Готовый перевод I Really Don’t Want to Open a Harem Here / Я действительно не хочу иметь тут свой гарем!: Глава 38. Миссия началась

82. Полицейская история (Часть 4)

В канализации под хранилищем Джок, Саэко и Бео двигались быстро. Прямо над их головами топали сотни полицейских сапог.

Ограбление банка с двумя трупами — событие для Японии неслыханное. СМИ, о которых так мечтал Джок, уже облепили оцепление, транслируя каждый шаг силовиков в прямом эфире.

— Что? Пусто?! — Инспектор Мэгурэ, временный командующий операцией, был в ярости.

Бойцы SAT доложили: заложники спасены, но грабителей след простыл. Здание было окружено так плотно, что мышь не проскочит. Куда они делись?

— Инспектор Мэгурэ! Их цель — полицейский участок! — раздался в рации голос Конана Эдогавы.

— Конан? Опять ты в заложниках?! Какая еще полиция?

Договорить он не успел. Со стороны участка громыхнуло. Земля вздрогнула, и в небо лениво потянулся столб черного дыма.

— Все к участку! Живо! — закричал Мэгурэ. — Осторожно, это не карманники, это банда профессиональных мясников!

Инспектор чувствовал: одним выходом на пенсию он после такого не отделается.

Тем временем Джок и компания уже были под фундаментом управления. Согласно наводке Репа, прямо над ними находились офисные помещения. Джок прикрепил к стене кассетный заряд.

3... 2... 1... БУМ!

Троица в тяжелых «Густавах» ввалилась в задымленный кабинет. Внутри никого не было — всех вымело на улицу из-за переполоха в банке.

— Идем на третий этаж, — скомандовал Джок. — Наш «груз» там.

Они взорвали потолок, закинули крюки и рывком поднялись выше. Снова взрыв — и вот они на третьем этаже, прямо перед изолятором, где держали Аки Томою. Редкие патрульные открыли огонь, но пули бессильно звякали о броню. Бео и Саэко взяли оборону на себя, а Джок воткнул флешку с вирусом Репа в главный терминал.

За десять минут до этого тридцать два ученика, проходивших практику, с азартом наблюдали за ограблением банка из окон верхних этажей.

— Офигеть! Жутко-то как! — Тобэ пытался сфотографировать трупы на телефон, хотя на лице у него сияла восторженная улыбка.

— Тобэ, завали, — огрызнулась Юмико Миура. Ей, «королеве» класса, зрелище крови совсем не нравилось. Хаяма Хаято поддержал её, пристыдив одноклассников за неуместное веселье.

Хатиман Хикигая стоял в тени, молча наблюдая. Он знал: его выход скоро.

Когда под ногами бабахнуло, началась паника. Шизука Хирацука и полицейские начали эвакуацию, крича, что бандиты вошли через канализацию. Толпу школьников погнали вниз, но враги продвигались по этажам быстрее. На третьем этаже путь им преградил заслон из дыма и слезоточивого газа.

Джок увидел Хатимана в толпе. Одним нажатием клавиши он открыл все камеры изолятора.

— Эй, отбросы! Вы свободны! — Джок выпустил очередь в потолок.

Зэки, не веря своему счастью, ломанулись во все стороны. Джок добавил хаоса, забросав коридоры дымовыми шашками. В этой каше он нашел кашляющего и ослепшего Аки Томою.

— Наконец-то я тебя нашел.

83. Полицейская история (Часть 5)

Дым и газ выедали глаза. Хирацука-сенсей пыталась вывести детей через третий этаж, но там шел яростный бой. Грохот выстрелов, крики разбегающихся заключенных, дым...

Джок быстро натянул на Аки Томою запасную школьную форму. В этом тумане все кошки были серы. Он незаметно подобрался к группе школьников и буквально впихнул Аки в руки Хатиману.

Хатиман крепко обхватил «груз» и пригнулся. Миссия началась.

Вскоре стрельба стихла. Несколько взрывов отвлекли полицию на верхние этажи, и Хирацука наконец смогла вывести детей на улицу.

— Вы в порядке, Хирацука-сан?! — к ним подбежали детективы Такаги и Сато в противогазах.

— Да... Кажется, все тридцать два человека на месте! — Шизука лихорадочно пересчитывала головы.

Сато подтвердила: тридцать две формы. Хатиман молча вел за собой пошатывающегося Аки. Как только они вышли на свет, кто-то перехватил «ученика» у него из рук. Хатиман не сопротивлялся — это была Ёми Исаяма.

Она быстро довела Аки до неприметного фургона. — Ты... кто ты... — простонал парень.

Ёми помнила приказ Джока: ни слова. Она коротким ударом дубинки отправила Аки в нокаут, забросила его в машину и погнала к точке сбора.

Внутри участка Джок получил сигнал от Репа: «Груз доставлен».

Теперь оставалось самое веселое. Аки ушел под видом школьника — полиция даже не заметила подмены в суматохе с освобожденными зэками.

— А теперь устроим шоу, — Джок обнял напарников за плечи. — Чем громче мы будем уходить, тем безопаснее будет нашему «грузу».

Беоранди и Саэко оскалились. Им надоело осторожничать.

— О ♦ да! Начнем же! — Бео размял кулаки.

Но Джок зашел в комнату вещания. Он достал кассету и нажал «Play».

[BGM: AC/DC — Dirty Deeds Done Dirt Cheap]

— Музыка? — Инспектор Мэгурэ в изумлении посмотрел на громкоговорители. — О, это же AC/DC... — пробормотал офицер Сиратори.

И тут начался ад. Троица вышла через главный вход участка — средь бела дня, под прицелами сотен камер. Гильзы сыпались по ступеням водопадом. Джок с дробовиком, Бео и Саэко с револьверами в каждой руке палили так, что создавали эффект подавления целого взвода.

«Густавы» держали любой ответный огонь. Полиция пятилась. Под ритмичный рок бандиты просто выставили копов из их собственного дома. Это было запредельно нагло! Грабить банк, взрывать участок, убивать агентов ФБР... и всё это под музыку?!

84. Полицейская история (Часть 6)

— Экстренный выпуск! Прямой репортаж от отделения полиции Бэйка! Огневая мощь налетчиков колоссальна!

Юкино Юкиносита, свернувшись калачиком на диване, смотрела новости. Прямая трансляция с вертолета показывала, как три фигуры в броне теснят кольцо оцепления.

Она узнала в толпе заложников своих одноклассников, Хирацуку-сенсей, Хаяму и того парня с «глазами дохлой рыбы».

— Впрочем, если он там, беспокоиться не о чем, — прошептала Юкино. Она ни на секунду не сомневалась в способностях Джока.

Камера крупным планом выхватила группу школьников, которых полиция отводила в безопасное место. Юкино внимательно всматривалась в лица, пытаясь понять: все ли идет по плану этого безумца?

http://tl.rulate.ru/book/157580/10212858