Готовый перевод God of Basketball / Тропа к величию в НБА: Система Бесконечного Развития: Глава 1.1. Начало Мультивселенского Уровня

Мир, в котором я нахожусь, — он виртуальный или реальный?

Каждый раз, когда я совершаю новое перемещение, этот вопрос неизменно возникает в моей голове. Различные обстановки, разные эпохи, словно целая жизнь промелькнула между ними.

Но всякий раз, просыпаясь от очередного сна, я чувствую себя все увереннее.

Осень 1984 года. Дни, когда начинался регулярный сезон НБА.

В двухкомнатной квартире в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, Сяо Ту проснулся рано и направился в ванную. Оправившись, он подтянул брюки, умылся и плеснул водой на лицо. В квадратном зеркале отразилось лицо молодого американца.

Короткая, аккуратная стрижка, брови, острые как мечи, глаза, сияющие подобно звездам, и лицо, гладкое как нефрит. Черные волосы и черные глаза выдавали его смешанное происхождение, придавая этому красивому лицу особую восточную прелесть.

Каждый раз, глядя на это отражение, он испытывал прилив радости. Его крепкое телосложение, достигавшее 206 сантиметров в обуви, казалось настоящим шедевром божественного творения.

Восемнадцатилетнее сердце мощно гнало кровь по венам, пульсируя с неистовой силой. Ему казалось, что у него неиссякаемый запас энергии, способный свернуть горы. Даже в самых обыденных проявлениях его тела чувствовалась невероятная мощь, и он был уверен, что на всей Земле лишь один кореец по имени Бянь Цяншуай мог бы с ним сравниться.

Сяо Ту переоделся в спортивную форму, сел в свой подержанный черный Chevrolet Impala 1967 года и поехал на стадион, по пути купив два гамбургера на завтрак.

Он вел машину осторожно, двигаясь на запад. Лос-Анджелес 1984 года проносился мимо, словно череда старых фотографий, оживших на мгновение.

Воздух в Лос-Анджелесе в ту эпоху был таким сладким и свежим, что это казалось какой-то диковинной роскошью. В будущем качество воздуха в этом городе станет настолько ужасным, что Сяо Ту, сидя перед экраном компьютера, мог бы почувствовать запах серы… И если бы не «Мудрый Король», который отправил войска и поливал протестующих из водометов, Лос-Анджелес просто сгорел бы дотла.

Улицы казались необычайно широкими из-за редкого движения, по обеим сторонам стояли низкие, обветшалые здания. Квадратная городская планировка навевала на Сяо Ту ощущение обыденности и скуки.

«Международный мегаполис, Город Ангелов… И это все?»

На улицах встречалось множество молодых людей и девушек с причудливыми прическами и странной одеждой, которые, по их мнению, были на пике моды. Сяо Ту видел поддельных Росомах, Эйсов Вентур, Рипли… Выражения их лиц были одно забавнее другого, а наряды — один нелепее другого.

— Все вокруг казались погруженными в некий коллективный сон, тогда как он один бодрствовал, видя мир таким, какой он есть на самом деле, — пробормотал Сяо Ту. Он перевел еще одну китайскую поговорку на английский и почувствовал прилив гордости. Но тут же вздохнул, вспомнив, что долгое время не сможет пользоваться интернетом.

— Эх, 80-е годы до ужаса скучны.

— В 2003 году я хотя бы мог сидеть в интернете, играть в Pro Evolution Soccer на PlayStation. А здесь даже по телевизору всего несколько каналов.

Да, он был путешественником во времени, его английское имя — Себастьян Шоу, а китайское — Сяо Ту. В нем текла четверть китайской крови, и он обладал «шаблоном главного героя».

Предыстория его изначального тела была довольно трагичной: год назад его родители один за другим скончались от болезни. Он остался совсем один, выживая на небольшое наследство и случайные заработки.

Люди, потерявшие родителей сразу после совершеннолетия, редко остаются обычными, даже если очень хотят. Сяо Ту так думал, когда только попал сюда. Даже если он будет беден, это все равно будет интереснее его скучной жизни до перемещения.

Теперь Сяо Ту мог превратить свое хобби в профессию и имел шанс стать звездой. Ради великих свершений в НБА он был готов терпеть постоянное пребывание в 80-х.

Он приехал на Большую Западную Арену в Инглвуде, которая в то время была домашней площадкой команды «Лос-Анджелес Лейкерс».

Именно эта арена прославила маленький городок на весь мир. Стоит отметить, что по соседству с Инглвудом находился Международный аэропорт Лос-Анджелеса, что, несомненно, являлось уникальным преимуществом расположения: хоть и далеко от центра города, но удобно для выездных матчей.

Ранее Сяо Ту переместился в день драфта, участвовал в нем как школьник и каким-то чудом стал новичком «Бриллиантового поколения» вместе с Хакимом Оладжьювоном, Майклом Джорданом и другими. Он прошел просмотр только в «Лейкерс» и благодаря своим выдающимся физическим данным был выбран в конце первого раунда под общим 23-м номером.

В половине девятого утра несколько игроков уже тренировали броски. Запасные усердно работали, стремясь произвести хорошее впечатление на главного тренера. Единственным рано пришедшим игроком стартового состава был атакующий защитник Байрон Скотт, новичок под номером 4 прошлого сезона.

Скотт был общительным человеком, легко заводил друзей. Увидев Сяо Ту, он громко поприветствовал его:

— Привет, Себ (прозвище)!

— Привет, Байрон, — Сяо Ту помахал рукой, его голос тоже был довольно громким.

Игроки обычно отличались громкими голосами, а ругань во время матчей была неотъемлемой частью игры.

Сяо Ту знал будущее Скотта: им предстояло долгое время играть бок о бок.

Скотт ни разу не попадал на Матч всех звезд, но был легендой «Лейкерс». В свой пиковый сезон он набирал в среднем 21,7 очка, 4,1 подбора и 4,1 передачи. В 2003 году Скотт, будучи главным тренером «Нетс», был на пике славы, два года подряд выводя команду в финал НБА.

Скотт спросил:

— Завтра у нас матч открытия, и тиммейт твоего оппонента — второй номер драфта. Нервничаешь?

— Я уже не могу дождаться! Ты даже представить себе не можешь, как долго я готовился к этой игре, — Сяо Ту был полон энергии, чувствуя, что может разорвать второго номера драфта «Портленд Трэйл Блэйзерс» Сэма Боуи пополам, как в анти-японских боевиках.

Скотт на мгновение опешил, затем рассмеялся:

— Ты так уверен? Боуи в NCAA славился своей защитой в краске, на драфте получил очень высокие оценки. Тебе будет не так-то просто набирать очки против него.

— Я изменился по сравнению с предсезонкой. Во время отпуска я провел секретные тренировки, и моя сила значительно возросла, — с гордостью сказал Сяо Ту.

— У нас был отпуск всего три дня. Насколько ты мог улучшиться?

— Скоро узнаешь.

Сяо Ту и Скотт обменялись парой фраз, затем Сяо Ту снял верхнюю одежду и начал разминаться.

Они перебрасывали мяч друг другу, тренируя броски на одной половине площадки.

http://tl.rulate.ru/book/157571/9447002