Готовый перевод God-Level Talent: Becoming Invincible is Actually Not That Hard / Я должен быть непобедим, так почему вечно огребаю?: Глава 20. Вступление в Клуб «Железный кулак»

— Я имею в виду, что могу порекомендовать тебя для вступления в Клуб. Ты уже пробудил талант, так что подходишь по требованиям.

— Буниан, ты хочешь отправить меня на смерть?

— Хех! С твоей-то силой, ты еще не дорос до таких заданий. — Буниан смерил Роди презрительным взглядом и продолжил: — Я предлагаю тебе для начала вступить во внешнее крыло. Твоей основной задачей будет присматривать за порядком на арене.

— И все?

«Звучит не так уж и сложно. Будто на двух работах работать».

Буниан покачал головой.

— Конечно, нет. Присматривать за порядком — это обычная задача. Но если кто-то устроит дебош, ты должен будешь вмешаться. Неважно, хватит ли у тебя сил. Можешь хотя бы пострелять издалека.

Роди нахмурился.

— То есть, если враг сильный, можно не лезть на рожон, а если слабак — можно и пощипать?

— Да, примерно так. Проще говоря, если однажды что-то случится, а нас не будет на месте, ваша главная задача — продержаться до нашего возвращения.

— Вот как.

Роди задумался. Звучало не так уж и опасно.

— И сколько мне будут платить? — спросил он о самом главном. Что поделать, бедность не тетка.

— Члены внешнего крыла получают 5000 в месяц.

— Деньги будут давать мне напрямую или сначала тебе? — наученный горьким опытом, Роди решил прояснить этот момент.

Буниан приобнял его за плечи и усмехнулся.

— Да что ты! Если ты вступишь в наш Клуб, ты станешь моим братом, Буниана. Как я могу брать твои деньги? Зарплату будет выдавать тебе лично наш капитан, я и не посмею прикоснуться.

Роди подумал. Если Буниан говорил правду, то вступление в Клуб выглядело неплохой идеей.

Однако...

— Я согласен, но у меня есть одно условие.

— Говори, — безразлично кивнул Буниан.

— Я хочу продолжать работать на арене. Эти две работы ведь не будут мешать друг другу?

Буниан странно посмотрел на него.

— Вот не понимаю я тебя. Убирать трупы — такая грязная и тяжелая работа. Почему она тебе так нравится?

— Не твое дело. Считай, что это мое хобби, — безэмоционально ответил Роди.

Буниан, получив отпор, лишь махнул рукой.

— Ладно, твое дело. Хочешь работать на двух работах — пожалуйста. Но учти, тот контракт подписывал я, и зарплата там оговорена. Так что не вздумай отказываться.

Роди едва не рассмеялся от злости. Этот парень все-таки не забывал его эксплуатировать. Но это было неважно. Деньги — мелочь, главное — сохранить работу сборщика тел.

— Хорошо. Но деньги за эту работу должны сначала поступать мне. А я буду отдавать тебе половину каждые две недели. Кто знает, может, ты снова все потратишь.

— Ладно, как скажешь. Главное, чтобы деньги были вовремя.

— Не волнуйся, я не такой ненадежный, как ты. — Роди сердито зыркнул на Буниана.

Тот, не обращая внимания на его тон, махнул рукой.

— Пошли, отведу тебя к нашему капитану на регистрацию.

На этот раз Роди опешил.

— Так сразу? Тебе не нужно сначала с ним договориться?

— Да что там договариваться, это же всего лишь внешнее крыло. Главное — не нарушай правила банды, а в остальном — полная свобода.

После этого Буниан повел его на второй этаж. Там Роди заполнил анкету, совсем как при устройстве на обычную работу.

— Буниан, ты уверен, что хочешь порекомендовать этого парня в Клуб?

В кабинете, закинув ногу на ногу, сидел Мюррей. Перед ним стояли Буниан и Роди.

— Да, уверен. В графе «поручитель» стоит мое имя, — серьезно ответил Буниан.

Мюррей взял анкету, пробежал ее глазами и снова посмотрел на Роди. Увидев пластырь на его лице, он слегка нахмурился, но ничего не сказал. В Темнограде у каждого были свои скелеты в шкафу.

— Тебя зовут Роди, верно?

— Да, это я, — тут же отозвался Роди.

Мюррей несколько секунд молча смотрел на него, а затем медленно произнес:

— Мне все равно, чем ты занимался раньше и откуда ты пришел. Раз уж ты решил вступить в наш Клуб, теперь ты — один из нас. Ты должен понять одно: ты обязан подчиняться приказам и хорошо выполнять поручения Клуба. Иначе последствия могут тебе не понравиться. — Он сделал паузу и добавил: — Конечно, если тебя кто-то обидит, можешь смело обращаться в Клуб. Мы за тебя заступимся.

— Да, я понял. Спасибо, капитан.

Раз уж он зашел так далеко, Роди оставалось только кивнуть.

— Что ж, хорошо. Возьми деньги. Можете идти.

Мюррей достал из ящика пачку денег и значок Клуба, бросил их на стол и махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Роди в замешательстве смотрел на деньги и значок в своей руке.

И это все?

Слишком уж быстро.

Разве при вступлении в банду не нужно пить кровь и клясться на верность какому-нибудь божеству? А, ну да, в этом мире таких божеств, наверное, нет...

— Эм... деньги уже у меня? А вы не боитесь, что я с ними сбегу?

Роди никак не мог прийти в себя. Он в обеих своих жизнях не имел дел с бандами и не знал, что они действуют так просто. Деньги достались ему слишком легко.

— Парень, в следующий раз говори «наш Клуб», — сказал Буниан, облизываясь при виде денег в руках Роди.

Тот сердито зыркнул на него и убрал деньги в карман.

— Думаешь, графа «поручитель» для красоты? — продолжил Буниан. — Если ты посмеешь сбежать с деньгами, то именно я буду тем, кто будет тебя преследовать. И после того, как я тебя убью, мне еще придется вернуть эти деньги. Думаешь, деньги Клуба так легко получить?

Он задумался и снова предупредил:

— Парень, даже не думай предавать Клуб. Иначе я убью тебя первым.

«Вот черт, оказывается, вот оно как».

Роди почувствовал, что его снова надули. Как говорится, раз вступил на этот путь, то свернуть с него будет сложно.

Возможно, заметив его беспокойство, Буниан попытался его успокоить:

— Не волнуйся. Если не будешь предавать Клуб и будешь выполнять приказы, ничего страшного не случится. Наш Клуб существует уже несколько десятков лет, прошел через многое и не развалится.

— Я не боюсь, что Клуб развалится. Я боюсь, что меня завтра зарежут. Слишком уж легко мне достались эти деньги.

Деньги достались ему слишком легко. Совсем как в тех фильмах про отряды смертников: сначала дают деньги, а потом отправляют на опасное задание. Сходство было поразительным.

http://tl.rulate.ru/book/157551/9399430