Готовый перевод Rebirth: The Path to the Top in an Online Game / Перерождение: Путь к вершине в онлайн-игре - Архив: Глава 30. Высокое дерево ломает ветер

«Демонические муравьи» и «Юнь Шэньбучу» — два горячих ключевых слова в сочетании с реальной прямой трансляцией мгновенно привлекли огромное внимание форума. Стрим тут же взлетел на главную страницу. За считанные секунды в него вошло сто тысяч человек. Число зрителей продолжало стремительно расти, и через тридцать секунд перевалило за миллион!

Легенда Тьмы, прокашлявшись, понизил голос и обратился к камере:

— Всем привет, я — Легенда Тьмы, вице-президент Гильдии Ассасинов. Сейчас я нахожусь всего в двадцати метрах от Юнь Шэньбучу.

Сказав это, он направил камеру на Шэнь Юня.

— Что касается того, как я собираюсь его убить… Посмотрите, где я нахожусь. Мы с моими людьми затаились в восьмистах метрах от демонических муравьев. Стоит их сюда привести, и никто не выживет…

Чат и комментарии взорвались. Одни поддерживали, другие — поливали грязью.

«Отлично, убей, убей, убей! Этот Юнь Шэньбучу давно меня бесит!»

«Это из-за него я погиб в Лесу Яростных Кабанов!»

«Хватит хвастаться! Ваша Гильдия Ассасинов? Кто вам поверит?»

«Юнь Шэньбучу — герой Китая! Зачем на него нападать?»

«Какие же люди сейчас злые…»

…

Легенда Тьмы внутренне усмехнулся. Именно такого эффекта он и добивался! Чем больше шума, тем лучше! Он собирался похоронить этого стремительно восходящего гения под пристальным вниманием всего мира! И тогда его собственное имя прогремит на всю страну!

Легенда Тьмы взглянул на коммуникатор. Первый подручный уже отправил сообщение: муравьи привлечены и движутся в нужном направлении. Получив подтверждение, Легенда Тьмы продолжил свой комментарий:

— Итак, наши братья уже ведут сюда демонических муравьев. Скоро вы все увидите, как умрет Юнь Шэньбучу.

Не спавших в столь поздний час игроков было много. Пастораль Саке, недавно вышедший из игры, тоже незаметно зашел на стрим. Его привлек броский заголовок. Вице-президент Цзо Гуфэн уже был там. Они открыли приватный чат.

— Гуфэн, как думаешь, Юнь Шэньбучу сможет уйти? — спросил Пастораль Саке, глядя на человека на экране. Он испытывал к нему необъяснимую тревогу.

— Не знаю, но скорее всего, он погибнет, — ответил Цзо Гуфэн после небольшой паузы.

Будь это обычный человек, он бы сказал «сто процентов». Но появление Юнь Шэньбучу было слишком внезапным, словно из ниоткуда возник топовый игрок мирового уровня. Три последовательных объявления лишь добавляли ему загадочности, и Цзо Гуфэн не осмеливался делать поспешных выводов.

— А я думаю, он не сможет, — Пастораль Саке подпер подбородок рукой. — Это же десятки тысяч демонических муравьев. Мы с тобой знаем, на что способен рой. Мы сталкивались с этим в прошлых играх.

— Если рассуждать здраво, у него действительно нет ни единого шанса, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Цзо Гуфэн.

…

Кроме двух гигантов из «Небесного Шрама», на стрим зашли игроки из всех десяти крупнейших гильдий, топовых наемнических отрядов и множества средних и малых гильдий. Все они смотрели на Шэнь Юня.

Темное Течение, увидев на экране образ Шэнь Юня, холодно усмехнулся:

— Мусор, посмотрим, как ты теперь выживешь!

Для него потратить пять миллионов реальных денег на одну смерть Шэнь Юня было бы огромным удовольствием.

Четыре Моря-Покоритель тоже давно недолюбливал Шэнь Юня. В его присутствии он боялся его оскорбить, но теперь мог свободно комментировать:

— Ты слишком долго выпендривался! Рано или поздно кто-то должен был тебя поставить на место! Посмотрим, как ты теперь выкрутишься!

Хань Фэнсюэ, глава гильдии «Возвращение к заснеженной ночи», вздохнул:

— Ветер ломает дерево, что выше других. Молодым нужно помнить: первой стреляют в высунувшуюся птицу. Этот Юнь Шэньбучу сегодня попал в большую беду!

В одной из вилл Летняя Дымка, уже успевшая проникнуться симпатией к Шэнь Юню, с тревогой сказала:

— Сестренка Какао, этот Легенда Тьмы такой мерзкий! Привести сюда демонических муравьев! Да кто сможет им противостоять?! А ведь Юнь Шэньбучу принес честь нашему Китаю! Как же я зла!

Летнее Какао тоже с беспокойством смотрела на экран, молча. Но в ее сердце билась одна мысль: «Юнь Шэньбучу, только не умирай!»

…

На месте событий улыбка Легенды Тьмы вдруг стала немного натянутой. Он только что получил сообщение: первый вор, привлекавший монстров, пробежал всего двести метров, прежде чем его поглотили муравьи.

— В чем дело?!

— Эм, босс, извините… я… я споткнулся… — услышав голос вора, Легенда Тьмы заскрежетал зубами.

— Номер два, выдвигайся вперед и продолжай! — скомандовал он в коммуникатор.

Чат стрима продолжал сходить с ума. Легенда Тьмы уже собирался что-то сказать в камеру, как из коммуникатора донеслась еще одна плохая новость от второго вора:

— Босс… извините… я дважды упал, пробежал меньше ста метров (смайлик с кривой улыбкой).

Легенда Тьмы потерял дар речи.

— Я пошел! — раздался голос шустрого ассасина.

Легенда Тьмы кивнул, показывая другому ассасину, чтобы тот занял последнюю позицию, потому что шустрый ассасин точно не пробежит пятьсот метров. Триста — это уже предел.

Сердце Легенды Тьмы сжалось. Громкие слова были сказаны, но череда неудач заставляла его сомневаться в успехе. К счастью, шустрый ассасин, на которого он возлагал большие надежды, не подвел. Он пробежал ровно триста метров, прежде чем погибнуть, что стало для всех небольшой дозой адреналина. Четвертый ассасин тоже начал привлекать монстров, бросая камни.

По первоначальному плану Легенда Тьмы уже должен был покинуть опасную зону. Но теперь это было невозможно. Если последний ассасин ошибется, ему придется самому идти напролом. Иначе зрители стрима его проклянут! Если он сегодня не убьет Юнь Шэньбучу, то завтра станет посмешищем для всего Китая. Его с трудом заработанная репутация будет подорвана.

Но следующая сцена заставила его глаза наполниться слезами. Он собственными глазами видел, как его подручный, пробежав всего сорок метров, споткнулся, поднялся и побежал дальше. Эта остановка и старт стоили ему драгоценного времени. Последний ассасин, едва пробежав сто метров, был поглощен роем демонических муравьев.

Легенда Тьмы уже видел перед собой черную массу муравьев, их зловещая тень вызывала удушье. Его сердце болело. Он думал, что сможет заработать эти деньги, не теряя уровня… Он не знал, почему все его люди так облажались!

Ладно!

Он включил режим следования камеры, рванул к рою муравьев и, когда до них оставалось около тридцати метров, издалека швырнул камень. Муравьи, до этого беспорядочно кружившие, ожидая приказа королевы, мгновенно обрели цель и хлынули, словно прилив, к Легенде Тьмы.

Он развернулся и побежал. Расстояние в сто метров быстро сокращалось. Когда до цели оставалось пятьдесят метров, Шэнь Юнь заметил странное движение.

— О? Демонические муравьи… — он догадывался, что вице-президент использует их против него. Так и оказалось.

— Черт, их так много! — Предельный Поток, увидев надвигающийся рой, почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Он не мог даже пошевелиться, чтобы убежать. Любой, увидев этот рой, проникся бы благоговением и страхом перед природой.

Собрав все силы, Предельный Поток уже собирался бежать, но Шэнь Юнь схватил его за руку.

— Не беги. Побежишь — точно умрешь.

— Что?! Если не бежать, мы точно умрем! — Предельный Поток, упустив драгоценное время, впал в отчаяние и замер на месте, ожидая прихода смерти.

Муравьи были в двадцати метрах. Обсуждения в чате стали еще более безумными. Каждую секунду появлялись десятки тысяч сообщений.

«Блин, вот это рой! Как же страшно!»

«Твою мать, их же десятки тысяч! Юнь Шэньбучу конец!»

«О, нет, мой бог Юнь! Так рано умереть!»

«А кто это рядом с ним…»

«Это, должно быть, Предельный Поток, довольно сильный ассасин.»

Пастораль Саке и Цзо Гуфэн тоже напряженно смотрели на свои экраны. Как игроки «Веры», они, конечно, не хотели, чтобы кто-то был сильнее их. Оба ждали развязки, надеясь увидеть то, что хотели.

«Умри!» — возбуждение в глазах Темного Течения, казалось, передавалось через экран Шэнь Юню.

Летнее Какао и Летняя Дымка крепко сжимали свои нежные руки, их ладони вспотели. В глазах миллионов китайских игроков ни у кого не было сомнений, что Шэнь Юнь не сможет выжить. Если бы не система цензуры крови, их бы разорвало на куски!

Муравьи были в десяти метрах! Предельный Поток не смел даже дышать.

http://tl.rulate.ru/book/157581/9361218