Готовый перевод The crown prince of Manchester United cannot play football / Наследный принц Манчестер Юнайтед: Но не умеет играть в футбол: 23. Вау! Высший пилотаж!

— Режиссер показывает нам VIP-ложу. Мы видим легендарного Пола Маккартни из «The Beatles», он болеет за «Эвертон» во втором поколении.

— Аманда Холден, судья шоу «Британия ищет таланты».

— Мэри Берри, королева выпечки.

— Болельщики «Эвертона» представляют все слои общества.

— Отлично, теперь камера переходит на трибуны. Группа симпатичных девушек в футболках «Эвертона», золотой возраст 16-18 лет, когда щечки еще не распухли, а волосы густые.

— Крупным планом — 16-летняя Келли. Она играет за молодежку «КПР», очень талантлива, говорят, зимой может перейти в женский «Арсенал». Выражение лица... очень уверенное, ха-ха, скорчила рожицу оператору.

Комментатор терпеливо представлял зрителей на трибунах.

Эксперт Чжан не мог вставить ни слова и только подхихикивал.

В следующий миг.

«Гудисон Парк» взорвался оглушительным ревом.

Гигантский баннер с логотипом УЕФА медленно унесли с поля.

Судьи вывели команды из туннеля.

— Представляем стартовые составы.

— «Эвертон» играет по схеме 4-2-3-1!

— Вратарь: Тим Ховард.

— Защитники: Шеймус Коулман, Джон Стоунз, Фил Ягелка, Лейтон Бейнс.

— Опорники: Гарет Барри, Джеймс Маккарти.

— Атакующие полузащитники: Кевин Миральяс, Стивен Нейсмит, Росс Баркли.

— Нападающий: Ромелу Лукаку.

— «Вольфсбург» в белой гостевой форме, схема 4-5-1.

— Вратарь: Диего Бенальо.

— Защитники: Рикардо Родригес, Налдо, Робин Кнохе, Себастьян Юнг.

— Полузащитники: Даниэль Калиджури, Жуниор Маланда, Ли Ло, Луис Густаво, Кевин Де Брёйне.

— Нападающий: Никлас Бендтнер.

— Спустя много лет мы снова видим китайского игрока в еврокубках!

Предматчевая церемония завершилась.

Свисток!

Матч начался.

Мяч у «Вольфсбурга».

Бендтнер разыграл назад.

Построения команд быстро пересеклись в центре поля.

19-летний темнокожий хавбек Жуниор Маланда немного нервничал. Он редко выходил в основе, но сегодня Хеккинг дал ему четкую задачу: «Кто тронет Ли, того мочи».

Где Ли?

О, вот он.

Ли Ло пересек центральную линию и ворвался на половину поля соперника.

Не успел он получить мяч, как Маккарти из «Эвертона» уже начал его щупать и хватать.

Куда Ли — туда и Маккарти.

— Хе-хе-хе, ирландец Джеймс Маккарти, перешел в «Эвертон» за 13 миллионов фунтов. В прошлом сезоне он был шестым в АПЛ по перехватам и отборам.

— Любит борьбу, агрессивен.

— Ой, Ли Ло и Маккарти упали без мяча.

— Судья остановил игру.

Защитники «Вольфсбурга» катали мяч, ища вариант для начала атаки, когда услышали свисток.

На экране стадиона крутили повтор:

Ли Ло попытался ускориться по диагонали, Маккарти схватил его за руку, но поскользнулся, и оба рухнули.

Эксперты по чтению по губам напряглись, расшифровывая диалог на поле.

— Ли Ло проявил благородство. Встав, он указал на Маккарти и небрежно махнул судье рукой: «Ничего страшного, просто дайте ему красную».

— Маккарти, который уже хотел показать Ли большой палец в знак благодарности, запаниковал и начал оправдываться.

— Судья улыбнулся и ограничился устным предупреждением.

— Игра продолжается.

Ли Ло изобразил недоумение.

Маккарти мысленно перекрестился: судья чуть не повелся на развод китайца, хорошо, что не дал карточку в начале игры.

Чат трансляции:

[«Ничего страшного, просто дайте ему красную», ха-ха!]

[Полузащитники «Эвертона» жесткие, липкие, любят лапать — настоящие прилипалы.]

[Да, это специально против таких технарей, как Ли Ло.]

[Сейчас начнут его рубить, как только он получит мяч.]

У бровки.

Хеккинг кричал: «Маланда, защищай Ли!»

Ассистенты вторили ему.

Задача юного опорника сегодня — быть телохранителем гения.

На другой стороне.

Мартинес выглядел уверенно: 18-летний технарь против мощных парней из АПЛ? Ему бы еще пару лет мясом обрасти.

«Стоит закрыть Ли, и "Эвертон" легко перейдет в контратаку».

Де Брёйне быстро разыграл штрафной.

Ли Ло в касание перевел на другой фланг, на Калиджури.

— Правый фланг.

— Мотор бровки.

— Калиджури!

Защитник «Эвертона» (Бейнс) сыграл умно, держа дистанцию у края штрафной.

Он знал, что Калиджури правша и смещаться в центр ему неудобно.

— Закрыл внутреннюю траекторию.

— Калиджури хочет прорваться по бровке... Бейнс накрывает.

— Без вариантов.

— Приходится пасовать назад.

Бам.

Отдав пас назад, Калиджури тут же рванул в штрафную, но защитник «Эвертона» не купился и плотно его опекал.

Стенка не прошла.

Пришлось начинать сначала.

Темп перепасовки «Вольфсбурга» чуть замедлился.

Защитник «Эвертона» тут же бросил Калиджури и сузил линию обороны.

— Вау.

— Как грамотно.

— В последние годы тактика команд АПЛ, особенно середняков, прогрессирует быстрее других лиг. Особенно в использовании крайних защитников.

— «Вольфсбург» перестраивается, длинный перевод Де Брёйне.

— Атака левым флангом, ищут слабую зону.

— Два в одного.

Себастьян Юнг принял пас Де Брёйне.

Маланда рванул вперед, предлагая себя для обыгрыша.

Другой крайний защитник «Эвертона», Шеймус Коулман, показал класс.

— Красиво.

— Коулман невысок (177 см), но с низким центром тяжести и быстрыми ногами, отлично защищается от смещений в центр.

— В этот раз.

— Он хочет защищаться один против двоих?

Коулман согнулся, встал вполоборота, снизил центр тяжести и терпеливо ждал.

Ждал ускорения Юнга.

Ждал паса на Маланду.

Бам!

В момент передачи Юнга.

Коулман вытянул ногу и выбил мяч.

— Блестяще!

— Середняки АПЛ опережают время в развитии крайних защитников.

— Контратака!

Чат трансляции:

[Один против двоих, и отобрал?]

[Эти защитники «Эвертона» такие техничные и умные... почему они играют в защите?]

[Иначе как бы они стали пятыми в АПЛ?]

[Эра флангов.]

[Если вингеры мощные, то и защитники тренируются против них, становясь лучше.]

[А почему контратака «Эвертона» такая красивая? Похоже на «Арсенал»?]

[Мартинес — испанец, ставит техничный контратакующий футбол.]

Хеккинг похолодел.

Мартинес аплодировал.

«Эвертон» развернул стремительный шторм контратаки.

— Миральяс!

— Прием правой, длинный пас.

— Вундеркинд Росс Баркли растянул атаку!

— Вау!

— Лукаку принял на ход, ушел от Налдо, прорвал высокую линию обороны «волков»!

— Рост 191 см, вес 95 кг, 21-летний бельгийский зверь!

— Рывок!

— Маленький Дрогба!

Лукаку тогда еще не набрал лишний вес.

Скорость была высокой.

Молодой защитник «волков» Кнохе изо всех сил пытался догнать.

Капитан Бенальо громко командовал, закрывая ближний угол.

«Гудисон Парк» ревел.

Гостевой сектор замер в ужасе.

— А?

— Почему Лукаку ушел во фланг?

— Зачем уходить на внешний радиус?

— Кнохе может и не закрыть тебя, но угол-то острый.

Уйдя к краю штрафной, Лукаку потерял угол обстрела.

Не став ждать партнеров.

Он решил пробить на силу.

Бах!

Мощнейший удар просвистел в воздухе! Бенальо с трудом отбил мяч перед собой, но Кнохе успел вынести его.

Мяч улетел в аут.

Лукаку с растерянным видом показал большой палец партнерам.

— Захватывающе.

— «Эвертон» был близок к голу.

— Защита «Вольфсбурга» с трудом справилась.

Чат трансляции:

[Тотал больше 1 в первом тайме, горим?]

[Должен быть гол. Если бы кто-то из «Эвертона» замыкал, Лукаку не загнали бы во фланг.]

[Чувствую, «Вольфсбургу» не выстоять.]

[Сложно.]

[Пятое место АПЛ, дома, давят «волков».]

[Фланги перекрыты, центр заморожен, «волкам» туго.]

Пауза в игре.

Модуль пространственного восприятия строил геометрические модели.

Ли Ло, возвращаясь в оборону, анализировал тактику «Эвертона».

Проблема флангов — это сложно.

Что делать?

Как хороший полузащитник, он должен думать, как взломать самую сложную точку и привести команду к победе.

Но.

Ли Ло решил не заморачиваться со взломом флангов...

Де Брёйне подбежал и серьезно сказал:

— Ли, не бери на себя слишком много, я дам тебе пас!

— Игра продолжается.

— Коулман бросает аут.

— «Эвертон» готовит штурм.

— Баркли потерял мяч, Густаво отобрал.

— Защита экс-баварца надежна.

— «Эвертон» не стал сразу прессинговать, а быстро откатился назад. Философия Мартинеса — что-то среднее между Клоппом и Венгером.

Густаво отдал пас Маланде.

Юный опорник запаниковал.

У него было мало опыта в начале атак.

— Чего застыл?

— Не теряй время!

— Пасуй вперед!

— 19-летнему Маланде не хватает опыта...

— Красиво, он отдал на Ли Ло, который открылся по диагонали назад.

— Отличный пас.

Вера Маланды крепла, он понял свою задачу в атаке.

Ли Ло готовился принять мяч боком к воротам.

Пас от нервного партнера был не очень качественным.

Тем временем.

Стивен Нейсмит из «Эвертона» с перекошенным от ярости лицом несся на него.

Миральяс и Баркли с флангов тоже смещались, перекрывая линии паса вперед.

В клещах.

Либо пас назад, либо прорыв по центру.

В этот миг.

В голове всплыли воспоминания.

[Модуль Крооса «Прием мяча лицом к полю и уход от прессинга»]

Хеккинг волновался.

Мартинес был уверен.

Даже Ли Ло, блиставший в юношеской ЛЧ, не сможет уйти от Нейсмита в момент приема.

Законы физики на поле едины для всех.

Ли Ло не успеет сделать сложный финт.

Нейсмит сомнет его корпусом.

Игра в одно касание? Середняки АПЛ знают, как это контрить.

«Все слабости китайского гения при игре в центре поля изучены, все под контролем, дальше будет...»

Но в следующий миг.

Лица всех вытянулись от изумления.

Мышление Крооса, закаленное в Бундеслиге, Ла Лиге, ЛЧ и на ЧМ.

Сейчас оно засияло на «Гудисон Парк».

Не полагаясь на контроль мяча.

Используя чувство пространства, дистанции и смену ритма, он сделал простейшее движение.

Как четырьмя лянами сдвинуть тысячу цзиней (малым усилием победить огромную силу).

— Это...

— Что?

Комментатор не понимал.

На поле Ли Ло, развернув корпус, в момент приема мяча, видя несущегося Нейсмита, оставался спокоен.

Уход плечом, широкий шаг.

Прием правой ногой в противоход.

Бам!

Рывок с левой ноги.

Один человек и один мяч, словно на прогулке в парке, ушли от прессинга хавбека «Эвертона».

— Вау!

— Высший класс!

— Спокойно.

— Легко.

— Нейсмит остался в дураках, его ритм сбит, он пролетел мимо, потерял равновесие и неуклюже тормозит.

— Ли Ло не использовал никаких вычурных финтов.

— Он просто рассчитал дистанцию, использовал пространство и с помощью простейшей смены ритма и приема в противоход... ушел от опеки!

Комментаторы захлебывались от восторга.

Чат трансляции:

[Круто!]

[Офигенно, уход лицом к полю, ветер с реки Мерси развевает его футболку и волосы.]

[Топ.]

[Стиль Ли Ло такой красивый, такой элитный, фанатов прибавится.]

[Хеккинг — гений, он заставил Ли Ло отказаться от лишнего дриблинга и вернуться к истокам.]

[Этот прием Ли Ло — пассивный дриблинг, а не активный, мы еще не видели его во всей красе.]

[Такое простое движение? Мой сын такое во дворе делает.]

На «Гудисон Парк».

Аплодисменты.

Даже фанаты «Эвертона» оценили мастерство.

В технической зоне.

Хеккинг застыл.

Мартинес запаниковал.

Полузащита «Эвертона» среагировала быстро.

Они перестроились, закрывая зону за спиной Нейсмита.

Ли Ло не спешил пасовать.

Протащив мяч несколько метров.

Он отдал на фланг Калиджури, который нашел свободную зону.

И тут же резко ускорился, ворвавшись в пространство между линиями «Эвертона».

— Калиджури видит жест Де Брёйне.

— Не медли!

— По флангу не прорваться, пока есть пространство для паса — навешивай!

Бам!

Комментатор словно управлял игроком с джойстика.

Калиджури с 30 метров навесил по диагонали (45 градусов).

Мяч закрутился.

И полетел к линии штрафной «Эвертона».

Появилась высокая фигура.

— Бендтнер!

— Метр девяносто!

— Скидка головой, на ход Ли Ло!

Все произошло быстро.

Бендтнер сыграл столба, сбросив мяч.

В момент, когда Ли Ло принимал мяч.

Опорник «Эвертона» Маккарти самоотверженно бросился на него, как летящий мешок с песком, готовый раздавить китайца.

Но случилось неожиданное.

Ли Ло в мгновение ока изменил положение тела.

Правой ногой подработал мяч на себя.

Внешней стороной стопы мягко протолкнул вперед.

Толчок левой ногой.

«Слегка неуклюже», но он ушел от тарана соперника.

Движения легкие.

Мяч словно скользил.

Все в шоке.

Снова... снова этот предельно простой уход от столкновения?

Комментаторы не успели похвалить.

Потому что увидели: уходя от стыка, Ли Ло заметил дыру в обороне «Эвертона».

По течению.

Модуль пространственного восприятия нашел уязвимость.

Самый умный партнер по «Вольфсбургу» уже врывался туда.

Бам.

Завершив маневр, Ли Ло коротким движением правой ноги отдал пас.

Мяч, стелясь по траве, как тупой нож, пронзил оборону «Эвертона».

— Де Брёйне!

— Без обработки, удар в касание!

— Мимо?

— ГОЛ!

http://tl.rulate.ru/book/157488/9433708