Готовый перевод Building The First Adventurer Guild In Another World / Попав в другой мир, я создал первую гильдию авантюристов: Глава 175: Семь миллионов золотых монет

Когда Олдрик Голдфезер наконец заговорил, его слова не прогремели и не отозвались эхом; они упали мягко, но несли такой вес, что мгновенно заморозили весь второй этаж Гильдии Авантюристов.

Несколько ударов сердца царила тишина. Она была настолько глубокой, что казалась почти жестокой, будто сам звук был вырван из воздуха.

Снизу доносились слабые звуки: смех, шаги, скрип стульев, далекий гул споров. Эти обычные шумы лишь подчеркивали, насколько тяжелой и неподвижной стала атмосфера в зале отдыха.

Грегор стоял напряженно рядом со столом, его обычная расслабленность исчезла. Его зеленые глаза были широко раскрыты от шока, дыхание участилось.

Валерия, обычно спокойная и невозмутимая, полностью застыла. Ее спина едва заметно выпрямилась, а рука инстинктивно приблизилась к рукояти оружия.

Вантрис и остальные наемники напряглись одновременно. Закаленные воины, много раз смотревшие в лицо смерти, теперь выглядели так, будто невидимый клинок завис у их горла.

Сейдж сидел неподвижно, на мгновение не в силах осознать услышанное. Его глаза были широко раскрыты и расфокусированы, рот слегка приоткрыт - редкий момент, когда его обычная спокойная маска Гильдмастера дала трещину.

Даже Мина, сидевшая неподалеку, лишилась дара речи. Ее золотые глаза были огромными от недоверия, когда она смотрела на Олдрика так, словно он только что объявил конец света.

Только Олдрик оставался собранным. Он сидел спокойно, положив руки на стол, плечи были расправлены. Его выражение было пугающе спокойным - не из-за отсутствия эмоций, а потому, что он переживал этот момент уже много раз. Он ожидал такую реакцию.

Он видел ее в глазах капитанов наемников, лидеров гильдий, дворянских вассалов и ветеранов-воинов по всему региону с тех пор, как Алхимик из Столицы сказал, что ему нужны сердце и кровяная эссенция Повелителя Зверей Шестого Порядка - Багрового Бездонного Льва.

Олдрик снова и снова наблюдал, как надежда вспыхивает и гаснет всего за несколько мгновений.

Даже он сам едва не сломался, когда впервые узнал об этом. Повелитель Зверей Шестого Порядка был не просто сильным - это было воплощение катастрофы, живое бедствие, способное менять ландшафты и уничтожать армии.

Олдрик прекрасно понимал, какой ужас он представляет. Он нанимал элитные отряды наемников, известных тем, что они убивают зверей Пятого Порядка и покоряют руины, кишащие монстрами, но никто не вернулся. Некоторые исчезли без следа, другие прислали оборванные сообщения, написанные дрожащими руками, прежде чем смерть настигла и их.

Со временем даже золото потеряло привлекательность. Воины перестали принимать заказы, как бы высоко он ни поднимал награду.

Так прошло полгода, пока до него не дошли слухи о Гильдии Авантюристов. Сначала он счел это еще одной переоцененной организацией, полагающейся на новизну, а не на реальную силу, но затем начали накапливаться истории: стремительный рост числа регистраций, выполнение миссий с невозможной эффективностью, и затем появилось имя Валерии.

Наемница, чья сила соперничала с теми, кто служил великим дворянским домам, она была женщиной огромной мощи и авторитета, сама по себе являясь силой.

Когда Олдрик узнал, что она находится в Грейвейле и, что еще важнее, вступила в эту Гильдию как Авантюрист, он действовал без колебаний. Собрав все необходимое, он отправился в путь, движимый отчаянием, которое никакое богатство не могло унять.

Наконец Сейдж резко вдохнул, звук эхом разнесся в гнетущей тишине, и заставил себя прийти в движение.

Он сцепил пальцы на столе, костяшки побелели, когда его выражение стало серьезным. Немного наклонившись вперед, он встретился с Олдриком взглядом с непоколебимой серьезностью.

-Мистер Олдрик, - медленно начал Сейдж, тщательно подбирая каждое слово. - Вы понимаете, о чем просите?

Прежде чем Олдрик успел ответить, Сейдж продолжил ровным, но тяжелым голосом:

-Вы пришли, чтобы разместить миссию по убийству Магического Зверя Шестого Порядка, существа, способного в одиночку уничтожить небольшую армию. Само его присутствие может дестабилизировать целые территории. Багровый Бездонный Лев - это угроза не только отдельным людям; он опасен для городов и регионов.

Он на мгновение замолчал, осматривая зал, затем снова сосредоточился на Олдрике.

-Вы умный человек; я знаю, что вы провели исследование. Вы видели репутацию и рост нашей Гильдии, цифры говорят сами за себя. Снаружи мы выглядим славными и неудержимыми. Но реальность намного мрачнее.

Его губы сжались в тонкую линию.

-Внутри мы едва держимся. Самый сильный человек, связанный с этой Гильдией, находится здесь по личным причинам, а не по обязательству. У нас просто нет возможностей противостоять такой катастрофической силе.

Глаза Валерии слегка дрогнули от намека Сейджа, а Грегор сжал челюсть, но промолчал.

Сейдж решительно покачал головой.

-Эту миссию… Гильдия Авантюристов принять не может.

Эти слова прозвучали как приговор. Спокойствие Олдрика мгновенно рассыпалось; недоверие и паника вспыхнули в его расширенных глазах.

Он так резко отодвинулся от стула, что тот заскрежетал по мраморному полу, а затем рухнул на колени перед Сейджем с ударом, отозвавшимся по всему залу.

Глаза Сейджа расширились от тревоги, он вскочил на ноги.

-Сэр Олдрик… пожалуйста, встаньте! Это не нужно!

Но Олдрик отказался сдвинуться, яростно качая головой, пока слезы собирались в уголках его глаз и свободно катились по щекам.

-Пожалуйста, - хрипло взмолился он, эмоции, подавляемые годами, вырвались наружу.

-У меня остался только один сын, моя единственная семья, и он шесть долгих лет в коме. Шесть лет смотреть, как он дышит, но не просыпается; каждое утро задаваться вопросом, не станет ли сегодняшний день тем, когда я потеряю его навсегда.

Его руки сжались в кулаки, упираясь в пол.

-У меня наконец появилась надежда. Я наконец вижу путь вперед. Я не позволю ей ускользнуть. Не сейчас. Не снова.

Он поднял голову, отчаяние пылало в его глазах, когда он встретился взглядом с Сейджем.

-Я предложу любую награду. Любую сумму.

Сейдж медленно выдохнул, качая головой, и начал:

-Сэр Олдрик, дело не в…

-Пятьсот тысяч золотых монет, - перебил его Олдрик.

Воздух застыл.

Глаза Сейджа слегка расширились, слова застряли в горле.

Заметив колебание, Олдрик неправильно его истолковал. Паника охватила его.

-Один миллион золотых монет, - выпалил он.

Тишина снова растянулась, став еще гуще, чем прежде.

-Три миллиона, - продолжил Олдрик, его голос теперь дрожал. - Четыре миллиона. Пять миллионов.

Каждая цифра падала, как удар молота, отдаваясь по комнате. Даже наемники обменялись недоверчивыми взглядами.

Олдрик стиснул зубы и заговорил в последний раз, его голос треснул под тяжестью отчаяния:

-Семь миллионов золотых монет.

Зал погрузился в гнетущую тишину.

Прежде чем кто-то успел отреагировать, дрожащий голос прорвался сквозь напряжение:

-Мы возьмемся за это.

Зеленое размытие мелькнуло в поле зрения Сейджа. В мгновение ока Грегор оказался перед Олдриком, схватил стоящего на коленях мужчину за плечи и с удивительной силой поднял его на ноги.

Лицо Грегора расплылось в самой широкой улыбке, какую Сейдж когда-либо видел - такой восторженной, что она граничила с безумием.

Олдрик моргнул в замешательстве, ошеломленный резкой сменой атмосферы.

Грегор громко рассмеялся, без стеснения и с полной энергией, хлопнув Олдрика по спине.

-Расслабься, старик! Теперь ты в безопасности. - Он выпрямился, выпятив грудь с гордостью, и представился с заразительной уверенностью. - Я Грегор Виндсоул, первый Авантюрист в истории. Да, самый первый, кто когда-либо зарегистрировался.

Его глаза сверкали возбуждением, когда он посмотрел на Олдрика, как волк на свою следующую добычу.

-А вы, мистер Олдрик Голдфезер, - весело сказал он, - Гильдия Авантюристов готова принять вашу миссию.

http://tl.rulate.ru/book/157569/12374634