «Плакальщицы», точно не мог храниться здесь открыто. На самом деле статуя сейчас в розыске, Ассоциация аномальных артефактов тоже ее ищет. Она либо в каком-то тайнике Старого Чжэна, либо уже ушла на черный рынок.

— Я просто удивился широте интересов мужика, — покачал головой Юй Шэн. — Вон те фигурки выглядят недешевыми.

— …Не разбираюсь, — буркнула Красная Шапочка, сосредоточившись на бумагах.

Юй Шэн тоже присел рядом и начал перебирать записи.

Большинство книг касалось коллекционирования искусства. Самые зачитанные пестрели пометками – Старый Чжэн оставлял свои комментарии под интересными ему статьями. Записные книжки содержали хаотичную смесь бытовых дел и рабочих заметок, на вид совершенно безобидных.

Взгляд Юй Шэна упал на записки и письма.

Его удивило, что в наше время кто-то еще пользуется бумажной перепиской. Причем некоторые конверты были совсем свежими.

Он взял те, что показались ему подозрительными, особенно самое последнее по дате, и пробежал глазами.

Лист был помят сверху и снизу, будто его с силой сжимали. Однако текст содержал лишь дежурные приветствия и обсуждение коллекционных предметов. Письмо было датировано тремя днями ранее, а подпись явно была псевдонимом.

— Есть что-то? — с любопытством спросила Красная Шапочка.

— Текст вроде обычный… — пробормотал Юй Шэн, хмурясь. Почему-то это письмо не давало ему покоя, хотя видимых причин для тревоги не было.

Но его духовная интуиция буквально вопила о нестыковке.

— Может, нагреть? Или намочить? — предложила Красная Шапочка. — Знаю, банальные шпионские штучки…

— Нельзя. Если это действительно секретное письмо с особой защитой, мы можем уничтожить улику, — нахмурился Юй Шэн. — Надо было брать с собой Айлинь. Она в вопросах мистики и оккультизма шарит лучше всех.

Красная Шапочка неуверенно предложила:

— А может, перетащить ее сюда сейчас? Никого же нет, а твоя дверь работает быстро.

Взгляд со стороны оказался как нельзя кстати. Юй Шэн хлопнул себя по лбу:

— Точно! И правда.

Он тут же достал телефон, отправил сообщение в Бюро по особому контролю, а затем схватил воздух рукой. Соблюдая предельную осторожность, он открыл крошечную призрачную дверцу прямо в ладони. Сквозь проем была видна гостиная дома на Улице Утун. Айлинь сидела на диване и тупила в пространство:

— …А? Чего надо?

— Нужна помощь, иди сюда, — сказал Юй Шэн и просто вытащил маленькую куклу через проход.

— Эй, ты чего, я телик смотрела!…

Протест оборвался на полуслове, когда ее поставили на стол. Смена обстановки была такой резкой, что кукла на секунду зависла.

Но тут же опомнилась и вытаращила глаза:

— Юй Шэн, твою дивизию! Сначала говоришь «не беру», а теперь такие фокусы?! Я там сериал смотрела, сейчас те два дебила сдохнут, самый сок пошел, а ты мне кайф ломаешь!…

Юй Шэн перебил ее скороговоркой:

— Те два дебила сейчас умрут вместе, но в следующей серии вылезет еще более тупой злодей. Я смотрел, дальше будет только хуже. В конце героиня отравится с троюродным братом героя, а герой останется жить с племянницей героини. В спин-оффе они тоже умрут.

Айлинь слушала, открыв рот, а в конце предсказуемо взорвалась:

— Да что за урод писал сценарий?!

Она уже подпрыгнула от возмущения, но Юй Шэн прижал ее пальцем к столу:

— Здесь дело серьезное, я сам не справляюсь. Нужна твоя помощь.

Эта фраза мгновенно погасила ее гнев. Смена настроения была такой стремительной, что Юй Шэн сам удивился. Кукла тут же надулась от гордости:

— Я так и знала, что без меня ты никуда. Ладно, выкладывай, что стряслось.

Юй Шэн указал на стол:

— Глянь письма. Чую, с ними что-то не так, но понять не могу.

Айлинь бросила взгляд и скривилась:

— Чтобы понять, надо сначала развернуть.

Юй Шэн и Красная Шапочка переглянулись и хором спросили:

— Развернуть?

Юй Шэн поднял подозрительное письмо:

— Это же обычный лист бумаги. Вон, текст написан…

— Оно свернуто! Ты что, слепой? — Айлинь посмотрела на него как на идиота, выхватила листок и ухватилась обеими ручками за верхний и нижний края, слегка потянув.

Раздался звук трущейся бумаги.

Призрачное пламя лизнуло поверхность листа.

С виду цельная бумага начала «раскрываться». Из невидимого измерения вытягивалась скрытая плоскость. Юй Шэн изумленно наблюдал, как между строками обычного текста начали проступать новые абзацы…

Но процесс внезапно застопорился на середине.

— Э? Чего встала? — удивился Юй Шэн.

Айлинь с досадой посмотрела на него:

— …Руки коротки.

У Юй Шэна дернулась щека:

— Сейчас вытащу еще одну тебя.

— Не надо! Я там в рейде, — поспешно остановила его Айлинь. — Возьмись сам. Тут не нужна магия, просто медленно тяни. Обычный человек справится. Только осторожно, бумага хлипкая, дернешь – порвется.

Юй Шэн послушно взялся за края и продолжил медленно «раскрывать» лист из его причудливого свернутого состояния. Наконец скрытый текст полностью предстал перед их глазами…

«…До [дата] ты должен привести ее в тот Белый выставочный зал. Там ее ждут чудо и благословение. Проклятие, тяготеющее над ней, будет снято, она обретет свободу тела и духа…

Мы подготовили ритуал, о безопасности не беспокойся. Так же, как ты печешься об этих детях, мы желаем самым надежным и эффективным способом снять это злобное проклятие, исходящее от „Сказки“.

Нам известны твои сомнения. Мир полон заблуждений на наш счет. Да, есть сбившиеся с пути верующие, которые в своем невежестве исказили волю Эмиссара. Есть и те, кто последовал за ложными пророками, творя зло и бросая тень на всех нас. Это печально и несправедливо.

Но ты сам был свидетелем. Есть чистый и благой Эмиссар, мы явили тебе Его силу и замысел. Ты слышал Его, видел Его знаки. Он не несет зла, Он защищает детей. Он говорил с тобой безмолвным голосом, и ты признал это. Отбрось страхи.

Если ты решился, сожги тот чистый лист бумаги, что мы оставили. Помни: используй ароматическую свечу с добавлением розового масла.

P.S. Не покупай свечи в „Линлун Гэ“. Они – бессовестные мошенники. Гнев Эмиссара рано или поздно падет на головы этих алчных торгашей.

– … Смиренный и честный, Слуга Ангела».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/157605/9358621