Готовый перевод Lost in Azeroth / Потерянный в Азероте: Глава 1. Внезапное пробуждение

В диких землях бушевала метель.

Крошечная палатка, сотрясаясь, едва выдерживала натиск пронизывающего ледяного ветра.

Внутри, на простой койке, свернулся калачиком светловолосый юноша. Даже во сне он хмурился, а тело его время от времени подёргивалось, словно он испытывал неведомую муку.

Спустя долгое время юноша, чей лоб покрылся бисеринками пота, наконец приоткрыл глаза, но во взгляде его читалась лишь полная растерянность.

— Что это за место?..

Стоило ему обвести взглядом палатку, как в его разум хлынул целый поток данных: химические формулы составляющих воздух элементов, материал палатки, интенсивность света, сила гравитации...

Внутри он был один, но, что странно, в его голове внезапно раздался необычный голос: «Как ты и желал, это континент Азерот».

— Азерот? Мы и вправду переместились в игровой мир?! — Су Чэнь, до этого растерянный, вмиг широко распахнул глаза.

«Это не игра, а реальный мир, такой же, как и твоя Земля».

— Ты и вправду смог меня перенести?! — Су Чэнь не удивился голосу в своей голове. Он появился неделю назад, после того как парень купил подержанный чёрный ноутбук.

«Я же говорил, что я — разумный компьютер из четырёхмерного пространства и обладаю в трёхмерном мире силой, подобной божественной. А ты не верил. Теперь-то, когда я тебе всё доказал, ты поверишь».

— Да... Верю, верю! — Су Чэнь тут же вскочил с кровати, не в силах сдержать охватившее его возбуждение.

Он был старым игроком в World of Warcraft. От новичка шестидесятого уровня он шаг за шагом дошёл до сотого, за десять лет не пропустив почти ни одного дополнения. Что называется, и в Наксрамасе мертвецов гонял, и в Солнечном Колодце ноги мочил, и на Цитадели Ледяной Короны с оружием наперевес стоял...

Десять лет юности, десять лет страсти. Этот мир он знал лучше, чем собственный город.

Заходя в игру, он бесчисленное множество раз мечтал лично пройти сквозь Тёмный портал на экране компьютера, надеясь воочию увидеть захватывающую историю этого мира.

И вот его желание исполнилось!

Однако, стоило Су Чэню вскочить на ноги, как он чуть не споткнулся обо что-то. Это был длинный меч, прислонённый к кровати.

— Это моё оружие? Меч выглядит знакомо... — Су Чэнь протянул руку и взял причудливой формы клинок.

В руке он ощутил ледяной холод, а выражение лица парня мгновенно застыло.

Любой игрок в Warcraft, единожды увидев этот меч, не забудет его никогда.

— Ледяная Скорбь?! — лишь спустя некоторое время Су Чэнь смог закрыть от удивления рот и не удержался от ругательства: — Твою ж... Как этот меч оказался у меня в руках?

В игре Ледяная Скорбь была артефактом, о котором все мечтали, но её владелец, казалось, был только один...

В этот момент снаружи мелькнула тень, и раздался встревоженный, торопливый голос: — Ваше высочество, нежить снова атакует!

— Ваше высочество? Я... я что, Артас?!

Су Чэнь застыл, и в тот же миг в его разум хлынул поток воспоминаний... воспоминаний Артаса.

Хоть они и были неполными, но этого было достаточно...

Он быстро разобрался в своём нынешнем положении: после резни в Стратхольме он привёл армию в Нордскол, чтобы выследить повелителя ужаса. Более того, он только что заполучил Ледяную Скорбь и отбил одну из атак нежити.

«Вот же влип! Неужели мне так не повезло, что я попал в тело такого трагического персонажа...»

Когда речь заходила об Артасе, Су Чэню ярче всего вспоминалась сцена из игры после его победы над Иллиданом у подножия Ледяного Трона: одинокая, сгорбленная фигура, с трудом ковыляющая по ледяной тропе к вершине.

В нём не было ни капли радости победителя, ни гордости покорителя мира, ни даже толики заносчивости короля нежити. Был лишь измученный роком и проклятием человек, которого судьба из последних сил тащила к своему финалу.

А когда, просидев несколько лет на Ледяном Троне и отказавшись от последних остатков совести и чувств, он стал настоящим Королём-личом, его всё равно ждал конец от руки Серебряного Авангарда.

«Неужели мне суждено занять место Артаса, а затем стать Королём-личом...» — Су Чэнь, у которого дёргался уголок рта, наконец откинул полог палатки.

Снаружи бушевала метель. Солдаты спешно собирались, готовясь отразить атаку нежити. Царила суматоха.

Су Чэнь сделал всего несколько шагов вперёд и поскользнулся. Опустив взгляд, он увидел, что наступил на гниющую руку вурдалака.

Внезапно к горлу подкатила тошнота. Его несколько раз вырвало, но ничего не вышло, лишь во рту остался горький привкус.

Разница между игрой и реальностью была огромна. В игре он мог пачками рубить зомби и скелетов, но здесь от одного вида трупа ему стало дурно.

А невдалеке на белом снегу показалась чёрная волна — это в атаку ринулись обезумевшие вурдалаки.

На таком глубоком снегу конница, гордость людей, была бесполезна. Оставалось лишь пехотинцам, выставив щиты, идти навстречу этой ужасающей чёрной волне.

Чёрная волна нежити вскоре достигла рядов пехоты. Словно тёмный прибой, разбивающийся о скалы, поле битвы в мгновение ока покрылось ошмётками плоти — и человеческой, и нежити.

Солдаты, последовавшие за ним в Нордскол, все были закалёнными ветеранами, их боевая мощь была велика. Однако нежить явно превосходила их числом, и чёрная волна сзади казалась нескончаемой. Вдалеке виднелись огромные тёмные силуэты, приближающиеся к ним, — это, должно быть, были поганища, сильнейшие наземные войска нежити.

Хоть Су Чэнь и находился в тылу, запах крови вокруг был таким густым, что становилось трудно дышать.

Он знал, что в этой битве победит, но из-за использования Ледяной Скорби падёт и станет рыцарем смерти, а затем шаг за шагом пойдёт по трагическому пути к становлению Королём-личом.

Су Чэнь, естественно, не желал такого исхода.

«Сяо Хэй, мы можем переселиться в другое тело?» — мысленно спросил он. Сяо Хэй — так он назвал разумный компьютер, вдохновившись тем самым чёрным подержанным ноутбуком.

«Не могу. Если бы у меня была такая способность, я бы не оказался в ловушке подержанного ноутбука, когда переместился на Землю, и не провалялся бы несколько лет на складе, собирая пыль», — в голосе ИИ прозвучала нотка обиды.

— Тогда мы можем вернуться? — с тревогой спросил Су Чэнь.

«Вернуться? Куда вернуться?»

— Конечно, на Землю. Даже если тело сменить нельзя, ты ведь должен быть в состоянии вернуть меня обратно? — торопливо спросил Су Чэнь. История Азерота была захватывающей, но и чрезвычайно опасной.

«Конечно, могу, но... пространственные перемещения требуют огромного количества энергии. Наше перемещение сюда израсходовало все мои запасы. Чтобы вернуться, мне нужно накопить достаточно энергии».

— О, и сколько времени на это уйдёт? — Су Чэнь немного расслабился. Главное, что можно вернуться. В случае опасности можно просто всё бросить и отправиться на Землю.

«Примерно десять лет. Ну... если повезёт, может, за семь-восемь лет управимся».

— Десять лет... — Су Чэнь застыл с вытаращенными глазами. Судя по ходу истории этого мира, через десять лет от Артаса и праха не останется.

«Неужели мне придётся пробыть в этом мире десять лет? Что же теперь делать...» — Су Чэнь бессильно вздохнул, но в уме уже лихорадочно соображал.

Как старый игрок, он прекрасно знал ход истории этого мира.

Согласно сюжету игры, следующим шагом должно было стать убийство повелителя ужаса Мал'Ганиса, после чего он официально станет рыцарем смерти, а затем вернётся в Лордерон, чтобы убить отца и наставника...

И тогда его судьбу будет уже не изменить!

Су Чэнь, разумеется, не хотел идти по этому трагическому пути.

И если он хотел изменить свою судьбу, лучшим решением сейчас было бы зашвырнуть Ледяную Скорбь как можно дальше и никогда больше к ней не прикасаться.

Однако без Ледяной Скорби как ему жить дальше? Если не стать Королём-личом, как выжить в Азероте?

Ведь грядущее вторжение Пылающего Легиона станет катастрофой. Без достаточной силы в этой войне, охватившей весь Азерот, он будет лишь пушечным мясом.

Даже Король-лич в этой катастрофе был всего лишь второстепенным персонажем.

А во время Катаклизма, вызванного Смертокрылом, сила также будет незаменима.

Сила Артаса как паладина перед этими демонами и драконами была ничтожна.

Впрочем, раз уж он знает ход будущих событий, то может попытаться заполучить могущественные артефакты и силы.

Конечно, для всего этого ему сначала нужно выжить в Нордсколе.

Хотя в бескрайних землях Нордскола можно было бы выжить, занимаясь земледелием и охотой, и, возможно, в будущем даже построить корабль и вернуться в Лордерон, Су Чэнь понимал, что повелитель ужаса и Король-лич не зря заманили Артаса... то есть его... сюда. Они так просто его не отпустят.

Что бы он ни задумал дальше, сначала ему нужно было разделаться с тем повелителем ужаса, что всё это время вёл его, играя на ненависти и гневе.

А чтобы убить повелителя ужаса, без Ледяной Скорби в руках не обойтись!

«Это и называется судьбой?..»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/157432/9308482