Готовый перевод The crown prince of Manchester United cannot play football / Наследный принц Манчестер Юнайтед: Но не умеет играть в футбол: 28. Комбо Супер...!

В преддверии матча Бундеслиги СМИ подогревали интерес.

«Westdeutsche Allgemeine Zeitung: "Байер" нацелен на победную серию».

«Корейские СМИ: Сон Хын Мин — талант уровня Ли Ло».

«Японские СМИ: Битва ярчайших звезд нового поколения Бундеслиги! Ли Ло против Чалханоглу, Ли Ло против Кисслинга, Ли Ло против Сон Хын Мина! Битва судьбы для дирижера полузащиты! Кровавый рассвет "Монстра игры головой"! Смертельная преграда от корейского форварда! Как уставший "Китайский Цилин" (мифическое существо) прорвется сквозь осаду?»

«The Sun: У Ли Ло здоровый образ жизни, он не любит юных моделей, сосредоточен на футболе».

«Синьхуа: Интерес к Бундеслиге растет, юный Ли Ло завоевал любовь болельщиков».

Комментарии, лайки и репосты росли лавинообразно.

[«Вольфсбург» играет три матча за неделю, думаю, «Байер» их разнесет.]

[Мне кажется, корейские СМИ хотят нас потроллить? Но как-то беззубо.]

[У «Байера» сильная атака, слабая защита, а «Вольфсбург» в этом сезоне еще ни разу не сыграл на ноль. Точно будет голевая феерия, гружу все!]

[«The Sun» что творит? Неужели они думают, что позитивные новости о Ли Ло принесут хайп?]

[Ли Ло, вперед!]

Спустя день.

Ли Ло с командой прибыл в Леверкузен.

В конце XIX века компания Bayer построила здесь завод, превратив город в важный центр химической и фармацевтической промышленности Германии.

Сотрудникам нужны были развлечения, поэтому в 1904 году компания основала спортивный клуб «Байер 04».

Первая эмблема была с желтым львом.

Более ста лет этот лев рыскал по европейским полям, написав множество историй.

Самая известная — сезон 2001/2002, когда клуб стал «Вице-Кузеном» (Неверкузеном), заняв вторые места в Бундеслиге, Кубке Германии и Лиге чемпионов.

В том финале ЛЧ Зидан забил свой шедевральный гол с лету, а «Байер» стал фоном для этого чуда.

— Мне кажется, это битва двух заводов.

— Ха-ха.

— Заводская команда Bayer против заводской команды Volkswagen.

— Мир не может без Bayer, их средства от насекомых слишком хороши!

Зеленый автобус медленно въехал на территорию стадиона.

Игроки «волков» старались расслабиться, болтая по дороге.

Хеккинг сел рядом с китайским юношей и терпеливо, как из пулемета, объяснял:

— Ты слишком устал.

— Нельзя загонять 18-летнего парня.

— В период роста переутомление приведет к хроническим травмам.

— Хорошо, выпущу во втором тайме.

— Договорились.

Ли Ло не возражал.

Он тоже чувствовал усталость.

Три полных матча высокой интенсивности за неделю — пытка для молодого полузащитника, который в каждой игре наматывает самый большой километраж.

Разница между середняками и грандами в том числе и в глубине скамейки.

Травмы и усталость — самые страшные враги в длинном сезоне.

База «Байера».

Ассистент Дино Топпмёллер сиял уверенностью:

— Шеф, мой план идеален, мы полностью нейтрализуем Ли Ло! Матч будет легким.

Главный тренер Роджер Шмидт протянул ему только что опубликованный стартовый состав «Вольфсбурга».

В то время составы объявляли примерно за час до игры.

— Ли сегодня в запасе.

— А?

Дино опешил, перепроверяя список.

Шмидт утешил его:

— Ничего, придерживайся первоначального плана. Клуб видит твои старания, продолжай в том же духе.

Сказав это, он взял газету о катарской лиге и с интересом углубился в чтение.

Постепенно на его лице появилась улыбка: если поехать тренировать на Ближний Восток... зарплата 6 миллионов евро, и никакого давления, как в Европе.

«Бай-Арена».

Красные дымовые шашки взорвались по углам трибун.

Густой дым.

Огромные красные флаги развевались.

На главной трибуне развернули гигантский перформанс.

— Телеканал CCTV-5! Добрый вечер.

— Прямая трансляция 4-го тура Бундеслиги.

— «Байер» принимает «Вольфсбург».

— «Фармацевты» против «волков».

— Битва сильных, их встречи всегда богаты на голы!

— Увидим ли мы сегодня голевую феерию?

Предматчевая пресс-конференция.

Хеккинг терпеливо объяснял отсутствие Ли Ло в старте.

Не для прессы.

Для болельщиков «волков».

— Мы ни в коем случае не сдаем матч. Три игры за неделю — ротация нормальна.

— Ли нужен отдых, он пробегает больше всех в каждом матче. Мы прислушались к врачам и физиотерапевтам.

— «Вольфсбург» серьезно относится к этой игре.

На другой стороне.

Роджер Шмидт выглядел расслабленным.

Вопросы журналистов в основном касались отвлеченных тем.

Была история: когда Шмидт тренировал «Ред Булл Зальцбург», они разгромили «Баварию» Гвардиолы 3:0. После матча Пеп не расстроился, а возбужденно расспрашивал Шмидта.

Позже в интервью Пеп сказал: «Прессинг Шмидта просто свирепый, я никогда не видел такого жестокого прессинга за всю свою тренерскую карьеру».

— В системе «Байера» на ключевых позициях достаточно резервов.

— Не волнуйтесь.

— Почему точность передач Чалханоглу в «Байере» такая низкая, а в сборной Турции высокая? Это сложно объяснить в двух словах.

Туннель для игроков.

Атмосфера была тяжелой.

Уставшие игроки «волков» смотрели на бодрых, рвущихся в бой игроков «Байера».

И чувствовали давление.

Де Брёйне выглядел обеспокоенным — не за себя, а за состояние партнеров.

Густаво серьезно наставлял юного Арнольда: «Не передерживай мяч, играй быстро, иначе будут проблемы».

«Бай-Арена».

Воздушный шар с логотипом Бундеслиги поднялся в небо.

Судьи вывели команды.

— Стартовые составы.

— «Байер», схема 4-2-3-1!

— Вратарь: Бернд Лено.

— Защитники: Джулио Донати, Эмер Топрак, Эмир Спахич, Венделл.

— Опорники: Ларс Бендер, Гонсало Кастро.

— Атакующие полузащитники: Карим Бельараби, Хакан Чалханоглу, Сон Хын Мин.

— Нападающий: Штефан Кисслинг.

— «Вольфсбург», схема 4-5-1!

— Вратарь: ...

— ...

— Ли Ло не в старте, видимо, из-за усталости.

Чат трансляции:

[Бендтнера не выпустили, ротация у «волков» серьезная.]

[Ли Ло отдыхает — понятно, у соперника юный Брандт тоже на скамейке.]

[В матче этих команд точно будет больше четырех голов.]

Свисток!

Матч начался.

Ли Ло сидел на скамейке, наблюдая за бешеным прессингом «Байера». Модуль пространственного восприятия в его голове быстро строил модель.

Маланда рядом с ним переживал за партнеров, как бабушка за героев мыльной оперы.

— Они такие быстрые.

— У нас из-за этого точность паса упала.

— Но у них точность тоже низкая.

В студии CCTV-5.

Эксперт Чжан говорил медленно:

— Тактика «Байера» — взвинтить темп до предела.

— Не играть во владение, не играть на точность.

— Разрушить структуру соперника, а потом смять его оборону.

Игроки «Байера» сильны, но и «волки» не промах.

14-я минута.

Чалханоглу в центре поля крутил головой, оценивая обстановку.

Получил пас.

Резко развернулся, элегантно уйдя от Арнольда.

На лице уверенность.

«Северный Рейн, приветствуй своего дирижера...»

Бам!

В момент, когда турок собирался отдать пас после разворота.

На него налетел светловолосый вихрь.

Де Брёйне.

— Ой!

— Чистый отбор!

— Что такое? Чалханоглу слишком слаб в силовой борьбе. Его мозг все понимает, но тело не успевает.

— Радуга!

Де Брёйне не стал возиться с мячом, он заранее видел партнера и тут же выдал заброс за спину защитникам.

Высокая линия обороны «Байера» была разорвана.

Форвард «волков» Бас Дост мчался вперед.

Его удар был надежнее, чем у арестованного Бендтнера.

Рост 196 см, вес 85 кг.

«В начале вкачал удар на максимум и взял Золотую бутсу Эредивизи!»

Но.

Почему он не играл в основе сборной Голландии? Явные минусы.

Медленный.

Относительно слабая «физика» (для такого роста).

Однообразный стиль.

К счастью, в «Вольфсбурге» он встретил Де Брёйне.

— Отличный пас Де Брёйне.

— Дост принял на ход, нет офсайда!

— Выход один на один!

— Эх, скорости не хватает, давай, разгоняйся!

— 34-летний ветеран Спахич, мы видели его рывки на ЧМ, порох в пороховницах еще есть.

Бах!

Видя, что защитник настигает, Дост решил пробить на удачу издали.

Мяч со свистом влетел в ворота «Байера».

0:1!!!

— Залетело?

— Да ладно?

— Что делал вратарь Лено?

— Гол!

— Связка Де Брёйне-Дост открывает счет!

Лено развел руками.

Он закрывал ближний угол.

Кто ж знал, что Дост так удачно попадет шальным ударом.

Ли Ло и Маланда, разминавшиеся у углового флажка, присоединились к празднованию.

— Круто.

— Мы ведем!

— Знаю, что сделает шеф.

— Теперь точно поставит «автобус».

У бровки.

Хеккинг гордо стоял в технической зоне.

Истинный мэтр.

Наслаждался уважительными взглядами.

Мысленно: «Мне чертовски повезло, Дост умудрился забить такой дурак».

На другой стороне.

Шмидт что-то чертил в блокноте.

Ассистент Дино активно жестикулировал игрокам.

Матч возобновился.

— В последних матчах, если команда Хеккинга ведет в счете, она не упускает победу.

— «Вольфсбург» сел в оборону.

— Но позиционная атака «Байера» очень разнообразна.

Бронированный толстый волк тихо стерег ворота.

Нетерпеливый лев скалил зубы и махал когтями.

20-я минута.

Чалханоглу снова сканировал поле.

Быстро открылся.

Получил мяч на краю зоны 14.

Без давления его пас был великолепен.

Бам!

Мяч, стелясь по траве, как острый клинок, прошил оборону «волков».

Защитники среагировали быстро.

Но форвард «Байера» Штефан Кисслинг, прозванный «Маленьким Иброй» (ну, не совсем, но допустим), обладал не только отличной игрой головой, но и тонкой техникой.

— Вау!

— «Летящая поступь»!

— Кисслинг принял пас, качнул защитника в штрафной, убрал под себя!

— При росте 191 см такая пластика!

— Гол!

Бенальо не спас.

Сетка всколыхнулась.

1:1!!!

«Бай-Арена» ликовала.

Кисслинг подбежал к угловому флажку и дернул трусы, показывая всем свои счастливые трусы. (Реальный факт про Кисслинга? Возможно).

— Счастливые трусы.

— В 2010 году у него был спад, жена посоветовала надеть эти трусы, и он начал забивать!

— Детям у экранов не советуем повторять, трусы надо менять часто.

— Пас Чалханоглу был ключевым. Без давления он пасует божественно.

На скамейке «волков».

Маланда волновался: «Мы можем не удержать».

Причин было много.

Ли Ло промолчал, не желая нагнетать. Его мозг продолжал анализировать игру.

Хеккинг пытался подавить панику и выглядеть спокойным.

«Черт, "Байер" всегда навязывает нам открытый футбол».

«Продолжать обороняться?»

«Не выйдет, защита устала, в низком блоке сил тратится больше».

«Давить на Чалханоглу! Играть в открытую!»

На другой стороне.

Тренеры «Байера» были довольны.

Дино показал жестами: усилить атаку.

30-я минута.

Переломный момент.

Сон Хын Мин получил пас у центрального круга.

Никакой задержки.

Рывок по флангу.

— А?

— Какая скорость!

— Молния!

— Защита «волков» сжимается, Гилавоги выдвигается встречать.

— Что?

— Сон резко меняет направление на скорости? Смещение в центр!

Бах!

Добежав до угла штрафной, кореец замахнулся и пробил.

Мяч по дуге влетел в дальнюю девятку.

2:1!!!

Овации.

— Еще один!

— «Байер» выходит вперед.

Сон Хын Мин подбежал к угловому флагу и сделал жест «фотоаппарат».

Фанаты ревели от восторга.

Чат трансляции:

[Как только эти двое встречаются, защита превращается в решето.]

[Три гола за полчаса, кайф! Заказываю еду!]

[Что делать? «Вольфсбург» проигрывает.]

[Ну и что? Ли Ло не на поле, проигрывает «Вольфсбург», а не Ли Ло.]

[Да ладно, «Бавария» вон тоже «Гладбаху» проигрывает.]

Хеккинг был подавлен.

Почему он стал фоном?

Тренерский штаб «Байера» превратился в него самого образца прошлых матчей.

«Вольфсбург» в гостях не сдавался, фанаты поддерживали.

«Байер», поведя в счете, не сбавил обороты.

Наоборот.

Продолжил рубку!

45-я минута.

Снова поворот сюжета.

— Красиво!

— Де Брёйне перехватил пас Чалханоглу.

— Контратака «волков».

Бельгиец не стал сразу пасовать, оценил разрывы в линиях «Байера».

Протащил мяч, выманивая полузащиту на себя.

Бам.

На бегу он выдал пас.

Де Брёйне превосходил Чалханоглу в точности паса на скорости и в борьбе, а также в скорости мышления.

— Дост!

— Пошел!

— Сравняет? Эх, слишком медленно.

Голландский гигант споткнулся и упал.

34-летний Спахич легко забрал мяч.

Старичок еще мог, он освоил первый пас и не отставал от времени.

— Контратака на контратаку.

— Кисслинг, скидка головой.

— Бельараби, прием, пас на «старшего брата» Чалханоглу.

— Дальний удар.

— Гол!

Чалханоглу не прекращал сканировать поле, поэтому позицию выбрал идеально. Единственный минус — долгая подготовка к удару.

«Вольфсбург», увлекшийся атакой, не успел перестроиться.

Мяч в сетке.

3:1!!!

«Бай-Арена» кипела.

Камбэк и разгром.

Чалханоглу раскинул руки: «Северный Рейн, приветствуй лидера, гол плюс пас!»

— Свисток на перерыв.

— Гости «горят» в два мяча.

— Ситуация критическая.

— Хе-хе-хе, думаю, голы еще будут. Помните, как Шмидт с «Зальцбургом» громил «Баварию»? Он не останавливается.

— «Байер» сбивает ритм, заставляя соперника играть в хаотичный футбол без центра поля.

Перерыв.

Раздевалка «Вольфсбурга».

Хеккинг двигал фишки на доске.

— Не паниковать.

— Два мяча — отыграем, у них в обороне дыры.

— Сначала возьмите под контроль центр, не давайте им диктовать хаос.

Игроки были вымотаны.

— И последнее.

— С начала второго тайма выходит Ли!

В глазах игроков снова зажегся огонь.

Китайские СМИ были в непривычной тишине. Обычно в это время ленты рвались от нарезок с Ли Ло.

А сейчас...

Фанаты заглянули в корейский интернет — там вовсю превозносили Сона и унижали «Вольфсбург».

Второй тайм.

— Первая замена Хеккинга.

— Ли Ло вместо Доста?

— Полузащитник вместо форварда?

— «Вольфсбург» будет играть без нападающих («ложная девятка»)?

Гостевой сектор оживился.

Фанаты «Байера» не впечатлились: ведем в два мяча, «волки» в хаосе, что изменит один юнец?

— Bayer, Bayer 04, we stand by you!

Гимн «Байера» гремел над стадионом.

Ли Ло был спокоен.

Сидя на скамейке 45 минут, он полностью деконструировал тактику «Байера».

Минус два?

Не проблема.

Свисток!

Второй тайм начался.

«Байер» развел мяч.

Кисслинг отдал назад.

Ли Ло рванул за центральную линию, барражируя между линиями соперника.

— Отлично!

— Густаво обокрал Чалханоглу.

— Пас на Де Брёйне.

— Бельгиец сразу выдал низовой пас вперед.

— На Ли Ло!

У бровки Дино Топпмёллер был уверен в себе.

Он знал, как остановить китайца.

В перерыве он напомнил игрокам:

— Не просто толкаться.

— Перекрывать линии передач.

— Держать дистанцию, страховать!

Шмидт улыбался.

Хеккинг хмурился.

Ли Ло шел на мяч.

Пространственное восприятие подсказывало: игроки «Байера» сближаются.

Инстинктивно он хотел применить «прием мяча лицом к полю» (модуль Крооса).

Но в этот миг.

Перед глазами возник золотой фантом лысого человека.

Бам.

В момент приема.

Мяч и нога едва соприкоснулись.

Налетающий Спахич опешил: Где мяч? Где игрок?

Трибуны ахнули.

— Касание стрекозы.

— Проброс (panna/sombrero?).

— Элегантно!

— Слишком элегантно.

— В момент касания Ли Ло изменил траекторию мяча, и тот обогнул защитника.

— А сам он развернулся и обошел его с другой стороны.

Комментатор сбивался.

Ли Ло снова коснулся мяча.

На него несся опорник «Байера» (Бендер?).

Золотой фантом снова возник.

Легкий проброс вперед.

Геометрическая модель вращалась.

Расчет дистанции.

Правой ногой наступил на мяч.

Разворот корпуса (спиной к сопернику).

В момент сближения.

Левой ногой оттянул мяч назад и в сторону.

Все в шоке.

Хеккинг просиял.

Дино отвис челюсть.

— Марсельская рулетка!

— Это Супер-Марсельская рулетка! (В исполнении Зидана).

http://tl.rulate.ru/book/157488/9433713