Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 588

Игроки "Фореста" были очень удивлены, увидев Франка Рибери в раздевалке.

"Эй, Франк, ты успел переодеться к тренировке?" озадаченно спросил Иствуд.

Рибери поднял костыли в руках. "Конечно, нет".

"Тогда что ты здесь делаешь?"

"Просто мне стало скучно, и я пришел повидаться со всеми".

Все издали звук "ох" и пошли по своим делам. Только Иствуд остался с Рибери и изредка перекидывался парой слов. После вчерашней стычки настроение ни у кого не было слишком хорошим, а атмосфера в раздевалке была еще более тяжелой.

Неужели лекция Твена оказалась неэффективной?

Игроки постепенно собирались вместе, но в раздевалке не становилось оживленнее из-за прихода новых людей. Наоборот, чем больше людей приходило, тем тише становилось. Создавалось впечатление, что все не хотят, чтобы другие видели их мысли.

Рибери нахмурился. Он не хотел, чтобы такая атмосфера продолжалась. Он любил команду, потому что она дала ему новый шанс на жизнь. Он не хотел, чтобы счастливая команда опустилась еще ниже. Он должен был что-то с этим сделать.

Он дважды кашлянул и постучал костылями по земле, чтобы шумом привлечь внимание остальных.

"Ребята, хотите повеселиться?" - спросил он со смехом.

※※※

Данн стоял у двери своей резиденции и ждал, пока Твен выйдет, прежде чем отправиться на тренировочную базу.

Дверь была закрыта, и он знал, что Шанайа и Твейн должны быть внутри, прощаясь. Возможно, Шанайа все еще надевала на Твена пальто, как и подобает настоящей жене. Он всегда находил отношения между этими двумя весьма интересными, чрезвычайно интересными...

"Я пошел". Дверь открылась, и раздался голос Твена.

"Ну, до свидания, дядя Тони". За ним последовал голос молодой девушки, Шанайи. "Приходите к обеду в полдень!"

В дверях показалась фигура Твена.

Когда Твен подошел к нему, Данн спросил: "Каково это, когда кто-то ждет тебя дома, чтобы пообедать?".

Твен поднял брови. "Вы действительно хотите присоединиться к трапезе?"

Данн поспешно замахал руками. "Я пообедаю в кафетерии клуба..."

Пара вместе пошла к тренировочной базе Уилфорда. Твен снова нахмурился, размышляя о текущей ситуации в команде. Он знал, что драка внутри команды показывает, что в ней есть трещина, и эту трещину невозможно залечить. Она будет существовать всегда. Ноттингем Форест" больше не был непробиваемой крепостью, ни внутри, ни снаружи. Твена беспокоило то, как решать всевозможные вопросы после боя.

Люди, не участвовавшие в драке, неизбежно имели те же мысли, что и Чимбонда с Бендтнером, но им не хватало разумного повода, чтобы высказаться. Затем они вместе получили выговор от него. Угнетающая атмосфера в команде стала бы от этого еще более гнетущей? В первые пятнадцать минут в начале утренней тренировки было бы много репортеров, которые снимали бы кадры и брали интервью. Поднимут ли СМИ шум, если увидят какие-то плохие признаки? Повлияет ли это на результаты команды?

Эти вопросы витали в голове Твена, полностью уничтожая его радостное настроение.

Вскоре они закончили двадцатиминутную прогулку, и Твен увидел на тренировочной базе множество представителей СМИ. Они пришли, как и вчера, брать интервью и снимать, надеясь получить какой-нибудь "внутренний материал". К счастью, вчерашний конфликт произошел в конце тренировки, когда все репортеры уже ушли. Иначе репортеров пришло бы больше, чем в прошлом. Это вызвало бы еще большую головную боль...

Но все равно все было в порядке.

"Доброе утро, мистер Твен!" Пирс Броснан помахал Твену рукой, но Твен прошел мимо, как будто не заметил его.

Данн помог прикрыть его задницу. "Доброе утро, мистер Броснан".

"Мистер Твен... не похоже, что он в хорошем настроении?" как всегда внимательный наблюдатель, спросил Броснан.

Данн улыбнулся. "Он еще не полностью проснулся".

Это оправдание было ужасным. Было 9:30 утра, а он еще не проснулся. Твен редко спал.

Броснан прекрасно понимал, что что-то происходит, но он смотрел на окружавших его репортеров из других СМИ и ничего не говорил.

Были и другие хорошо знакомые репортеры, которые приветствовали Твена. Он также проигнорировал их и просто вошел. Все привыкли видеть такой непокорный характер Твена, поэтому не сочли это странным. В конце концов, команда Леса терпела поражения подряд, поэтому на него, как на менеджера, оказывалось сильное давление. Вполне понятно, что его настроение было хуже некуда.

Данн последовал за ним, и двое мужчин подошли к кабинету менеджера, где их уже ждал Керслэйк.

"Тони, какие-нибудь корректировки требуются для сегодняшнего плана тренировок?"

Твен покачал головой и наклонился, чтобы включить компьютер. "План был составлен несколько дней назад и не нуждается в корректировке. Почему ты задаешь такой глупый вопрос, Дэвид?"

"Э-э... Я просто думаю, что настроение внутри команды в эти дни не очень хорошее..." Керслэйк заикался.

"Это психологическая проблема. Ты просто займись тренировками, а я решу психологические проблемы игроков".

Керслейк кивнул. "Ты прав, Тони. Но я думаю, что сначала ты должен нормализовать свое собственное психическое состояние". С этими словами он протянул зеркало.

Отражение Твена в зеркале имело прямое лицо, такое же, как вчера и позавчера. Твен уставился на себя в зеркало.

"Тони, мы все считаем тебя заслуженным ядром этой команды. Поэтому если ты не сможешь быть нормальным, то и команда не сможет вернуться к нормальной жизни", - сказал Керслэйк.

Твен взял зеркало из его рук. "Спасибо за зеркало, Дэвид".

"В таком случае, я пойду и займусь своими делами". Керслейк удалился.

Данн посмотрел на Твена, посмотрел на дверь, а затем встал. "Я тоже пойду займусь делами".

Твен не стал просить его остаться и кивнул.

Включив компьютер, он поднял документы по программе обучения на день. Твен быстро просмотрел их, чтобы получить общее представление. Затем он просмотрел спортивные новости и не обнаружил никаких сообщений о вчерашнем бое. Похоже, никто не проболтался, что его порадовало.

Сделав это, он встал, чтобы отправиться на тренировочную площадку и приступить к утренней работе.

※※※

Репортеры, собравшиеся у ворот, стекались внутрь, чтобы установить свое оборудование для камер у тренировочной площадки. Затем один остроглазый репортер обнаружил проблему - команда "Ноттингем Форест" уже начала тренировку, так почему же Чимбонды и Бендтнера нигде не было видно?

Кто-то передал это открытие окружающим, и вскоре группа репортеров обсуждала эту тему. Тони Твен всегда был строг. Если бы они опоздали... они бы очень опоздали, не так ли? Чимбонда и Бендтнер не были сейчас основными игроками команды. Если они осмелились так опоздать на тренировку, может быть, они не хотели продолжать играть под руководством Твена?

Более того, еще более странным было то, что Твен, предъявлявший строгие требования к дисциплине в команде, не выглядел недовольным по этому поводу. Как будто ему было все равно, что эти два игрока опоздали. В первой команде Леса было всего несколько игроков. Эти несколько лиц были очень знакомы, поэтому у него не было причин не заметить этих двух игроков.

Это слишком странно. Возможно, произошло что-то, о чем мы не знали?

В этот момент подошел Керслэйк и сообщил журналистам, что время съемок закончилось.

Группа репортеров собрала свое оборудование и разошлась. Неважно, сколько у них было вопросов, сейчас было не время их задавать. В любом случае, после дневной тренировки состоится обычная пресс-конференция. Менеджер команды, Тони Твен, будет присутствовать на ней вместе с игроком. Игрок мог быть капитаном команды, Джорджем Вудом, возможно, вице-капитаном, Эдвином ван дер Саром, возможно, самым популярным Бекхэмом, или это мог быть любой обычный игрок. Они будут отвечать на вопросы репортеров о том, что произошло с командой в последнее время. В соответствии с разными характерами игроков, одни удовлетворяли репортеров, как только открывали рот, другие были более осторожны и не хотели говорить больше, а третьи были настроены против и отказывались сотрудничать, что очень не нравилось репортерам.

Теперь у репортеров были свои планы. Они воспользуются полудневным перерывом, чтобы выяснить, куда пропали Чимбонда и Бендтнер, а затем, дождавшись послеобеденной пресс-конференции, начнут обстрел Тони Твена.

※※※

После ухода репортеров на тренировочной площадке стало намного тише. Кроме криков игроков и свистка тренера не было слышно других звуков.

Твен по-прежнему носил солнцезащитные очки и наблюдал за происходящим со стороны. Конкретные тренеры отвечали за конкретные тренировки, а два помощника менеджера - за координацию. По сути, ему было нечем заняться.

Тренировка команды ничем не отличалась от обычной, и Твен сосредоточился на настроении игроков. Он хотел понять, насколько сильно вчерашний инцидент повлиял на команду. На лицах игроков не было особого выражения. Казалось, все они были сосредоточены на тренировке. Время для перерыва еще не пришло, поэтому он не мог видеть, в каком все настроении.

Он посмотрел на часы. Они тренировались уже полчаса.

"Дэвид!" - крикнул он.

Керслейк оглянулся на него.

"Пусть они отдохнут и сделают перерыв". сказал Твен и указал на игроков на поле.

Керслейк кивнул и дал свисток, после чего объявил: "Перерыв на пятнадцать минут!".

Игроки запыхались, когда уходили с поля. Они медленно собрались в углу, чтобы отдохнуть, что ничем не отличалось от обычного. Игроки всегда собирались вместе, и тренеры тоже. Они не мешали друг другу. У игроков были свои темы для разговора, а тренеры болтали о делах, касающихся тренеров.

Твен понаблюдал минуту и решил, что все было точно так же, как обычно. Как менеджеру, ему было неудобно подойти и послушать, о чем они говорят. В результате он отказался от идеи продолжать наблюдение и запланировал поболтать со всеми, чтобы смягчить настроение. Дэвид Керслэйк был прав. Он не должен всегда держать лицо прямо и выглядеть отстраненным.

Для достижения гармонии он должен быть симпатичным.

※※※

"Эй, он обернулся... Это наш шанс!" сказал Иствуд окружающим его людям, глядя на Твена, который обернулся.

"Неужели... все будет хорошо? Мы действительно собираемся сделать это?" Ван Нистелрой нахмурился. "У босса в последнее время плохое настроение. Что, если он будет сердиться?"

"Чего ты боишься? Обычно босс всегда ругает нас. Разве вы не хотите воспользоваться случаем и отомстить ему!" Иствуд укорял других товарищей по команде. "Если босс рассердится, просто обвините Франка. Он сам это сказал. Во всяком случае, он придумал эту идею. Босс не будет препираться с парнем, у которого сломана нога, не так ли?".

Все поглаживали подбородки и смотрели на небо, погрузившись в раздумья.

Наконец, кто-то ударил кулаком по ладони. "F**k it!" Это заговорил Петров. "Может, еще льда положить?". Он не только согласился, но и добавил.

Это предложение взволновало многих. Иствуд, однако, задрожал: "Эй... А не будет ли это слишком...".

Группа повернулась и уставилась на него. "Разве ты не хочешь воспользоваться возможностью немного отомстить!"

Иствуд поднял обе руки, сдаваясь.

Все посмотрели на Джорджа Вуда, который тихо сидел в стороне, и ничего не сказали, но каждая пара глаз ясно показывала их намерения.

Вуд посмотрел на толпу. "Я отвечаю за то, чтобы нести его наверх".

Все засмеялись.

"Договорились. Но мы должны найти кого-то, кому босс доверяет больше всего и кто с наименьшей вероятностью подставит его, чтобы выманить". Иствуд покачал головой. Когда он закончил говорить, все неосознанно одновременно посмотрели на Бекхэма.

Бекхэм поднял руки. "Хорошо, я знаю, что мне нужно делать. Но я все еще думаю, что это очень рискованно - выбирать сейчас, чтобы разыграть босса...".

Однако Иствуд выглядел взволнованным. "Мы ничего не делаем без риска. Как же это было бы скучно. Не так ли, ребята!"

Все поддержали его слова. Поэтому Бекхэм, неся на своей спине всеобщие ожидания, встал и похлопал себя по заднице, прежде чем подойти к Твену.

※※※

Он как раз повернулся, чтобы идти к тренерам, когда услышал, что кто-то зовет его. "Босс, босс!"

Это был Бекхэм.

"Ах, Дэвид... Несмотря на то, что я сказал обращаться ко мне именно так, это все равно звучит неловко каждый раз, когда я слышу, что ты меня так называешь..." Твен повернулся к нему и спросил "В чем дело?".

"Ну... Э-э..." Бекхэм оглянулся на своих товарищей по команде, но все, казалось, не замечали его и были сосредоточены на перерыве.

Твен проследил за направлением его взгляда, но не увидел ничего странного.

"В чем дело, Дэвид?".

"Э-э... Кто-то ищет тебя". Бекхэм придумал случайную отговорку.

"Кто?" Твену показалось странным, что человек не обратился сразу к нему.

"Франк". Имя Рибери промелькнуло в голове Бекхэма, и оно выскочило у него изо рта. В любом случае, это была его схема, поэтому он использовал его в качестве оправдания. "Ему нелегко ходить, поэтому он хочет, чтобы вы вышли и увидели его. Он на парковке".

Эта причина казалась достаточной.

Твен кивнул. "Хорошо, я пойду".

Бекхэм выполнил свою работу и наблюдал, как Твен вышел с тренировочной площадки, прежде чем вернуться к другим игрокам. Он обнаружил, что Джордж Вуд и Иствуд ушли.

"Дэвид, Фредди сказал, что когда ты вернешься, мы все вместе пойдем и посмотрим шоу".

Группа бросила взгляд на тренеров, которые отдыхали.

※※※

Твен вышел из тренировочной базы. На огромной тренировочной базе было не так много людей, и большая часть тренировочной площадки была пуста. Репортеров там не было, поэтому все выглядело пустынно. Он в одиночестве прошел через тренировочную базу и офисное здание к парковке рядом с крытым тренировочным залом.

На стоянке тоже было тихо, она была заполнена машинами игроков и сотрудников. Твен увидел красный "Ситроен" Рибери и улыбнулся. Парень был травмирован и по-прежнему не хотел оставаться дома. Он постоянно шатался по тренировочной базе. Он мог бы быть самым нормальным среди всех.

Но...

Разве у него нет чего-то для меня? Где он?

Твен стоял перед машиной Рибери. Он наклонился, чтобы заглянуть внутрь, но никого в машине не обнаружил. Он встал и огляделся. Вокруг по-прежнему никого не было. Вся парковка была забита машинами. Это была не пустая стоянка, но вокруг никого не было.

Если Рибери хотел поиграть с ним в прятки, то место было вполне подходящим. Но зачем ему играть с ним в такую детскую игру?

Парковка находилась рядом с крытым тренировочным залом, а машина Рибери была припаркована у стены. Твен встал рядом с красным Citroen и поднял глаза, чтобы осмотреться. "Франк!" - крикнул он, надеясь, что Рибери сможет услышать.

"Я здесь, босс!" Его надежда оправдалась, и звук раздался над его головой... над его головой?

Твен изумленно посмотрел вверх.

В крытом спортзале на втором этаже была терраса, на которую складывали какой-то хлам. Твен поднял голову и увидел знакомое лицо со шрамом, которое радостно смеялось.

"Вууш."

Ведро холодной воды упало с неба и полностью облило Твена, пока он был застигнут врасплох.

"Крэш".

Твен тупо стоял на месте несколько секунд, прежде чем отреагировать. Затем он поднял голову и увидел преувеличенную улыбку на покрытом шрамами лице Рибери. Он уже собирался рассердиться, как вдруг увидел Джорджа Вуда, который высунул голову, чтобы посмотреть вниз...

http://tl.rulate.ru/book/15747/2062541