Готовый перевод CyberGene [LitRPG w/ cybernetics + mutations] / КиберГен [ЛитРПГ с кибернетикой и мутациями]: Глава 1

Аудиофрагмент из документального фильма Абисснета [Гайд Корпората по Новой Калифорнии: Весткрук], озвучено ведущим головидения Абрахамом Парезом.

Итак, из всех Вольных Городов мира вы, заносчивые корпораты, припёрлись именно в Новую Калифорнию... В город, где светится всё подряд, но сияют только богачи. Мы — настоящий рубеж будущего, готовый на любые мерзости, которые ваши могущественные и благородные лидеры никогда бы не легализовали. Мы знаем, за чем вы сюда явились, и уж точно не ради пронзающих небеса небоскрёбов и ярких неоновых огней.

Вы здесь, чтобы опуститься на дно и поваляться в грязи с местными извергами! Ощутить песок на зубах и сырую энергию мира, не подчинённого корпоративным методичкам, приклеенным к вашим глазам. Вы больше не хотите, чтобы имели вас — вы хотите иметь сами. Западное побережье Америки, где удовольствие и боль — одно и то же! Так что входите и наслаждайтесь; садист вы или мазохист — вы отлично впишетесь в нашу компанию фриков! Всегда хотели увидеть, как с человека живьём сдирают кожу за то, что он помочился на соседский газон, или стать свидетелем перестрелки каждый второй день недели? Тогда вы попали по адресу.

Но какого... чёрта вы вообще думали, когда пёрлись в Вестбрук? Тьфу, само произнесение этого названия — словно жевание воска, недаром местные — а под ними я имею в виду все четыреста миллионов жителей Новой Калифорнии — зовут его Весткрук.

Приехать сюда означает, что вы либо преступно безумны, либо преступно тупы. Это земля без законов, так что если вам нужен туристический путеводитель по скрапу, то вы уже одной ногой в сточной канаве. Так что нет, я ни черта не скажу о местах, которых стоит избегать, иначе сегодня же ночью в мою дверь постучат, и этот стук станет для меня последним.

Что касается мест, куда стоит сходить — тут я помогу, и с радостью, при условии, что у вас есть шарды, чтобы тратиться. И лучше бы им быть, иначе скрапперы могут оторвать вам конечность-другую — держу пари, им не терпится увидеть, как корпорат превращается в труп!

А пока давайте остановимся на одном из моих любимых мест. Вы когда-нибудь хотели запрограммировать девушку или парня на одну ночь, чтобы они стали воплощением любой вашей фантазии? Это дерьмо вне закона уже два столетия, но если ваши желания жгут вас так же сильно, как мои, тогда направляйтесь в...

Клуб Токсин

1 июня 2497 года

21:25

Рипли

Клуб был таким же, как всегда: неоновый свет просачивался из-под двери, а гул басов заставлял дребезжать мои инструменты. Однажды я наору на них — обязательно, однажды. Тц, музыка, вероятно, заглушит мой крик, а Шон — мой босс и главарь Змеиных Клыков — лишь закатит глаза. Мне потребовалась вся моя концентрация, чтобы зафиксировать руку в нужном положении, хотя называть это рукой было бы преуменьшением.

К моему плечу была прикреплена рука моей матери. А точнее, грубый металл, переходящий от плечелопаточного сустава в большую, неуклюжую, но хорошо спроектированную шард-операторскую клешню. Шардвер железного ранга, стоящий больше, чем жалкая квартирка, в которой мы жили; её сердце и душа ушли в этот кусок техники...

Я не смог скрыть хмурого выражения лица; это утверждение могло быть слишком буквальным.

Как только я вставил чип нервной интеграции с приятным щелчком, дверь распахнулась, впуская в мою берлогу музыку и свет.

— Готово? Я не знаю, вынесу ли я это ещё, Рипли! — крикнула Селена, и я затаил дыхание. Я знал, во что она будет одета, почему она это носит и что я с ней делаю.

«К чёрту это место».

Улыбка пробилась сквозь мою гримасу, несмотря на конфликт внутри меня — достаточная, чтобы она увидела её сбоку, пока я изо всех сил старался скрыть тёмные мешки под глазами, пряча лицо в тени.

— Ты ожидала от меня меньшего? Я ждал тебя часами.

Я поспешно защёлкнул крепления чипа. Трапециевидный блок металла, не шире и не выше двух пальцев. Нейрофрейм. Самая жизненно важная технология общества в этот век — компьютер, способный переваривать массивы биологических и электрохимических данных твоего тела; он мог подключить твой разум к Секонднету; и, самое важное, понимать секреты твоего импланта — всё это на задней части твоей шеи. В городе было непросто найти хоть одного взрослого без этой штуки, и вот теперь я знакомил того, кого я лю... о ком я заботился...

...с худшими сторонами использования нейрофрейма.

— Угу.

Селена мне не поверила. Что ещё нового?

— Ты уверен, что в состоянии поставить эту штуку на меня? В смысле... я доверяю тебе, но не знаю, хочу ли я, чтобы в моём мозгу копались, когда ты не спал сутки.

— Именно поэтому у меня самого имплантирован Фрейм... — Я постучал по задней части шеи, раздался металлический звон. — Кроме того, весь процесс автоматизирован ещё с прошлого века, — чёрство заметил я, прежде чем почувствовать укол совести за свои слова. Была разница между тем, почему Фрейм получил я, и тем, для чего его получала она.

Или, возможно, разницы не было вовсе.

Я махнул рукой на откидное кресло в углу комнаты — едва ли не единственное чистое место здесь.

— Просто ложись, устраивайся поудобнее. Процедура займёт всего пару минут, и станешь как новенькая, словно синт.

Это была ложь. Она не сможет ходить следующий день, пока её мозговой ствол будет постепенно привыкать к куску металла, обнимающему его. И всё же это её успокоило. Это было самым важным.

Я наконец повернулся к свету, на фоне которого стояла Селена; её фигура подсвечивалась неоново-розовым, просачивающимся в её волосы подобно тому, как вечернее небо тонуло в океанах — если верить голограммам на Сити-Сквер. Для девушки из клуба она считалась товаром исключительно высокого качества, как бы сильно меня ни смущала эта мысль. Превосходная генная терапия в юности сформировала из неё будущую супермодель.

Золотые радужки, обрамлённые локонами вьющихся розовых волос; хорошее наследие подарило ей фантастическое тело под утончённым лицом с раскосыми глазами — едва ли не единственным ненатуральным в ней были её «естественно» розовые волосы, как того хотели родители. Она обесцвечивала корни до блонда, чтобы скрыть этот факт от других девушек.

http://tl.rulate.ru/book/157573/9350084