Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 691

Возможно, Аллан понимал, что у "Ноттингем Форест" есть только 3 официальных нападающих, и поэтому он разрешил Твену использовать оставшийся трансферный бюджет для покупки центрального нападающего на рынке.

Но проблема была не в деньгах, а в том, что он не мог найти игрока для найма.

Такая ситуация была слишком удручающей. Это было похоже на нищего без гроша в кармане, который пускает слюни, наблюдая за пиршеством других. Вдруг он наткнулся на большую сумму денег и с радостью отправился на пир, но был разочарован, когда увидел, что ресторан закрылся на весь день.

Было уже 31 августа, а значит, до закрытия трансферного окна оставалось меньше суток. К этому моменту многие трансферы уже были завершены, и даже те, которые еще не были завершены, уже находились на стадии подписания контракта. Даже если Твену удастся найти подходящую цель, игрок уже может оказаться в собственности. Полдня было недостаточно для поиска новой цели из других клубов. 

В глубине души Твен решил, что "Ман Сити" сделал это намеренно. Они откладывали трансфер до последней минуты в течение последних нескольких дней, чтобы лишить "Ноттингем Форест" времени на поиск замены. Однако в последние несколько дней Твен только и делал, что спорил с "Ман Сити", забыв об этом сценарии.

Отлично, он сам вырыл себе могилу. 

С одной стороны, Твен не желал сдаваться и продолжал искать подходящую кандидатуру на трансферном рынке. С другой стороны, он также приготовился довольствоваться отрицательным результатом. Он решил обратиться к молодежной и резервной командам, чтобы узнать, нет ли там подходящих форвардов. Конечно, для этого нужно было дождаться окончания Суперкубка.

　　※※※

Когда Тони Твен привез команду "Ноттингем Форест" в Монако для подготовки к Суперкубку УЕФА, члены клуба работали изо всех сил и выкладывались по полной.

Бразильский нападающий, которого не купил "Ман Сити", был одним из вариантов, но его сложная биография и сжатые сроки заставили "Ноттингем Форест" колебаться в выборе этого игрока. Марио Гомес был лучшим бомбардиром предыдущего чемпионата Бундеслиги и мощным центральным нападающим, но его выступление в чемпионате Европы УЕФА было настолько плохим, что скауты "Ноттингем Форест" не увидели в нем ничего особенного. 

Ноттингем Форест" искал так долго, что даже обратился к испанскому клубу "Валенсия", используя все свои активы, чтобы заполучить нападающего соперника Давида Вилью. Их даже не волновало, подходит ли личность этого человека для тактики "Ноттингем Форест" или он тот, кого хотел Твен.

Марио Балотелли, также известный как "Супер Марио", гениальный игрок из "Милана", мог бы подойти команде. Однако, как только Моуриньо услышал, что именно "Ноттингем Форест" запрашивает его, он без колебаний отклонил предложение.

Недавно взошедший египетский центральный нападающий Заки отвечал различным требованиям "Твена", но он уже был куплен "Портсмутом". Для игрока, который менее чем за месяц только что сменил клуб, было невозможно заставить "Твен" снова перейти в другой клуб. 

В самый критический момент команда скаутов наконец нашла игрока, который отвечал всем требованиям Твена.

　　※※※

Никола Жигич, серб, рост 2 метра, второй по росту центральный нападающий Лиги чемпионов УЕФА.

В Лиге чемпионов УЕФА в последние годы наблюдался странный феномен: чем выше центральные нападающие, тем слабее их навыки игры головой. Классическим примером был Златан Ибрагимович, чья работа ногами была экспоненциально лучше, чем его удары головой.

Однако Жигич был другим. Он соответствовал ожиданиям Твена о хорошем центральном нападающем с отличными навыками игры головой. Как центральный нападающий, его умение играть головой было столь же впечатляющим, как и его телосложение. При росте 2,02 метра и весе 100 килограммов он был настоящим "воздушным владыкой" в штрафной площади.

Во время матча с командой "Реал Мадрид" даже всемирно известный Фабио Каннаваро не знал, что делать против роста и веса Жигича; даже фолы не могли сбить этого здоровяка с ног. 

Кроме того, впечатляющие навыки игры головой не означали, что его работа ног была неуклюжей. Навыки стрельбы Зигича были не менее хороши, что говорит о том, что он действительно был хорошо подготовленным центральным нападающим.

От Бендтнера его отличало то, что у него был потенциал стать вторым пасующим, который мог создавать возможности и самоотверженно организовывать игры для своих товарищей по команде. Сибиряк обладал лучшей тактической дисциплиной, чем Бендтнер. 

Самое главное, Жигич не был счастлив в "Валенсии".

В предыдущем сезоне "Валенсия" потратила в общей сложности 107 миллионов евро, чтобы перевести его из "Сантандера" в "Валенсию", но он так и не вышел на поле. Поскольку в начале сезона он пропустил несколько матчей из-за травмы, он всегда оставался на скамейке запасных... Точнее, он был частью зрителей. 

Основными нападающими "Валенсии" были "кукла тыквы" Давид Вилья и Фернандо Морьентес, а за ними - Ангуло и Аризменди. Будь то Санчес Флорес или Куман, никто из них не хотел рисковать с этим высоким центральным нападающим. Валенсия" потратила 107 миллионов на пятого нападающего, поэтому неудивительно, что в прошлом сезоне у них был долговой кризис. Какими бы богатыми они ни были, им не следовало расточительствовать.

Этим летом мадридский "Реал" хотел заполучить Жигича, но он лично отклонил это предложение, потому что хотел проявить себя в "Валенсии".

После открытия нового сезона Ла Лиги Жигич узнал жестокую правду - в составе, который планировал использовать новый главный тренер Эмери, для него не нашлось места в центре. Давид Вилья в последний момент решил остаться в команде, что было равносильно объявлению о том, что у Жигича не будет шанса побороться за место стартового центрального нападающего.

В этот момент появился "Ноттингем Форест", который испытывал недостаток в центральных нападающих.

Первоначально люди из "Ноттингем Форест" пришли купить Давида Вилью, но были с презрением отвергнуты "Валенсией". Они заявили, что Давид Вилья не продается. Они не отпустили его даже в "Реал Мадрид", не говоря уже о "Ноттингем Форест", который находился далеко в Англии. Отчаявшись, "Ноттингем Форест" провел беглый анализ нападающих "Валенсии" и, к своему удивлению, обнаружил несчастного и неудовлетворенного. 

Валенсия не хотела продавать Давида Вилью, но им действительно не хватало средств, поэтому они были очень открыты для продажи других игроков. Жигич также понимал, что у него нет будущего, если он останется в "Валенсии", но "Ноттингем Форест" был командой, которая недавно выиграла два чемпионских титула, в ее составе было много игроков высокого уровня, и они претендовали на чемпионство. Это полностью совпадало с желаниями Жигича - он жаждал репутации и результатов. 

В новом сезоне Жигич наденет майку с номером 9, которую ему передал Бентнер, и станет новым восточным нападающим. 

　　※※※

Твен был очень доволен трансфером Жигича; он чувствовал, что с него снято последнее эмоциональное бремя. Он потратил слишком много времени и сил на дела, не имеющие к нему отношения, и возможность получить "Воздушного владыку" в последние минуты более или менее компенсировала эти сожаления. Теперь он мог сосредоточиться на победе над соперниками по Суперкубку УЕФА - шотландским клубом "Глазго Рейнджерс".

В финале прошлого сезона "Глазго Рейнджерс" в упорной борьбе одолел ветеранскую "Баварию" и завоевал Кубок Европы. Естественно, они будут надеяться на такую же удачу в Суперкубке. А "Твен" без своего сильного центрального нападающего не имел другого выбора, кроме как развернуть оборонительную формацию, полагаясь на случайные внезапные атаки для угрозы гола, но большую часть времени игроки "Ноттингем Форест" изнемогали от бега при обороне.

В общем, у "Ноттингем Форест" не было позиции "чемпионов УЕФА".

Глазго Рейнджерс" с их высоким моральным духом казался скорее победителем Лиги чемпионов УЕФА. 

Но что же произошло в итоге?

Ноттингем Форест" успешно оборонялся до самого пенальти в концовке. В это время "Глазго Рейнджерс", которые дико атаковали в течение ста двадцати минут, были и разочарованы, и измотаны - они никогда не думали, что матч за Суперкубок затянется до пенальти. Напротив, игроки "Ноттингем Форест", которые постоянно доминировали в основном матче, были очень уверены в себе и спокойны, как будто пенальти был тем, что они предсказывали с самого начала. Финальный психологический тест пенальти еще даже не начался, но уже был выявлен явный победитель между менталитетами обеих сторон. 

Во время исполнения пенальти первым на поле из команды "Глазго Рейнджерс" оказался Кевин Томпсон, который под большим давлением отправил мяч на трибуны, обеспечив "Ноттингем Форест" отличный старт. После этого "Ноттингем Форест" забил все 4 мяча, в то время как "Глазго Рейнджерс" - только два. Они проиграли еще до пятого удара. 

После победы "Ноттингем Форест" над грандами Серии А "Миланом" они стали второй командой, успешно защитившей европейский Суперкубок. Выигрыш второго чемпионского трофея в новом сезоне принес немного счастья команде, которая недавно продала свою будущую суперзвезду.

Хотя ситуация была непростой, они все равно победили. В очередной раз они доказали людям истину, которую не хотели, но вынуждены были признать: "Защита навсегда останется основой победы в чемпионате". 

И вот эксперты начали смело предсказывать: "В этом сезоне блеск "Ноттингем Форест" продолжится!".

Эти эксперты, оценив три сезона лиги, в заключение дали совет: Не бойтесь много говорить о "Ноттингем Форест". Это потому, что Твен будет говорить много каждый год, но в итоге всегда останется победителем.

Если вы будете задавать ему вопросы, то в конце концов получите от него легкую пощечину, так почему бы просто не поговорить по душам? Если вы каким-то образом окажетесь правы, вы сможете заявить о своей дальновидности, а даже если вы ошибетесь, вы сможете переложить вину на Твена и его команду за то, что они оказались недостаточно способными.

　　※※※

Несмотря на победу в Суперкубке и приобретение высокого центрального нападающего Жигича, Твен ни на йоту не расслабился. Причина была проста - кто-то снова получил травму. Ван дер Ваарт и ван Нистелрой, которые все еще были в числе травмированных, после матча за Суперкубок обзавелись новым приятелем. 　

Пепе вывихнул лодыжку в дополнительное время, а у Твена на тот момент не было резерва, поэтому он мог только сидеть и ждать. После матча и обследования было решено, что Пепе нужно отдохнуть 15 дней. Теперь Твен мог только радоваться, что это была не серьезная травма, иначе такое начало нового сезона лиги было действительно неблагоприятным для года. 

После возвращения в Ноттингем Твен представил Зигича и нашел время, чтобы поговорить с ним индивидуально, с помощью перевода. Он рассказал Жигичу о типе команды "Ноттингем Форест", о стиле футбола, на котором специализируется главный тренер, о том, какое влияние он надеется оказать на игру центрального нападающего, и о том, какое место он занимает в этой команде. В то же время он проявил некоторую заботу о жизни Жигича в Англии, сказав последнему, чтобы тот обращался к нему, если вдруг почувствует себя некомфортно. Твен был идеальным портретом благожелательного, мягкого и доброго мужчины средних лет. 

После Суперкубка "Ноттингем Форест" временно расформировался. Некоторые игроки, в рамках выполнения национального долга, должны были вернуться, чтобы сыграть за свои страны в отборочных матчах чемпионата мира 2010 года.

Знаменитый итальянский золотой медалист Фабио Капелло уже занял пост нового главного тренера сборной Англии, и благодаря этому железному наставнику Джордж Вуд был вновь выбран в представительную сборную Англии. Его уверенная игра, точное выполнение тактики и спокойный характер соответствовали желаниям Капелло. 

Вуду нужно было упорно работать ради своего будущего в сборной Англии, но и Твен не бездельничал. Воспользовавшись этим, он совершил поездку по резервным и молодежным командам. Он мог бы купить Жигича, но Нистелрой старел, и как бы хороши ни были его кондиции, не было гарантии, что он сможет сохранить их в следующем сезоне... Реально, трудно было даже гарантировать, что он сможет сохранить свою игру в этом сезоне. Твен решил, что лучше поискать резервы. 

Хотя у первой команды был перерыв, резервные команды все еще должны были готовиться к матчу Высшей резервной лиги в эти выходные. Приезд Твена сделал игроков резервной команды чрезвычайно счастливыми, потому что они знали, что означают редкие поездки главного тренера. Если они хорошо себя проявят, у них будет шанс попасть в первую команду. 

Турецкий гений Сахин следовал за первой командой на тренировки, но присоединялся к резервной команде для участия в соревнованиях. Твен надеялся, что благодаря этому матчу он сможет начать контактировать и знакомиться с футбольным стилем Англии, и в то же время постепенно повышать свою уверенность и аффлатус. Он также приехал сюда, чтобы понаблюдать за игрой Сахина. 

Увидев Твена, главный тренер резервной команды Колин Кларквуд решил, что тот приехал специально, чтобы проинспектировать Сахина. Как только они встретились, он заговорил о выступлении Сахина. "Тони, этот парень действительно гений. Его выступление в соревнованиях резервной команды было очень выдающимся. Я думаю, что он уже обладает способностью бороться в первой команде. Его пас был очень креативным, а работа с мячом - необыкновенной..." 

Твен терпеливо выслушал его вступление и кивнул. "Пусть он некоторое время побудет под твоим руководством, Колин". 

"Что? Разве Рафаэль не травмирован?" - спросил Колин Кларквуд, казалось, очень озадаченный. 

"В первой команде так много людей, что мне приходится стараться, чтобы все они выходили на поле". Твен беспомощно улыбнулся. 

Колин Кларквуд все понял и со смехом покачал головой. "Никто не хочет играть на замене. Кроме того, я слышал предложения психологов. Мисс Тарета, которая лечила Сахина, считает, что сейчас не лучшее время для его возвращения в первую команду. Я доверяю профессионалам, так что пусть пока подождет... Он чем-то недоволен?". Твена волновал только последний вопрос. Уход Бендтнера был тревожным сигналом; он должен был перестать думать, что люди - это просто послушные NPC без каких-либо личных d.e.s.i.r.es. 

Колин Кларквуд покачал головой. "Этого у него нет. На самом деле... я чувствую, что он действительно наслаждается такими матчами без давления". 

Твен ответил "о" и замолчал. Он продолжал наблюдать за внутренним товарищеским матчем резервной команды на тренировочном поле. Этот товарищеский матч должен был определить состав резервной команды на завтрашние соревнования, поэтому все старались изо всех сил. Все они хотели показать себя с лучшей стороны перед главным тренером первой команды. 

Те немногие игроки, у которых были лучшие перспективы, были взяты в аренду, например, фланговые игроки, такие как Адриано Моке. Игроки из первой команды, которые не были заняты в сборной, также появлялись в резервной команде; если они играли хорошо, то завтра участвовали в предварительном матче. В действительности, резервная команда всегда была платформой для калибровки состояния игроков первой команды и наблюдения за их стандартами. Твен приезжал редко, и это было не потому, что он не беспокоился, а потому, что у него были здесь глаза - Данн. Данн всегда присутствовал на каждом матче резервной команды. Те, кто гарантированно не попадет в состав первой команды в сезоне лиги, также приходили готовиться к матчу резервной команды, чтобы поддержать свои кондиции, а игроки, которые недавно восстановились, также возвращали свой соревновательный темп из матча резервной команды.

Другой тип - молодой человек, полный перспектив, как Колин, который использовал матч резервной команды, чтобы убедить главного тренера первой команды, и использовал резервную команду как трамплин, чтобы подняться в первую команду и на более высокую ступень. 

Однако эти люди были просто прохожими в резервной команде. Те, кто оставался в резервной команде, были в основном менее выдающимися игроками, которые получали низкую зарплату и не могли выступать в первой команде, поэтому им было достаточно выступать в резервной команде. Каждое лето клуб расторгал контракт с такими игроками или продавал их в команды низшего класса по низкой цене, а затем выбирал другую партию из молодежной команды для проверки на более близком расстоянии. Те, у кого был потенциал, оставались или отдавались в аренду для тренировок, а те, у кого не было перспектив, увольнялись через несколько лет, и так далее. 

Твен быстро заметил центрального защитника в желтой команде, потому что он был слишком высоким. Твен определил, что его рост составляет не менее 1,9 метра, поскольку он был выше вратаря. Ему показалось, что этот человек выглядит знакомым, может быть, потому что он был необычайно высоким. Он повернул голову, чтобы спросить Колина Кларквуда. "Кто этот номер 5?"

"Аарон Митчелл, центральный защитник. Однако его игра на этой позиции ужасна". Колин Кларквуд - преданный главный тренер резервной команды, помнящий игроков, которых Твен не мог узнать. 

"Насколько он ужасен?" Затем Твен вспомнил это имя. Он вспомнил, что заметил этого большого парня прошлым летом, когда ходил в молодежную команду искать возможных будущих звезд. 

"Не хватает знаний в обороне". Колин Кларквуд покачал головой. "Голова улучшилась, телосложение отличное. Однако, когда он защищается, он понятия не имеет, что делает. Смотрите".

Во время разговора Митчелл подкараулил Хойта, другого нападающего из резервной команды, что привело к успешному голу.

"

Кроме того, его скользящий захват паршивый, и из-за этого у меня не было выбора, кроме как запретить ему скользящий захват соперника в штрафной площади. В трех матчах он уже назначил 2 пенальти в ворота соперников. Его всегда так легко раскачать, что приводит к потере центра тяжести". 

Сторона без жилетов праздновала гол, а виновник, потерявший мяч, расстроенно смотрел на землю в том же месте. Твен бросил еще несколько взглядов, затем опустил голову. Этот парень был очень высоким, почти таким же высоким, как Зигич? Твен вдруг кое-что понял. 

"Возможно, он не подходит для этой позиции, Колин. Попробуй поставить его на переднюю линию?" сказал Твен Колину.

Главный тренер резервной команды был шокирован нелепой мыслью Твена. "Вперед? Это..."

Видя, что он выглядит обеспокоенным, Твен улыбнулся. "Отлично, вызовите его, дайте мне с ним поговорить". 

Колин Кларквуд дунул в свисток, чтобы остановить матч, затем подал знак этому глупому здоровяку с поля подойти. Его товарищи по команде выглядели шокированными; они не могли понять, зачем Твену поддевать Митчелла, когда тот только что совершил ошибку. 

"Главный тренер, босс". Он поприветствовал сначала Колина Кларквуда и немного запнулся, когда встретился взглядом с улыбающимся Твеном.

"Маленький парень, какой у тебя рост?" Твен кивнул в знак благодарности, затем спросил. 

"Э-э... 1,9 метра". 

Твен усмехнулся: "Неудивительно, что ты выглядишь таким высоким, ты даже выше его...". Твен указал на другого вратаря, противника Митчелла, который носил номер 3. Дейл Робертс, ростом 1,91 метра. 

"Честно говоря, твоя игра просто ужасна". 

Услышав слова Твена, он мгновенно замолчал, опустив голову, как ученик перед наказанием. 

"Теперь я даю тебе шанс. Иди, играй в нападающего". 

Услышав слова Твена, Митчелл был ошеломлен. Он в замешательстве поднял голову и посмотрел на другого, который был ниже его ростом.

"Я, но я никогда, никогда..."

"Я сказал играть эту роль, вот и играй, к чему эти глупости!"

Твен нахмурил брови, и Митчелл замолчал. 

"Беги". Колин Кларксон похлопал его по плечу и вытолкнул обратно на поле. Затем он отодвинул назад защитного полузащитника, чтобы тот временно стал центральным защитником, изменив расстановку на 4-3-3. 

"Пусть они больше переходят мяч с боков и передают высокие мячи". 

Колин Кларквуд понял намерения Твена. "Ты хочешь посмотреть на умение парня забивать головой?".

"Я хочу увидеть, как он забивает головой". Твен улыбнулся, исправляя ошибку своего коллеги. 

До конца первого тайма Митчелл не забил ни разу, впервые оказавшись на позиции нападающего. Поначалу он сильно нервничал, не понимая, почему главный тренер хочет видеть его нападающим, и не мог подобрать слов. Однако, когда он обнаружил, что его товарищи по команде постоянно пытаются переправить высокие мячи в штрафную площадь, он попробовал сделать удар головой. Он понял, что, когда он прыгнет, защитники соперника ничего не смогут с ним сделать, поэтому полностью успокоился и сосредоточился на том, как направить мяч в ворота. 

Хотя он не забил, но дважды попал в створ ворот, а один раз заставил вратаря первой команды Дейла Робертса отчаянно нырять - чтобы спасти его удар головой в левый нижний угол, Робертс чуть не попал в стойку ворот. 

Как только его товарищи по команде обнаружили, что Митчелл, которому нечего предложить, кроме своего роста, обладает такой хорошей функцией, они стали активно передавать ему высокие мячи, немедленно подавая сигнал воздушной тревоги перед стойкой ворот Робертса. Независимо от того, смог бы он отбить мяч или нет, такая огромная фигура, как Митчелл, стоящая перед воротами, оказывала огромное психологическое давление на защитников соперника. Его присутствие также помогало отвлечь внимание соперника на свои команды, что позволило желтой команде сравнять счет еще до конца первого тайма. Когда Сахин появился перед воротами, чтобы забить гол, рядом с ним вообще не было защитников - все были рядом с Митчеллом. 

Став свидетелем такой сцены, Твен аплодировал, с одной стороны одобряя гол Сахина, а с другой - говоря ошеломленному Колину Кларквуду: "Похоже, мы оба ошиблись с его позицией. Он должен был быть центральным нападающим. С этого момента тренируйте его как центрального нападающего". 

Таким образом, Аарон Митчелл, который начал заниматься футболом в 10 лет, который был вратарем в течение года и центральным защитником в течение 7, официально сменил амплуа и стал запасным центральным нападающим. Центральный нападающий "Челси" Дрогба также перешел с позиции центрального защитника на позицию центрального нападающего. Возможно, Митчелл не сможет стать первым Дрогба, но, по крайней мере, он может начать работать в этом направлении. 

　　※※※

Примечания: 

Первая команда "Ноттингем Форест" сезона 2008-2009 (26 человек) : 

Вратари: ван дер Сар (1), Игорь Акинфеев (12), Дейл Робертс (25)

Защитники: Лейтон Бейнс (22) , Гарет Бэйл (2), Паскаль Чимбонда (3), Сунь Цзихай (21), Джонатан Вудгейт (5), Винсент Компани (33), Пепе (6), Уэс Морган (30), Роберто Айяла (4), Рафинья (14)

Полузащитники: Джордж Вуд (13), Мартин Петров (8), Рафаэль ван дер Ваарт (23), Крис Коммонс (20), Аарон Леннон (17), Франк Рибери (7), Дэвид Бекхэм (24), Тиаго Мендес (31), Нури Шахин (15)

Нападающие: Фредди Иствуд (11), Никола Жигич (9), Рууд ван Нистелрой (10), Аршавин (18)

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071138