Готовый перевод Secrets of the Tomb Raiders / Тайны расхитителей могил: Глава 8

Когда каменные врата медленно поднялись, издав приглушенный скрежет, этот звук был похож на тяжелое дыхание древнего чудовища. Сердца всех троих замерли, они напряженно смотрели внутрь. За дверью открылось огромное, бескрайнее пространство, окутанное тонкой, словно вуаль, дымкой. Эта туманность была призрачной и нереальной, словно таинственная завеса, не позволяющая разглядеть происходящее внутри, как будто скрывающая бесчисленные неизвестные тайны и опасности.

А Жуй смотрел на пространство, окутанное туманом, с сомнением и страхом на лице. Его взгляд блуждал, губы слегка дрожали, и он дрожащим голосом сказал:

— Это... мы действительно должны войти? Может быть, там нас ждет что-то еще более ужасное, — в его голосе, дрожащем от страха, слышалась мольба, словно он надеялся, что кто-то поддержит его в желании отступить.

Бородач злобно стиснул зубы, его взгляд был твердым и решительным. В его глазах горели упрямство и отвага, мышцы лица напряглись:

— Мы уже зашли так далеко, нет причин отступать. Если сейчас отступим, все прежние страдания пойдут прахом! — Его голос звучал громко, как колокол, пытаясь рассеять страх в сердце А Жуя.

Чэнь Шань слегка кивнул, его лицо было серьезным. Его брови были плотно сведены, взгляд глубоким и обеспокоенным, но все еще полным решимости. Затем он глубоко вздохнул и первым твердым шагом вошел внутрь. Его фигура казалась немного размытой в тумане, но в ней была безоглядная решительность.

Они осторожно вступили в это пространство, наполненное неизвестностью и тайной. Под ногами были твердые и холодные каменные плиты, каждый шаг издавал отчетливый звук. Этот звук казался особенно резким в тишине, как будто нарушал какой-то запрет. В этой тихой обстановке вокруг было пугающе тихо, казалось, что во всем мире остались только их собственные шаги, этот звук эхом отдавался в пустом пространстве, добавляя еще больше мрачной атмосферы.

Они шли вперед шаг за шагом, и их настроение становилось все более напряженным. Каждый шаг был словно по лезвию ножа, каждое дыхание было наполнено глубоким страхом. Шли они шли, и вдруг заметили, что в окружающем тумане мелькают какие-то неясные тени, то появляясь, то исчезая, словно призраки, что вызывало мурашки по коже.

— Что это? — Голос А Жуя дрожал еще сильнее, как осенний лист на ветру. Его голос был резким и отрывистым, с нескрываемой паникой.

Бородач крепко сжал кинжал в руке, его ладонь была полна пота, отчего рукоять кинжала стала скользкой, но он не осмеливался расслабиться ни на секунду. Он понизил голос и сказал:

— Не обращай внимания, просто будь осторожен, — его голос был тихим и торопливым, полным настороженности.

В этот момент, совершенно неожиданно, фигура, словно молния, выскочила из густого тумана и с головокружительной быстротой бросилась на А Жуя. Эта скорость была молниеносной, застав врасплох. А Жуй был так напуган внезапным нападением, что у него подкосились ноги, и он рухнул на землю, забыв даже позвать на помощь. Его глаза широко раскрылись, полные отчаяния и страха.

Чэнь Шань отреагировал быстро, тут же поднял факел и осветил область. В свете огня они, наконец, увидели, что это уродливое и ужасающее чудовище. Кожа монстра была грубой, как кора дерева, и покрыта странными пятнами. Его глаза сверкали кроваво-красным светом, клыки были острыми и заостренными, угрожающе ощетинились, источая отвратительное дыхание.

Бородач нисколько не испугался, издал яростный рык и, не колеблясь, бросился вперед, вступив с чудовищем в захватывающую схватку. Его движения были быстрыми и сильными, каждое взмах кинжала было наполнено решительной отвагой.

http://tl.rulate.ru/book/157457/9377932