Готовый перевод The crown prince of Manchester United cannot play football / Наследный принц Манчестер Юнайтед: Но не умеет играть в футбол: 2. Звездный час в «Театре Мечты»

Предматчевая пресс-конференция.

Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Луи ван Гал сидел с торжественно-суровым видом. Его пухлая ладонь поправила красный галстук на груди.

Журналисты наперебой задавали вопросы.

Как обычно, старина Луи легко поддавался на провокации прессы. Был даже случай, когда в пылу спора он схватил тактическую доску и начал детально разжевывать свои предматчевые установки, оставив тренера соперников в полном недоумении: «Это что, экзамен с открытыми ответами?»

Постепенно лицо тренера «Юнайтед» налилось краской, и он перешел к гневным опровержениям:

— Хм, не задавайте мне таких глупых вопросов! Сколько молодых игроков я открыл?

— Во всей Европе нет никого, кто умел бы воспитывать и трансформировать талантливых игроков лучше меня!

— Почему вы сомневаетесь во мне? Из какой вы газеты? Сколько у вас трофеев?

— В «Аяксе» я смело ставил в состав Клюйверта, братьев де Бур, Давидса, ван дер Сара, Овермарса, Райцигера! Я перестроил игру Бергкампа и Райкарда!

— Во время работы в «Барселоне» я усовершенствовал роль «четверки» в Ла Масии, продвинул молодых Хави и Иньесту! Испания выиграла три крупных турнира подряд, создав династию, и вы знаете почему!

— В «Баварии» я раскрыл Мюллера и Алабу, сменил позиции Швайнштайгера и Бадштубера! Германия в этом году подняла над головой Кубок мира, и вы знаете почему!

— И вы смеете клеветать на меня, утверждая, что я не выпущу Ли? Мерзавцы! Сегодня вечером я обязательно дам ему игровое время со скамейки!

Стадион «Олд Траффорд».

Море людей, на трибунах нет ни одного свободного места.

На чаше стадиона виднелось множество азиатских лиц. Красные баннеры с иероглифами добавили восточного колорита в рев «Театра Мечты».

«Вперед, Ли Ло!»

«"Театр Мечты" никогда не спит, это пролог легенды Ли Ло!»

«Будущее "Манчестер Юнайтед"! Будущее китайского футбола! Сверхновая звезда, на которую возлагают огромные надежды!»

Ли Ло сидел на скамейке запасных с остекленевшим взглядом.

В раздевалке он изо всех сил старался настроиться, но сейчас «Олд Траффорд» казался ему ревущим красным чудовищем. Грохот с трибун обрушивался на поле подобно наводнению.

Он чувствовал себя ничтожным муравьем, которого поджаривают под лупой тысячи взглядов.

«Неужели сегодня я опозорюсь, как обезьяна в зоопарке? На глазах у десятков тысяч здесь и миллионов у экранов».

«Черт, я сейчас сойду с ума от страха».

— Телеканал CCTV-5! Телеканал CCTV-5! Мы ведем прямую трансляцию первого тура Английской Премьер-лиги сезона 2014/15: «Манчестер Юнайтед» принимает «Суонси».

— Камера выхватила Ли Ло на скамейке запасных «красных дьяволов».

— Выражение лица китайского гения абсолютно спокойно, язык тела говорит о непоколебимой уверенности.

— Он словно вобрал в себя звездную реку, тихий и глубокий, как океан.

— Неподвижен, как гора, пока ветер играет в соснах.

— Чист, как сердцевина льда в нефритовом сосуде.

— ...

— Мы чувствуем, что от него исходит аура великих полузащитников прошлого: невозмутимость и умение управлять хаосом...

Голос комментатора дрожал от волнения.

Эксперт Чжан в студии непрерывно кивал:

— Хе-хе-хе, молодые игроки, которых привлекают к дебюту в первой команде, обычно очень нервничают, что приводит к ошибкам. Но, судя по всему, у Ли Ло нет такой проблемы.

В чате трансляции летели сообщения:

[Ли Ло такой красавчик, даже я, мужчина, готов признать поражение.]

[Муженек!]

[Хочу устроиться уборщицей на «Олд Траффорд», а вдруг Ли Ло влюбится в меня?]

[Кайф! Столько лет китайцев не было в Англии, а тут сразу в футболке «Манчестер Юнайтед»!]

[Свет Азии!]

[Принц «Театра Мечты»!]

[Еще и позиция — полузащитник. Дирижер! Ядро! Мозг! Лидер! Полководец!]

[Через пару месяцев на Кубке Азии Ли Ло поведет сборную громить корейцев и японцев, мы будем доминировать в Азии!]

[Братцы, «МЮ» сейчас играет как кусок дерьма. Я бы не хотел, чтобы Ли Ло качался здесь, лучше бы пошел в крепкий клуб Бундеслиги или Серии А, там опыта набрался бы быстрее.]

Свисток!

Матч официально начался.

Рев трибун «Олд Траффорд» стал еще громче.

Ли Ло сидел на скамейке, силясь понять происходящее на зеленом газоне: он не видел никакой системы.

Вообще ничего не понятно.

Он не понимал намерений партнеров при открываниях, не понимал изменений в расстановке. Не понимал, что за жесты делает тренер в технической зоне.

Время шло.

Матч добрался до 85-й минуты.

Табло под крышей стадиона высвечивало счет, приводящий фанатов «МЮ» в ярость: «Манчестер Юнайтед» 1:2 «Суонси».

Отовсюду несся свист.

С трибун сыпались проклятия:

— Fuck you, верните деньги!

— 135 миллионов фунтов, потраченные летом, превратились в пыль?

— Черт подери, мне жаль Де Хеа, ему приходится тащить это в одиночку!

В технической зоне ассистент Райан Гиггз, с лицом, полным тревоги, не выдержал и предложил:

— Нужно выпускать «Ангела» Ди Марию.

Ван Гал с каменным лицом проигнорировал совет, продолжая что-то чертить в своем блокноте.

Южноамериканец? Он их терпеть не мог. Хотя каждый год в голосовании на «Золотой мяч» старина Луи тайком отдавал голос за Месси.

— Так, Ли вернулся с разминки, пусть готовится к выходу!

— Хорошо, босс!

— В Премьер-лиге называй меня МИСТЕР! (BOSS)

Услышав свое имя от Гиггза, Ли Ло почувствовал, как сердце рухнуло в пятки.

Не отвертеться.

В самой концовке матча ему все-таки придется дебютировать в АПЛ.

Гиггз забрал размиочную манишку, наклонился и лично завязал шнурки китайскому юниору, говоря мягким тоном:

— Не нервничай, играй так, как я говорил в раздевалке. 4-2-3-1! Ты — тот самый центральный в тройке под нападающим!

— Времени у «Юнайтед» мало, не трать его на организацию, смело прорывайся через полуфланги.

Ли Ло: «...»

Давление было чудовищным. Особенно пугали полные надежды взгляды тренерского штаба.

Когда фигура китайского юноши появилась у центральной линии, миллионы китайских болельщиков по всему миру затаили дыхание.

Голос комментатора CCTV-5 стал отрывистым:

— «Манчестер Юнайтед» делает последнюю замену.

— На поле выходит 18-летний Ли Ло!

— Гениальный китайский полузащитник, сокровище академии «Юнайтед», несущий на своих плечах надежды бесчисленных фанатов.

— Спустя много лет на главной сцене топ-5 лиг снова появился представитель Китая!

Аплодисменты накатили волной.

Десятки тысяч людей приветствовали дебютанта.

Камера сфокусировалась на бровке: китайский юноша обменялся рукопожатием и объятиями с Хуаном Матой, после чего навстречу ветру шагнул на газон «Театра Мечты».

Ли Ло колотило от страха.

Он слышал собственный пульс.

Дыхание сбилось и никак не восстанавливалось.

Он попытался побежать, изображая прессинг игрока с мячом, но чувствовал себя одинокой лодкой в бушующем океане.

Футболка быстро катилась по траве.

Ли Ло не знал, куда бежать дальше. Где его позиция?

Ночной ветер Манчестера, словно острый нож, сек мечущуюся по полю безголовую муху.

Зрители у телеэкранов мгновенно поникли, но бодрый голос комментатора вновь зажег надежду.

В студии CCTV-5 комментатор и эксперт Чжан не скрывали радости:

— Хорошо!

— Отлично! Он бегает, не жалея сил!

— Какой несгибаемый боевой дух!

— Самоотдача Ли Ло на поле достойна подражания.

Но постепенно напряжение Ли Ло достигло пика. Тело задрожало, и он невольно замедлил шаг.

Почему?

Почему при полном запасе сил ноги налились свинцом... он просто не мог бежать!

Дыхание окончательно сбилось.

«К черту бег, будь что будет, пусть смеются».

«Что я могу поделать?»

Если бы газон сейчас разверзся, Ли Ло не раздумывая прыгнул бы в эту трещину.

В глазах зрителей это выглядело иначе...

Парень перешел на шаг?

Комментатор и эксперт Чжан опешили:

— Что это?

— Это...

— «Стиль Короля»!

— Это же манера игры великих!

— После потери мяча Ли Ло включил режим «футбольного короля»!

— Хе-хе-хе, он сэкономил годы, избежав лишней беготни, к которой пришел Месси.

— Вспомните недавний Чемпионат мира. В одном из матчей Месси пробежал всего 7,5 км, большую часть времени ходил пешком, но сделал гол и два ассиста. Минимум движений — максимум эффективности.

— Взлом обороны, анализ тактики, чтение игры.

— Ли Ло — настоящий гений полузащиты с врожденным тактическим чутьем.

— Он контролирует ситуацию с невозмутимым спокойствием.

— «Гуляет по двору, любуясь луной, а горы неподвижны, пока ветер не подует».

Тренерский штаб «Суонси» пребывал в замешательстве.

Что за фигня?

«Манчестер Юнайтед» снова применяет какую-то абстрактную тактику?

Главный тренер Гарри Монк опешил, но тут же начал яростно жестикулировать в технической зоне: «Не расслабляться! Плотно играть с Ли! Не давать ему ни единого шанса коснуться мяча!»

Тренеры перед матчем досконально изучили видеозаписи: в молодежке этот парень был монстром — получив мяч в атаке, он мог пройти сам, отдать проникающий пас или перевести на фланг. Тройная угроза.

На другой скамейке Гиггз в растерянности теребил волосы.

Что творит наследный принц?

Ван Гал нахмурился, но вдруг его лицо просияло: «Блестяще! Ли утащил за собой двух защитников "Суонси"!»

— Он создал слабую зону для команды!

— Архитектор пространства!

— Блинд! Твою мать! Быстрее, диагональ!

Бам!

Над «Олд Траффорд» прочертилась идеальная дуга.

Мяч резко нырнул в свободную зону на левом фланге перед штрафной «Суонси»!

— Руни!

— Есть!

— С лету, не обрабатывая! Удар!

— Вау! Чудесный сейв вратаря «Суонси»!

— Невероятно!

— На последних минутах «МЮ» зарабатывает угловой. Они были в сантиметрах от того, чтобы сравнять счет. С 1972 года «красные дьяволы» не проигрывали дома в первом туре АПЛ!

— Посмотрите повтор атаки... Эй? Это отвлекающий маневр Ли Ло?

В студии CCTV-5 крутили замедленный повтор атаки «Манчестер Юнайтед».

Комментатор сосредоточенно спросил:

— Эксперт Чжан, что скажете?

Чжан отхлебнул чаю, его голос дрожал от восторга: «Высший пилотаж! Движение Ли Ло! Здесь видна тень Криштиану Роналду — топовое мышление без мяча и психологическая дуэль. Он ложным движением стянул на себя двоих защитников "Суонси", открыв зону для партнеров!»

— Можно сказать, что у 18-летнего Ли уже виден потенциал суперзвезды.

— Невероятное создание пространства. Он может стать самым острым клинком Китая.

Чат трансляции:[Так вот оно что! Я чуть не подумал, что Ли Ло разучился играть! Только хотел написать, что лучше бы я вышел на поле!][Слишком высокий уровень, круто! Мой Ли!][Братик такой красивый.][Мастер.][Стратег, побеждающий за тысячу верст.]

Ли Ло никогда не играл в футбол и понятия не имел о психологических играх при персональной опеке в Премьер-лиге.

Двое игроков «Суонси», прилипшие к нему, не умолкали, стараясь сбить концентрацию гения «Юнайтед». Они корчили зверские рожи и поливали его грязью.

— Не дергайся, пацан, или я тебя сломаю.

— Ноги переломаю.

В истории АПЛ многие легионеры и молодые игроки ломались под таким давлением, теряли равновесие и совершали ошибки. Бывали и те... кто плакал прямо во время матча от страха или боли.

Ли Ло не испугался. Наоборот, он поднял голову и завел светскую беседу: «Где живете? Большая семья? О! У вас, мистер Тейлор, есть дочь? Моя ровесница?»

Болтовня действительно помогла ему успокоиться.

Напряжение немного спало.

А вот игроки «Суонси» нервничали, то и дело раскидывая руки, хватая его за плечи и проверяя, на месте ли он.

Прошло несколько минут.

Ли Ло горько жалел, что вкачал очки в игру головой. Шансов выиграть верховую борьбу при его росте не было... А если бы и были, он все равно слишком низкий...

Четвертый арбитр поднял табло.

Добавлено 3 минуты.

«Манчестер Юнайтед» дорожил этим шансом с углового, почти вся команда пошла в штрафную «Суонси»!

Уэйн Руни схватил Ли Ло за плечи и буквально переставил его на дальнюю штангу.

В этот исторический период команды середины таблицы АПЛ уделяли стандартам огромное внимание. Главный тренер «Суонси» Гарри Монк снова заорал: «Идиоты, Ли коротышка, не держите его на стандартах!»

— Он мелкий!

— Он не умеет играть головой!

Судя по видеозаписям, игра головой у Ли Ло была ужасной, угрозы на стандартах он не представлял.

Рост 173 см против мощной защиты «Суонси» — какая тут опасность?

Угловой флаг.

Дейли Блинд поднял левую руку.

Разбег, замах.

Бам!

Мяч взмыл в воздух, сильно закручиваясь, и полетел в штрафную «Суонси».

Рослые игроки обеих команд взмыли вверх.

Никто не дотянулся.

Мяч падал на дальнюю штангу...

Где стоял «щуплый» китайский паренек!

«Олд Траффорд» погрузился в мгновенную тишину.

Ван Гал выпучил глаза.

Гиггз в ступоре сжал пластиковую бутылку.

Ли Ло поднял голову и увидел летящий на него белый объект.

В голове крутилась мысль: сколько секунд осталось до конца, когда можно будет уйти с поля?

В этот миг.

58 очков игры головой сработали как безусловный рефлекс.

Мышцы кора напряглись.

Резкое движение головой.

Защитник «Суонси», осознав ошибку, бросился на перехват, но было поздно.

Бам!

Крученый мяч изменил траекторию и пулей полетел в ворота.

Дзынь!

Мяч со звоном ударился о штангу и отскочил в сетку.

Вратарь «Суонси» в отчаянном прыжке застыл с выражением ужаса на лице.

2:2!!!

В одно мгновение «Олд Траффорд» содрогнулся.

Камеру ближнего плана трясло от звуковой волны, похожей на цунами.

Стадион взорвался.

— Блестяще!

— Гол!

— 18-летний китайский юниор Ли Ло сияет в «Театре Мечты»!

http://tl.rulate.ru/book/157488/9329271