Готовый перевод Immortal King, We Beg You to Go Back! / Повелитель, умоляем, вернитесь! Хватит играть в приставку и смотреть ТикТок!: Глава 6. Подписка длиною в вечность

06. Подписка длиною в вечность

Ли Минъюэ не сомкнула глаз. Вся спальня была усеяна комками мокрых салфеток.

Она боялась спать. Боялась, что тьма сна станет вечной тьмой смерти. Поэтому она проплакала до рассвета.

Но когда первые лучи солнца коснулись штор, она с удивлением обнаружила, что жива. Тело не болело. Привычная, грызущая боль, спутница её болезни, исчезла.

Единственное, что её беспокоило — зверский голод.

Из гостиной донеслись звуки телевизора.

Нахмурившись, она вышла из комнаты. Картина была знакомой: Сяо Фань на диване, взгляд прикован к экрану.

— Сяо Фань? Как ты вошел? — глаза Ли Минъюэ округлились.

— Ты спрашивала это вчера, — буркнул он, не отрываясь от сюжета.

Она хотела возмутиться, но сил не было. Тяжело вздохнув, она побрела к холодильнику. Пусто. Мышь повесилась.

Обреченно плюхнувшись на диван рядом с Сяо Фанем, она достала телефон, чтобы заказать еду.

Её взгляд упал на журнальный столик. Там царил хаос: разорванная коробка от нового телефона, ворох инструкций, зарядки. А посреди этого мусора валялись черная банковская карта с золотой каймой и новенькое удостоверение личности.

— Ты бы хоть прибрался за собой, — проворчала она, беря карту в руки.

Металл холодил кожу. Золотая окантовка, вес, дизайн — всё кричало о том, что это не простая кредитка.

«Он что, какой-то мажор?» — подумала она.

Затем взяла удостоверение. Фото Сяо Фаня, пекинская прописка.

— Из столицы... Ну, теперь понятно, откуда деньги.

Документ был настоящим. Сяо Фань понял, что без «бумажки» в этом мире он никто, и даже кино не посмотришь. Пришлось найти одного старика, окутанного аурой государственной удачи, выполнить для него мелкую просьбу, и вуаля — документы готовы.

Вдруг новый телефон Сяо Фаня зазвонил.

Он даже ухом не повел.

Звонок повторился. И еще раз.

Ли Минъюэ начала закипать:

— Тебе звонят! Возьми трубку!

Ноль реакции.

— Я отвечу?

Сяо Фань продолжал смотреть телевизор, словно мира вокруг не существовало.

Раздраженная Ли Минъюэ нажала на «принять» и включила громкую связь.

— Здравствуйте! — раздался приятный женский голос. — Это служба поддержки «Tomato Video». Могу я услышать господина Сяо?

Ли Минъюэ покосилась на статую рядом:

— Он рядом, но говорить не может. Говорите, я передам.

— Хорошо. Дело в том, что только что с аккаунта господина Сяо была оформлена подписка. Мы хотели бы подтвердить транзакцию.

Ли Минъюэ нахмурилась:

— Вы звоните из-за обычной подписки? Серьезно?

— При стандартной процедуре мы не беспокоим клиентов, — вежливо пояснила девушка. — Но господин Сяо оплатил подписку на десять тысяч лет. Это вызвало... некоторые вопросы у нашего руководства. Мы должны убедиться, что это не технический сбой и не ошибка ввода. Сумма весьма значительная. Если это ошибка, мы оформим возврат.

— Что?! — Ли Минъюэ чуть не уронила телефон. — Десять... тысяч лет?!

В этот момент Сяо Фань соизволил открыть рот:

— Всё верно. Я купил подписку на десять тысяч лет.

— Э-э-э... — оператор на том конце провода зависла.

Она была уверена, что кто-то просто уснул на клавиатуре или ребенок добрался до папиного телефона. Но голос клиента был тверд и серьезен.

— Раз... раз вы подтверждаете, что это не ошибка... тогда всё в порядке. Приятного просмотра!

Гудки.

Ли Минъюэ схватилась за сердце.

Десять тысяч лет. Это же миллионы юаней! Спустить такое состояние на мультики?!

Но пазл в её голове сложился.

Во-первых, Сяо Фань сказочно богат. Явно отпрыск какого-то олигарха из Пекина.

Во-вторых, он, как и она, поставил на своей жизни крест. Это поведение человека, которому нечего терять. Он прожигает жизнь, швыряя деньги на ветер в припадке безумия.

Сяо Фань же руководствовался железной логикой: зачем платить каждый месяц, если можно заплатить один раз и забыть об этом на ближайшие десять тысячелетий?

Будет ли существовать этот сервис или сама планета Земля через десять тысяч лет — такие мелочи Короля Бессмертных не волновали.

«Вот же транжира!» — с досадой подумала Ли Минъюэ. Но потом одернула себя: его деньги, его право сходить с ума.

Она отобрала у него телефон и заказала роскошный завтрак.

Раз он спускает миллионы на ветер, то уж пару сотен на еду для умирающей девушки точно не пожалеет.

---

В тысяче километров от них, в провинции Цзяннань, назревала буря.

В главном зале поместья семьи Чэнь собрались главы самых могущественных кланов. Поводом послужило заявление старейшины Чэня: у него есть артефакт, полученный из рук настоящего Бессмертного.

— Вчера ночью я встретил Бессмертного. Он хотел обменять это сокровище на деньги. Я собрал вас здесь, чтобы объединить наши активы. Мы должны собрать сумму, которая удовлетворит его, и выкупить этот дар небес, — торжественно объявил старик Чэнь.

Семья Чэнь была столпом Цзяннани, и слово старейшины весило много. Но сомнения оставались.

— Старик Чэнь, ты нас сказками кормишь? Где доказательства? Где вещь? — выкрикнул кто-то.

Чэнь кивнул своему внуку. Молодой человек с благоговением вынес шкатулку, вырезанную из темно-фиолетового камня.

Зал загудел.

— Это же «Камень, Запирающий Дух»! Шкатулка из такого материала сама по себе стоит целое состояние!

— Если они потратились на такую упаковку, чтобы скрыть ауру предмета... мне уже страшно представить, что внутри!

— Старый Чэнь не из тех, кто шутит такими вещами. Что же там такое, ради чего пришлось созывать всех нас?

Старик Чэнь лично взял шкатулку. Его руки слегка дрожали.

Он приподнял крышку всего на миллиметр.

В ту же секунду из щели вырвался поток духовной энергии такой концентрации, что казалось, воздух в зале стал твердым.

Когда он открыл шкатулку полностью, зал накрыло цунами чистейшей силы!

— Небеса! Какая мощь!

— Моя культивация... барьер задрожал!

— Что это за чудо?! Просто вдохнуть этот воздух — уже как год медитации!

В углу зала внезапно раздался хлопок.

Это был глава семьи Е. Старик, застрявший на пике восьмого ранга боевых искусств уже больше десяти лет. Он перепробовал все лекарства и методы, но стена была непробиваема.

И вот, просто понюхав воздух, исходящий от камня, он прорвался!

Волна энергии хлынула из его тела. Девятый ранг! И сила не останавливалась, она продолжала расти, укрепляя его фундамент с каждой секундой.

Спустя пару минут по залу прокатилась канонада хлопков — еще несколько мастеров прорвались на новые уровни.

Сомнений не осталось.

Это был истинный Дар Бессмертных!

http://tl.rulate.ru/book/157526/9479250