Готовый перевод Challenger's Call / Призыв бросающего вызов: Глава 1

Пип... Пип... Р-Р-РЕВ!!

Сигнал будильника вырвал меня из объятий сна. Я с болью перекатился на бок и, трясясь, шлепнул рукой в его сторону, снова промахнувшись, несмотря на годы практики. Удар по тумбочке послал новые волны боли вниз по руке и прямо в мозг, и в то время как будильник орал, казалось, будто весь мир кричит у меня в черепе. Каждый нерв в теле умолял задушить звук подушкой и снова завалиться спать.

Я всё же превозмог себя, и на этот раз многолетняя практика помогла. Я нажал кнопку «Выкл.» - не «Повтор», потому что люди, пользующиеся им, ненормальны, - и потянулся к следующему предмету. Нащупывая в полумраке, я понемногу приходил в себя, и мне наконец удалось найти ручку своей трости. Ухватившись за неё, я дал себе отсчитать до десяти, чтобы оценить, насколько плохой будет боль сегодня утром.

Один... три... пять... одиннадцать... двенадцать... Что ж, будет плохо.

Но я не мог позволить этому остановить меня. Это не значит, что так будет весь день, а утро всегда было самым тяжёлым временем. И у меня не было времени ждать, пока станет легче, - не если я хотел успеть на лечение до школы. Сделав глубокий вдох и осторожно напрягшись, я поднялся на нетвёрдые ноги.

Боль, зародившаяся в черепе и разбежавшаяся по всему телу, спорила со мной на всём пути.

«Ты зря тратишь время, возвращайся в постель, наконец-то станет легче.»

Лгунья, сказал я своей боли. Я не тратил время впустую, и мы оба знали, что лучше не станет, даже если я снова лягу.

«Ты всё равно зря тратишь время. Тебе так же больно, как и каждое утро. Лечение не работает.»

Лгунья, снова сказал я своей боли. Врачебные записи показывают улучшение моего состояния, прогресс, которого не было до начала лечения. И сегодня мне было не «так же» больно, как всегда, а «больнее». В важные дни боль всегда усиливалась. Это делало лечение ещё более необходимым. Я снова сосредоточился на том, чтобы идти по коридору, используя трость для опоры всякий раз, когда мои ступни теряли уверенность.

«Ты не знаешь, станет ли тебе лучше навсегда. Может, в этот раз не сработает. Может, ты и сегодня всё испортишь, как всегда портишь в важные дни.»

Я снова назвал боль лгуньей. Раньше, до её появления, я отлично справлялся в важные дни, и я найду способ делать это снова. Опираясь на трость и стену, я завернул за угол в другую комнату.

«Ты просто пытаешься мыслить позитивно. Лечение всегда поднимает тебе настроение, и ты бы соглашался на него, даже если бы оно не помогало.»

В этом может быть доля правды, признался я себе, протягивая руку к VR-игровому шлему с полным комплектом. Но мне было всё равно. Я закрепил шлем на голове.

***

Земля содрогалась. И сам воздух ревел.

Я опустил голову в шлеме, чтобы вихрящаяся пыль не лезла в лицо. Переступая, я сгибал закованные в доспехи колени, приспосабливаясь к трескающейся, ходящей ходуном земле под подбитыми гвоздями сабатонами. Запертый в стали, я закрыл глаза для всего, что меня отвлекало, позволяя пыли бессмысленно отскакивать от доспехов, а земле - бессильно трястись под ногами.

Потому что, если я потеряю концентрацию, монстр убьёт нас всех.

Шевельросс, каньонный дракон, Повелитель расселины Наррахай. Мне не нужно было видеть его, чтобы помнить облик. Тридцать ярдов упругих мышц, играющих под чешуёй грязно-бурого цвета. Когти и зубы, словно ржавые серые мечи. Лапа, полная таких когтей, врезалась в дно каньона ранее, и с тех пор земля не переставала содрогаться.

Мои товарищи по команде сейчас карабкались по неровной местности, но это мешало им как следует сражаться. Те, у кого было оружие, переживали кошмар, пытаясь уворачиваться от зубов и когтей дракона на зыбкой почве, в то время как маги были ограничены ещё больше. Ослепляющий ветер нес слишком много звуков и боли, чтобы сосредоточиться на чём-то, кроме простейших заклинаний, а их было недостаточно, чтобы низвергнуть грозного повелителя каньона.

Так что всё действительно зависело от меня. Если это не сработает, мы все умрём.

В отличие от большинства других искателей приключений, я мог использовать магию в тяжёлых доспехах. Это означало, что шлем защищал меня от слепящей пыли, а внутренняя амортизация гасила оглушительный рёв. Подбитые гвоздями сапоги, которые я выбрал носить под сабатонами, не давали мне трястись слишком сильно. И в то время как вокруг бушевали камни и воздух, я раскинул руки, чтобы произнести то самое заклинание, которое, как я надеялся, могло изменить ситуацию:

«Пусть попутный ветер будет в спину нам,

Пусть твердь надежная лежит под ногами,

И в дальнем-дальнем пути этом самом

Яви нам милость свою ненадолго.»

Я сложил ладони, завершая молитву, и от моих перчаток разлился золотистый свет. Громкий треск прорезал все остальные звуки, и воздух затих. Гул под ногами также прекратился, и я рванулся вперёд бегом, пальцы потянулись к массивной боевой кувалде за спиной.

- Сработало! - закричал я. - Перегруппируйтесь и атакуйте!

Шевельросс всё ещё вдавливал одну чудовищную лапу в землю, но, когда толчки прекратились, он перестал реветь и наклонился вперёд, с удивлением глядя на свою когтистую конечность. Огромная голова дракона метнулась вправо, затем влево, в нерешительности, и он дважды взмахнул исполинскими крыльями.

Но мы так и не узнали, собирался ли он взлететь, потому что не собирались давать ему такого шанса.

Вернув себе устойчивость, воины вокруг Шевельросса возобновили натиск. Несколько одетых в кожу фигур взмыли в воздух и искромсали оба крыла своими клинками, в то время как другие, в более тяжёлых доспехах, встали между всё ещё опасными конечностями дракона и их более уязвимыми товарищами.

Когда Шевельросс откинулся назад, чтобы справиться с роящимся множеством оружия, в него врезались молнии и огненные стрелы, поскольку маги и лучники наконец смогли пустить в ход своё оружие. Загнанный в ловушку дракон шатался и раскачивался, потеряв равновесие с изорванными крыльями и правой передней лапой, всё ещё глубоко застрявшей в земле.

Осенённый внезапным вдохновением, я обрушил свою кувалду на зажатую лапу Шевельросса, затем на локтевой сустав дракона, снова и снова, пока не услышал хруст ломающихся костей.

Шевельросс беспомощно завыл и наконец рухнул, но опираясь лишь на три конечности, упрямо пытаясь подняться обратно. Когда его шея опустилась близко к земле, по ней пронеслась облачённая в кожу фигура, вращаясь и прочерчивая своими короткими светящимися клинками всё протяжение гибкого, менее защищённого горла дракона. Вой превратился в хриплый всхлип, когда из оставленных моим спутником кровавых порезов хлынули артериальные фонтаны.

Шевельросс дрогнул в последний раз, его оставшиеся конечности подкосились, и он обрушился на землю в гигантском облаке пыли. Выжившие, собравшиеся вокруг, издали громогласный ликующий клич.

«Внимание! Каньонный дракон Шевельросс повержен «Серыми Спутниками» и следующим игроком вне гильдий: Паладин Фарен! Это первое убийство на сервере! Поздравляем игроков, открывших это достижение!»

А поскольку мы были первыми, кто убил этого монстра на всех игровых серверах...

«Внимание! Каньонный дракон Шевельросс повержен «Серыми Спутниками» и следующим игроком вне гильдий: Паладин Фарен! Это первое убийство в мире! Поздравляем игроков, открывших это уникальное достижение!»

http://tl.rulate.ru/book/157517/11760224